ГАДОУРИ
Перевод В. Макацария
Открылась черная дверь,
из неё выехал черный человек
на черной машине,
за ним увязался черный дым.
Человек спросил:
— Дым, в каком направлении ты оставляешь свой след?
— В Городе черепов,
в низких и высоких посевах,
в человеческих легких,
в мыслях и нервах.
Достал человек ключи,
замахнулся на черный дым,
рассеялся черный дым,
и отправился человек пешком.
Открылась красная дверь,
из неё выехал красный человек
на красной машине,
за ним увязался красный дым.
Человек спросил:
— Дым, в каком направлении ты оставляешь свой след?
— В Городе черепов,
в низких и высоких посевах,
в человеческих легких,
в мыслях и нервах.
Достал человек ключи,
замахнулся на красный дым,
рассеялся красный дым,
и отправился человек пешком.
Открылась желтая дверь,
из нее выехал желтый человек
на желтой машине,
за ним увязался желтый дым.
Человек спросил:
— Дым, в каком направлении ты оставляешь свой след?
— В Городе черепов,
в низких и высоких посевах,
в человеческих легких,
в мыслях и нервах.
Достал человек ключи,
замахнулся на желтый дым,
рассеялся желтый дым,
и отправился человек пешком.
Открылась белая дверь,
из неё выехал белый человек
на белой машине,
за ним увязался белый дым.
Человек спросил:
— Дым, в каком направлении ты оставляешь свой след?
— В Городе черепов,
в низких и высоких посевах,
в человеческих легких,
в мыслях и нервах.
Достал человек ключи,
замахнулся на белый дым,
рассеялся белый дым,
и отправился человек пешком.
Открылась прозрачная дверь,
из неё выехал прозрачный человек
на прозрачной машине,
за ним увязался прозрачный дым.
Человек спросил:
— Дым, в каком направлении ты оставляешь свой след?
— В Городе черепов,
в низких и высоких посевах,
в человеческих легких,
в мыслях и нервах.
Достал человек ключи,
замахнулся на прозрачный дым,
рассеялся прозрачный дым,
и отправился человек пешком.
Открылась хлебная дверь,
из неё вышел хлебный человек
с корзиной хлеба,
за ним увязался хлебный след.
Человек сказал:
— Останься в доме.
След сказал:
— Продолжай идти.
Шли, шли и встретили другого человека:
он вышел из винной двери
и нес кувшин, полный мудрости.
Сели все вместе под деревом,
Обменялись — чем было
и двинулись в путь.
Дома каждого ждет семья.
Их увидели те другие люди
и сказали:
— К этому дереву они придут еще,
Может, и нас позовут.
Услышало их дерево и сказало:
— Подойдите.
Подошли и встали под деревом.
Прозрачный залез наверх,
другие остались внизу.
Они сомкнули круг и связали дерево.
Дерево сказало:
— Пустите.
Прозрачный сверху крикнул:
— Не отпускайте!
Дерево открыло листья
и взглянуло ими на небо,
небо посмотрело вниз звездами.
Мужчины испугались и сказали:
— Расходимся по домам!
Прозрачному дракону пришлись по вкусу
внутренности прозрачного человека.
Белый дракон
позавтракал белым человеком.
Желтый дракон
пообедал желтым человеком.
Красный дракон
пополдничал красным человеком.
Черный дракон
поужинал черным человеком.
Где были, там и остались,
не дай нам Бог отведать их участи!
Храни Всевышний это дерево!
Кружка,
шишка,
стружка,
мышка.
ЗУРАБ РТВЕЛИАШВИЛИ
ИЗУМРУДНЫЕ КРЕСТЫ
стихи на бархате революции