Ростом и видом вполне уподобившись деве невинной,Чтобы Анхиз не пугался, ее увидавши глазами.Он же, увидев богиню, в уме размышлял и дивился85Виду и росту ее и блестящим ее одеяньям.Пеплос надела она, лучезарный, как жаркое пламя,Ярко блистали на теле витые запястья и пряжки,И золотые висели на шее крутой ожерелья,Разнообразные, видом прекрасные; словно блестящий90Месяц вкруг нежных грудей Афродиты светился чудесно.Страсть овладела Анхизом. Он слово навстречу ей молвил:«Здравствуй, владычица, в это жилище входящая, — кто быТы ни была из блаженных, — Лето, Артемида, Афина,Иль Афродита златая, иль славная родом Фемида!95Или же ты мне явилась, одна из Харит, что бессмертныхСопровождают богов и бессмертными сами зовутся?Или ты нимфа — из тех, что источники рек населяют,Влажногустые леса и прекраснотенистые рощи?Или из тех, что на этой горе обитают прекрасной?100Я для тебя на холме, отовсюду открытом для взоров,Жертвенник пышный воздвигну и буду на нем постоянноЖерты тебе приносить многоценные. Ты же, богиня,Будь благосклонна ко мне, возвеличь меж сограждан троянских,Даруй, как время настанет, цветущих потомков и сделай105Так, чтоб, в народах блаженный, и сам хорошо я и долгоЖил и на солнце глядел, и до старости дожил глубокой».Зевсова дочь Афродита немедля ему отвечала:«Славный Анхиз! Из мужей, на земле порожденных, славнейший!Я не богиня. Напрасно меня приравнял ты к бессмертным.110Смерти подвержена я. И жена родила меня, матерь.Славноименный Отрей — мой отец, коли -слышал о нем ты.Царствует он нераздельно над всей крепкостенной Фригией.Но языком хорошо я и нашим и вашим владею,Ибо меня воскормила троянка-кормилица дома,115Девочкой малой принявши от матери многолюбимой.Вот почему языком хорошо я и вашим владею.Ныне же Аргоубнйда с лозой золотою из хораЗолотострельной и шумной похитил меня Артемиды:Много нас, нимф, веселилось и дев, для мужей вожделенных.120И неиссчетные толпы венком хоровод окружали.Там-то меня и похитил Гермес с золотою лозою.Нес он меня через земли, являвшие труд человека,Нес и чрез дикие земли, лишенные меж, на которыхЛишь плотоядные звери блуждают по логам тенистым;125Кажется мне, что ногами я даже земли не касалась.Он мне сказал, что на ложе Анхиза законной супругойЯ призываюсь взойти и детей народить тебе славных.Все указавши и все объяснив, возвратился обратноАргоубийца могучий в собрание прочих бессмертных.130Я же к тебе вот пришла: принуждает меня неизбежность.Именем Зевса тебя заклинаю! Родителей добрыхИменем, ибо худые такого, как ты, не родили б!Девой невинной, любви не познавшей, меня отведи тыИ покажи как отцу твоему, так и матери мудрой,135Также и тем, кто от них порожден, твоим братьям родимым,.Буду ли я подходящей невесткой для них иль не буду?Быстрого вестника тотчас пошли к резвоконным фригийцам,.Пусть сообщит и отцу он, и матери, тяжко скорбящей,Золота много тебе они вышлют и тканой одежды.140Ты же прими за невестой в приданое эти богатства.Все это сделавши, свадебный пир снаряди богатейший,Чтоб оценили его и бессмертные боги и люди».Так говорила и сладким желаньем наполнила душу.Страсть озладела Анхизом; он слово сказал и промолвил:145«Если ты смертная впрямь и жена родила тебя матерь,Если отец твой — Отрей знаменитый, как ты утверждаешь,Если ты здесь по решенью бессмертного АргоубийцыИ навсегда суждено тебе быть мне законной женою, —То уж никто из богов и никто из людей земнородных150Мне помешать не сумеет в любви сочетаться с тобоюТотчас, теперь же! Хотя б даже сам Аполлон-дальновержецЛуком серебряным слал на меня многостонные стрелы!Мне бы хотелось, о дева, богиням подобная видом,Ложе с тобой разделивши, спуститься в жилище Аида!»155Руку он взял Афродиты улыбколюбивой. Она же,Светлый потупивши взор, повернулась и тихо скользнулаК постланной пышно постели. Там сложено было уж раньше-Ложе из мягких плащей для владыки и сверху покрытоШкурами тяжко рыкающих львов и косматых медведей,160Собственноручно в высоких горах умерщвленных Анхизом.Рядом воссели они на прекрасно устроенном ложе.Снял он ей прежде всего украшенья блестящие с тела —Пряжки, застежки, витые запястья для рук, ожерелья.Пояс потом распустил и сиявшие светом одежды165С тела богини совлек и на стуле сложил среброгвоздном.