Античные гимны. Составление и общая редакция А. А. Тахо-Годи

Как бы ему и кого из людей привести в это место,
Чтобы жрецами его они стали в Пифоне скалистом,
Жертвы ему приносили б и всем возвещали законы
Золотолукого Феба-властителя, что б ни сказал он,
215
Из-под Парнасской скалы прорицанья давая из лавра.
Так размышляя, узрел он в дали винно-черного моря
Быстрое судно. Везло оно много мужей благородных,
Критян из града Миносова Кноса[63], — они для владыки...
***********************************************
Ради богатств и товаров на судне они своем черном
220
Плыли в песчанистый Пилос[64], к родившимся в Пилосе людям.
Вдруг повстречался им Феб-Аполлон. На корабль быстроходный
Выскочил он из воды, уподобившись видом дельфину.
Там и остался лежать он чудовищем страшным, огромным.
Из моряков же никто догадаться не мог и не видел...
***********************************************
225
И отовсюду толкал он и тряс корабельные балки.
Молча, объятые«страхом, сидели внутри мореходцы;
Не распустили снастей на бокастом судне они черном
И парусов корабля черноносого ставить не стали:
Как они что-либо где укрепили ремнями сначала,
230
Так и поплыли. Порывами Нот[65] быстроходный корабль их
Сзади, с кормы, подгонял. Миновали сначала Малею[66],
Землю Лаконскую мимо проплыли и Гелос приморский[67],
Прибыли в Тенар[68], страну, где царит угнетающий смертных
Гелиос; в мягких лугах превосходного этого края
235
Много пасется обычно овец густорунных владыки.
Здесь пожелали они свой корабль задержать и, сошедши,
Дивное диво вблизи осмотреть и глазами увидеть,
Будет ли чудище дальше на днище лежать корабельном
Иль в многорыбную бездну морскую опустится снова.
240
Не подчинился, однако, рулю превосходный корабль их,—
Дальше пошел самовольно вдоль тучного Пелопоннеса:
Легким своим дуновеньем его направлял потихоньку
Царь Аполлон далыюстрельный. Дорогу свою совершая,
Судно в Арену пришло, в Аргифею, приятную видом[69],
245
В Фриос на броде Алфейском и славные зданьями Эпи[70],
Дальше — в песчанистый Пилос, к родившимся в Пилосе людям»
Круны потом их корабль миновал, и Халкиду, и Диму[71],
Мимо Элиды священной прошел он, — державы епейцев[72],
Зевсову радуясь ветру попутному, Феры[73] покинул.
250
И показались вдали из-за облак утесы Итаки[74],
Следом — Дулихий, и Сам, и Закинф, покрытый лесами[75].
Пелопоннес целиком обогнул их корабль быстроходный,
И беспредельный Крисейский залив пред глазами открылся,
Пелопоннес плодоносный собой отделивший от суши,
255
Вдруг, при безоблачном небе, бурливо рванул из эфира
С запада ветер великий, по Зевсовой воле, чтоб морем
Горько-соленым как можно скорее промчался корабль их.
Быстро обратной дорогой они на зарю и на солнце
Поплыли. Вел же Кронионов сын, Аполлон-повелитель.
260
К Крисе пришли они, издали видной, богатой лозами,
В гавань. И врезался в берег песчаный корабль мореходный.
Из корабля поднялся тут наверх Аполлон-дальновержец,
Видом средь белого полдня звезде уподобившись; искры
Сыпались густо с нее; достигало до неба сиянье.
265
В храм он спустился, пронесшись дорогой треножников ценных.
Ярко сверкнувши лучами, зажег он в святилище пламя,
И осветилась вся Криса сияньем. И громко вскричали
Жены крисейцев и дочери их в поясах многоценных
От Аполлоиова взблеска. И ужас объял их вел'икий.
270
Снова оттуда назад к кораблю он, как мысль, устремился,
Образ принявши весьма молодого и сильного мужа;
Длинные кудри его на широкие падали плечи.
Громко он критян окликнул и слово крылатое молвил:
«Странники, кто вы? Откуда плывете дорогою влажной?
276
Едете ль вы по делам иль блуждаете в море бесцельно,
Как поступают обычно разбойники, рыская всюду,
Жизнью играя своею и беды неся чужеземцам?
Что так печально сидите вы здесь, отчего не сойдете
На берег вы, отчего не свернете снастей корабельных?
280
Нет меж трудящихся тяжко людей, кто бы делал иначе,
После того как на черном своем корабле быстроходном
К суше пристанет, трудом изнуренный; душой его тотчас
Овладевает желанье великое сладостной пищи».
Так он сказал и сердца их отвагою бодрой наполнил.
285
Критян начальник немедля в ответ ему слово промолвил:
«О чужестранец! Осанкой и всем своим видом походишь
Ты не на смертнорожденных людей, — на бессмертного бога.

63

Кнос — столица Крита во времена царствования Миноса.

64

Пилос — в древности было несколько городов с таким названием. Здесь имеется в виду город на западном побережье Мессении, владение гомеровского Нестора.

65

Нот — бог южного ветра, сын Астрея и Эос.

66

Малея — мыс на юго-востоке Пелопоннеса.

67

Лаконская земля — Спарта; Гелос (букв, «болото»)—город в Спарте.

68

Тенар — мыс на юге Пелопоннеса. Там были храм Посейдона и пещера, которая, по преданию, была входом в подземное царство.

69

Арена, Аргифея — города в Элиде (зап. Греция).

70

Фриос — город в Элиде на берегу реки Алфей; Эпи — город Нестора в Пелопоннесе.

71

Круны (букв, «ключи») — местечко в Элиде; Халкида — город в Элиде на реке того же названия; Дима — город в Ахайе.

72

Элида — главный город Элиды на реке Пеней; епейцы — эпеи — народность на севере Элиды, потомки мифического царя Элиды — Эпея.

73

Феры — город в восточной Фессалии вблизи горы Пелион.

74

Итака — остров в Ионийском море между побережьем Акарнании и Кефалленией, с главным городом того же названия.

75

Дулихий — один из Эхинадских островов у западного побережья Этолии; Сам (Саме)—остров к западу от Итаки, впоследствии Кефалления; Закинф— остров в Ионийском море с городом того же названия.