ЛОРА.Представь, каково с ней жить!
ФРЭНК.Она ничего.
ЛОРА.Анфиладу ей, твою мать! Ах, Фрэнк, как он мог такое с собой сотворить?
ФРЭНК.Он еще молодой.
ЛОРА.Мы все когда-то были в этом возрасте, но это же не значит, что надо ставить себе клеймо между ног!
ФРЭНК.Он своенравный малый. Это вполне в его стиле.
ЛОРА.Такие поступки под стать Роджеру, но Филлип! Это так глупо. У него такая прекрасная кожа!
ФРЭНК.Ее же почти не видно. Надо присмотреться, чтобы увидеть. То есть не каждому доведется до нее добраться, понимаешь? Конечно, кому-то и доведется, но… ну…
ЛОРА.Я знала, что он не мог столько раз ездить в Прадо. Каждый раз я звоню ему, а он мне: «Опять ездили в Прадо». Он лгал мне, Фрэнк! Готова поспорить, он и бедного Санчеса-то толком не видел. Они с Аделаидой, наверно, дали ему пакет начос и несколько песет и куда-нибудь отправили, а сами чем только ни занимались на этой Рамбле — в свободное время, когда не смотрели, как быков убивают.
ФРЭНК.Разве начос — не мексиканская еда?
ЛОРА.Да какая разница.
ФРЭНК.А Рамбла в Барселоне.
ЛОРА.Да насрать, хоть в Брикстоне! Эта испанская дрянь совратила моего сына, да еще и расписалась у него на яйцах.
ФРЭНК.Ну не совсем там.
ЛОРА.Плюс минус дюйм! Как подумаю, что какой-то жирный старый хрен тыкал иголками в пах моего сына, а эта шлюха смотрела и лыбилась с сигаретой в зубах, — о боже мой! А если иглы были зараженные?
ФРЭНК.Что за глупости!
ЛОРА.Ты, конечно, извини, Фрэнк, но делать это в мадридских трущобах!
ФРЭНК.А что, в Мадриде это опаснее? Миллионы людей делают татуировки, и с ними ничего не случается. Вот Роджер, например. Все с ним в порядке.
ЛОРА.Это не факт. Такое ощущение, будто он меня предал. Как он мог такое выкинуть? Он — единственный, на кого я могу положиться — кроме тебя, — и что вытворяет!
ФРЭНК.Лора, он всего лишь сделал татуировку. Он не сожрал младенца. К тому же их теперь сводят лазером.
ЛОРА.Они перфоментные.
ФРЭНК.Перманентные.
ЛОРА.Ну перманентные, один черт! Мы опаздываем в ресторан.
ФРЭНК.Давай не будем портить вечер. Забудем. По большому счету, это не так уж важно.
Короткая пауза.
ЛОРА.Пожалуй, ты прав. Просто очень тяжело отпускать его от себя. И самое ужасное, что это только начало.
ВходитФИЛЛИП,
у него в руках компакт-диск. Она бросает на него взгляд и отворачивается.ФРЭНК
внезапно чувствует себя лишним. Пауза.
ФИЛЛИП.Еще она научила меня танцевать танго.
ЛОРА.О господи!
ФИЛЛИП.Мама, она обычная девушка. Очень милая. Честно.
Короткая пауза. Он вставляет диск в музыкальный центр. Играет танго. Он медленно подходит кЛОРЕ.
Осторожно касается ее руки. Она отдергивает руку. Короткая пауза. Он снова пытается взять ее руку. На этот раз она позволяет ему. Он бережно разворачивает ее лицом к себе. Он кладет руку ей на талию и очень медленно начинает двигаться под музыку. Она равнодушно подчиняется. Он постепенно становится увереннее и начинает вести. Она сравнительно легко следует его движениям.ФРЭНК
наблюдает. Вскоре они слаженно танцуют глаза в глаза. На одном из тактовЛОРА
внезапно начинает вести и исполняет весьма сложный элемент.
Офигеть, где ты такому научилась?
ЛОРА.О, я в свое время натанцевалась.
Они смеются и продолжают танцевать, все больше увлекаясь. ПоявляетсяДЕННИС.
Он некоторое время наблюдает, потом, незамеченный, выходит на кухню.ФРЭНК
смотрит, как они танцуют, глядя друг другу в глаза, свет медленно гаснет. Музыка продолжает играть, в то время как свет зажигается:
ДЕННИС
неподвижно сидит за кухонным столом. Из гостиной доносятся звуки танго. ВходитФРЭНК;
он не ожидал увидетьДЕННИСА.
Они кивают друг другу.ФРЭНК
не знает, уйти ему или остаться.
ДЕННИС.Ну, как ты?
ФРЭНК.Спасибо, ничего.
Короткая пауза.
ДЕННИС.Так что, все хорошо?
ФРЭНК.Да.
ДЕННИС.Ладно. Хорошо.
Короткая пауза.
Не было побочных эффектов или?..
ФРЭНК.Нет, по крайней мере пока.
Короткая пауза.
На самом деле — полная неопределенность. Причем для всех, и для врачей тоже. В один прекрасный день я могу проснуться, а у меня все зубы выпали, или горб вырос, или третий глаз, или еще что-нибудь. Но пока все нормально.
ДЕННИС.Да.
ФРЭНК.Да.
ДЕННИС.Ты бывал на Примроуз Хилл?
ФРЭНК.Кажется, раз или два. Или нет, не был.
ДЕННИС.Я…
ДЕННИС
прикрывает рот рукой.
ФРЭНК.Все в порядке?
ДЕННИС
кивает. Короткая пауза. Убирает руку.
ДЕННИС.Извини.
ФРЭНК.Ничего…
ДЕННИС.Извини.
ФРЭНК.…страшного.
ДЕННИС
поднимается и закрывает дверь. Короткая пауза.
ДЕННИС.Мадрид — прекрасный город.
ФРЭНК.Да.
ДЕННИС.Прекрасный.
ФРЭНК.Да, мне рассказывали.
ДЕННИС.Да.
Короткая пауза.
По правде говоря, я не был там со времен Франко, но думаю, что город все так же хорош.
ФРЭНК.Да. Уверен, так оно и есть.
ДЕННИС.Да.
Короткая пауза.
Ты знаешь, он никогда не мог уснуть… не мог уснуть без нее. Конечно, это не его вина. Она всегда любила его до безумия и всегда будет любить. Когда ее не было, он все время звал маму. Я и представить себе не мог, что можно чувствовать себя так одиноко. Еще немного, и он начнет называть меня «стариком».
ФРЭНК.Я уверен, он ценит тебя не меньше, чем Лору. Да точно. Должно быть, замечательно иметь такого сына.
Короткая пауза.
ДЕННИС.Странная штука.
Короткая пауза.
ФРЭНК.Деннис, почему ты спросил про Примроуз Хилл?
ДЕННИС.М-м. Мне кажется, я ее теряю. Да. Я ее теряю.