КАПИТАН.У нее есть какой-то огонь внутри.
ПЕРЕВОДЧИК.Она еще дитя.
КАПИТАН.Она невинна. Ее присутствие…
Как будто с меня смыли 35 лет грязи.
ПЕРЕВОДЧИК.Вас убьют. Ее убьют. Наших лучших парней убьют.
КАПИТАН.Возможно, ты прав, Мэттью, но и чувствую, как будто мне снова двадцать пять. Я полон энергии и жизни. Снова готов идти в долину, строить новую армию и брать столицу.
ПЕРЕВОДЧИК.Безнадежно. Безнадежно. Безнадежно.
КАПИТАН.Это сенсация. Ты умен, Мэттью, но ты ни чего не понимаешь в сенсациях.
ПЕРЕВОДЧИК.Я понимаю, что правительственные войска разгромят вас прежде, чем вы достигнете края долины.
КАПИТАН.Правительственные войска увидят нас открыто идущими по долине, а это поступок настолько сумасшедший, что они задумаются хотя бы на минуту, чтобы понять, где тут ловушка, а во главе армии они увидят Иви, а рядом с ней американец на осле. Американец! Они не посмеют атаковать. Американец — наш талисман, наша защита. Они подумают, что у меня есть поддержка авиации. Они задумаются. До них дойдут слухи, что эта девушка святая. Они подумают, что у меня есть поддержка на небесах. Они испугаются. Пойдут нам навстречу. Мы договоримся с Правительством. Пока мы будем идти к столице, весь мир будет смотреть на нас, и за нами пойдут три тысячи человек. Им придется открыть ворота.
ПЕРЕВОДЧИК.Ни один мужчина не пойдет за девушкой.
КАПИТАН.За кем, как не за девушкой, им идти, когда генералы, чиновники и политики продались и давно погрязли в коррупции? Кому же еще верить? Люди увидят наше видео на Си-Эн-Эн и поверят ей, они поверят и пойдут за ней; и за каждым новобранцем последуют еще двое из соседних городов.
ПЕРЕВОДЧИК.Нет. Не могу…
КАПИТАН.В первые годы войны я мечтал о министерстве. Это было все. Я бы носил костюм и отвечал за транспорт. Я достал бы кредит на строительство дороги. Нанял бы некоррумпированных подрядчиков. Дорога обеспечила бы хоть небольшое развитие для этой деревни. Да, тогда я смеялся, сколь малы были мои амбиции. Я не вспоминал о министерстве долгое годы. Мои мысли были заняты каждым небольшим продвижением вперед по долине. Защитой окопов. Для меня Иви как капля воды в пустыне, Мэттью.
ПЕРЕВОДЧИК.Простите, но я не могу одобрить это… я…
КАПИТАН.Я — КАПИТАН, Мэттью, и мне не нужно твое одобрение.
ПЕРЕВОДЧИК.Она не святая. И она не Белль.
КАПИТАН.Я готов. Пойду, позову ее.
КАПИТАН
уходит.
ПИЛОТ.Что вы собираетесь со мной делать?
ПЕРЕВОДЧИК.Тебя освободят.
ПИЛОТ.ОК. Доставьте меня к телефону. Наши ребята ищут меня. Вы же военные. У вас тут должен быть где-то телефон или какая-нибудь связь.
Переводчик развязываетПИЛОТА.
ПЕРЕВОДЧИК.Джейсон Рейнхард. Ты видишь меня? Посмотри глазами. На мне плохая одежда. Я цивилизованный человек. В 80-м в этой стране была поэзия и жасминовые деревья, и я учусь на учителя. Преподаю марксизм-ленинизм для детей. Я в деревне убеждаю людей построить систему орошения. Вы убить моего президента. Вы не хотеть больше марксизм-ленинизм. Я хочу мою страну. Хочу носить свои башмаки. А ты хотеть продавать мне сигареты. И ты хотеть меня принести тебе телефон.
…
Ты принеси телефон ко мне.
ВозвращаетсяКАПИТАН
сИВИ.
ИВИ
одета в поношенную военную форму.
КАПИТАН.Хорошо, ИВИ. Встань здесь.
ИВИ.Где? Здесь?
КАПИТАН.Вот так. Не смотри на меня. Смотри в камеру. Она включена?
ПЕРЕВОДЧИК.Да.
ИВИ.И что говорить?
КАПИТАН.Скажи, что говорила мне. Повтори все также.
Об Америке.
Только на этот раз говори в камеру.
ТОРГОВЕЦ.Можете называть это предательством, но я торговец. У торговца нет врагов, как нет и друзей. В нашем деле об этом не думают. У нас, конечно, есть конкуренты и есть клиенты, а враги — это те люди, с которыми ты не можешь вести дела, а какой же из тебя торговец, если ты не можешь вести дела с людьми. В сделке есть прибыль, а сделка осуществляется в реальном мире — не в выдуманном мире и не в том мире, в котором тебе хотелось бы жить. Прибыль существует в настоящей, а не в будущей жизни. Что ж, на это ушло время, пришлось подождать. Но у меня есть телефон. У меня есть факс. У меня есть связи, и есть доступ в Интернет. Конечно, оглянувшись назад, это можно было бы назвать предательством, но я предан не стране. Я предан прибыли. Одной только прибыли.
Из джипа играет музыка.
Песня Schoolly D. «Signifyin’ Motherfucker».
Слышен смех и крики снаружи.
ФЕРМЕР.ПИЛОТ, я принес тебе виски. На, выпей. Заглушит боль.
Он открывает бутылку и даетПИЛОТУ.
ПИЛОТ
делает глоток.
ПИЛОТ.Господи, что за гадость?!
ФЕРМЕР.Они там едят баранину. Пьют. Слушают твою музыку. Оказывается, моя дочь святая. А мне приказано провести тебя к границе.
Пей.
Он передает бутылкуПИЛОТУ.
ПИЛОТ
снова делает глоток.
ПИЛОТ.Крепкая штука.
ФЕРМЕР.Тебе нужно выпить. Со сломанной ногой, на осле, по горной дороге. Тебе нелегко придется.
ПИЛОТ.Да, дела…
Сначала вы, ребята, собираетесь меня прикончить.
А через минуту веселье и выпивка.
ФЕРМЕР.Надень это.
ПИЛОТ.Что это?
ФЕРМЕР.Для тепла. Надень.
ФЕРМЕР
дает ему теплую одежду, одеяло и шапку.
ПИЛОТ
заворачивается в одеяло.
Надевает шапку.
ФЕРМЕР
помогает ему. Весь процесс причиняетПИЛОТУ
боль.
ПИЛОТ.OK.
ФЕРМЕР.ОК.
ФЕРМЕР
достает сигарету. Прикуривает. Предлагает сигаретуПЛОТУ. ПИЛОТ
берет и тоже закуривает. Начинает кашлять. Потом смеется. Они оба смеются.
ПИЛОТ.ОК.
ФЕРМЕР.ОК.
ФЕРМЕР
курит.
ПИЛОТ.Ну теперь я выгляжу, как ты. Тебе нравится шапка?
ФЕРМЕР.Хорошо. Очень хорошо.
ПИЛОТ
подпевает словам песни, двигаясь как рэппер. Оба смеются.
Пьют.
ОК. ОК.
А вот это?
Это грустная песня.
У нас в долине поют.
Послушай.