323
Лукринское озеро — озеро в Кампании, к северу от Байского залива.
324
«Кобыла» — орудие пытки.
325
Терминалии — празднество в честь Термина, бога границ, справлявшееся 23 февраля.
326
Секвестер — в римском праве третье лицо, которому спорный предмет или имущество передавалось на хранение (до решения суда).
327
Сочинения этих двух писателей не сохранились.
328
Алабастр — грушевидный пузырек для духов и притираний.
329
Акарнания — область в Греции, между Этолией и Эпиром.
330
Три Таверны — небольшое местечко в окрестностях Рима, на Аппиевой дороге.
331
Квинтилий — так назывался месяц июль до реформы календаря, произведенной в 46 г. до н. э. Гаем Юлием Цезарем, который в свою честь переименовал квинтилий в июль (юлий).
332
Ноны — 5-й или (в марте, мае, июле, октябре) 7-й день месяца.
333
Государственный конь. Представители всаднического сословия имели право на получение от государства коня или денег на его приобретение. Время от времени цензоры проводили смотр сословия всадников, во время которого они выясняли соответствие их имущественного ценза достоинству римского всадника, и если имущество кого-нибудь из них оценивалось ниже полагавшегося ценза, то цензоры приказывали ему вернуть «государственного коня» и лишали всаднического звания.
334
Контуберний — в римской армии так называли сообщество товарищей по палатке, сопалатников (обычно 8—10 человек).
335
В знак траура или в знак какого-либо другого несчастья у римлян было принято надевать темные одежды, а также отпускать волосы и бороду.
336
Толстая шея у римлян считалась признаком гордыни.
337
Осужденные высокопоставленные римляне обычно выбирали местом своего изгнания город Массилию.
338
До середины I в. до н. э. римский гражданский (в основе лунный) год расходился с солнечным, то есть с земледельческим, на 10, точнее, на 11 дней. Чтобы месяцы отвечали своему месту в году, приходилось каждые два года вставлять дополнительный (вставной) месяц.
О вставном месяце в Риме всякий раз объявлялось особо — иногда почти накануне. Порядок этот, однако, не соблюдался достаточно строго. Тому могли быть причины и религиозные (календарем ведали жрецы — понтифики) и практические (дополнительный месяц или необоснованно растягивался, или, наоборот, сокращался, или вовсе не вставлялся в угоду или во вред тем или иным должностным лицам, откупщикам, должникам и т. п., то есть с корыстной целью). В результате этого расхождение между календарным и астрономическим годом достигало порой ста и более дней (трех, а то и четырех месяцев). Гай Юлий Цезарь, производя в 46 г. до н. э. реформу календаря, обнаружил его «забегание» на 90 дней (то есть, например, по календарю был апрель, а на самом деле — январь). Поэтому многие римские даты до календарной реформы Цезаря можно считать в известной мере условными. Его реформа положила конец календарной путанице. Юлианским календарем — с уточнением, внесенным папой Григорием в конце XII в. — мы пользуемся и поныне.
339
Мерцедоний — вставной, дополнительный, месяц, используемый ввиду несовершенства римского календаря. По преданию, этот месяц начал вставлять второй римский царь Нума Помпилий (715–672 гг. до н. э.). Мерцедоний вставлялся каждые два года (после 23 февраля — праздника Терминалий). Протяженность его была 22 и 23 дня (попеременно). Они прибавлялись к оставшимся дням февраля. Такой четырехлетний цикл уменьшал ошибку до одного дня в год.
340
Фавоний — теплый западный ветер, начинавший дуть в середине февраля. Это время в Италии считалось началом весны.
341
Латинское празднество (Латинские игры) — праздник, справлявшийся всеми жителями Лация в честь Юпитера Лациара, храм которого стоял на вершине Альбанской горы. Туда для жертвоприношения выезжали оба консула и представители латинских городов. Совершалось ночное факельное шествие к храму с закланием на алтаре белого быка. Игры продолжались два дня.
342
Тибрский остров (или остров Эскулапа) — остров на реке Тибр. Там стоял храм бога врачевания Эскулапа. Туда римляне отправляли своих заболевших рабов, считая, что выздоровлению больных должен помочь Эскулап.
343
Квириналии — праздник, справлявшийся 17 февраля в честь Ромула-Квирина.
344
Соракт — высокая гора в Южной Этрурии, к северу от Рима (ныне Монте-де-Сильвестро), с храмом Аполлона на ее вершине. Хорошо видна из Рима.
345
Иды — середина римского месяца: 15-й день марта, мая, июля, октября и 13-й день остальных месяцев.
346
Хлена — греческий теплый плащ, служивший также одеялом.
347
Римская лихорадка. Болезни под названием «малярия» римляне еще не знали, называя ее просто лихорадкой, как и всякое заболевание, сопровождающееся сильным жаром или ознобом. В древности, в средние века и даже в новое время малярия в Риме была наиболее распространенной и опасной болезнью. Древние не знали хинина и применяли для лечения настои из различных трав и особенно часто настой из ивовой коры.
348
Час безвременья — так римляне называли время около 10–11 часов вечера, незадолго до полуночи.
349
Круралис — род обмоток, защищавших голени от холода.
350
Поражение молнией (особенно человека) у римлян считалось наиболее зловещим предзнаменованием. Пораженные молнией места жрецы огораживали камнями и произносили заклинания, чтобы отвратить будущие несчастья. Если же от молнии погибал человек, то это было, согласно поверью, свидетельство страшного преступления, святотатства. Приведенная ниже история с весталками подробно описана греческим историком Плутархом. Исследователями она датируется 113–114 гг. до н. э.
351
В дневное время движение обозов по улицам города было запрещено и разрешалось только ночью.
352
Публий Семпроний Тудитан — консул 204 г. до н. э. Погиб в одном из сражений с Ганнибалом.
353
Померий — незастроенная и освященная жрецами полоса земли по обеим сторонам городской стены.
354
Луций Корнелий Сципион Барбат — консул 298 г. до н. э. Надгробие на его могиле сохранилось до наших дней. Приведенная ниже надпись на нем — подлинная.
355
Луций Корнелий Сципион Азиатский — консул 190 г. до н. э. В этом же году разбил войска сирийского царя Антиоха III в битве при Магнезии (город в Малой Азии).
356
Антиох III Великий — царь Сирии (223–187 гг. до н. э.).
357
Гней Невий — римский поэт, современник I и II Пунических войн. Особенной любовью пользовалась у римлян его поэма о I Пунической войне. До нас дошли лишь ничтожные ее отрывки.
358
Оптион — в римской армии опытный заслуженный солдат, помощник центуриона (унтер-офицер).