ЛУИЗ.Я доказала, что могу зарабатывать деньги. Сейчас мне важнее уйти. Сейчас или никогда. Я иногда / думаю — …
УИН.Не нужно так много говорить на собеседовании.
ЛУИЗ.Да нет. Обычно я о себе не говорю. Я прекрасно знаю, как вести себя в офисе. А с вами говорю только потому, что, как я понимаю, здесь совсем другая ситуация, понять меня — ваша работа. Вы задавали вопросы.
УИН.Я вполне понимаю вас.
ЛУИЗ.Ну что ж, хорошо, это хорошо.
УИН.Вы выпиваете?
ЛУИЗ.Нет, конечно. Я не трезвенница, если совсем не пить, мне кажется, это подозрительно, может, ты алкоголик. Что вы имеете в виду? Нет, не выпиваю. А что?..
УИН.А я выпиваю.
ЛУИЗ.А я — нет.
УИН.Ну и молодец.
ПоявляетсяЭНДЖИ.
ЭНДЖИ.Здравствуйте.
МАРЛИН.Вам назначено?
ЭНДЖИ.Это я. Я приехала.
МАРЛИН.Что? Энджи? Ничего себе!
ЭНДЖИ.Вас так трудно найти. Я заблудилась.
МАРЛИН.Как тебе удалось пройти мимо секретаря? Там девушка сидит за столом, разве она тебя не остановила?
ЭНДЖИ.За каким столом?
МАРЛИН.Неважно.
ЭНДЖИ.Я просто вошла и все. Тебя искала.
МАРЛИН.И нашла.
ЭНДЖИ.Да.
МАРЛИН.Как мама? Ты что, просто на денек приехала?
ЭНДЖИ.Да нет.
МАРЛИН.Садись. Нормально себя чувствуешь?
ЭНДЖИ.Да, спасибо.
МАРЛИН.А где Джойс?
ЭНДЖИ.Дома.
МАРЛИН.Значит, ты со школой приехала?
ЭНДЖИ.Я школу бросила.
МАРЛИН.Значит, с подружкой?
ЭНДЖИ.Нет. Сама.
МАРЛИН.Сама приехала, вот это да. И чем ты тут занималась? Шопингом? Или в Тауэр ходила?
ЭНДЖИ.Нет, просто приехала. К тебе.
МАРЛИН.Как приятно, что ты решила навестить тетю. Племянницы, которые с этого начинают свою поездку, — большая редкость. Хочешь кофе?
ЭНДЖИ.Нет, спасибо.
МАРЛИН.Чаю, сока?
ЭНДЖИ.Нет, спасибо.
МАРЛИН.Нормально себя чувствуешь?
ЭНДЖИ.Да, спасибо.
МАРЛИН.Устала с дорога?
ЭНДЖИ.Да, устала с дорога.
МАРЛИН.Посиди немножко. Так как Джойс-то?
ЭНДЖИ.В порядке.
МАРЛИН.Как всегда, значит.
ЭНДЖИ.Да уж.
МАРЛИН.Как назло, сегодня такой день, времени совершенно нет, впрочем, в другие дни его нет тоже, а то пошли бы пообедать, сходили бы к Мадам Тюссо. Или на шопинг. Ты когда назад? У тебя какой билет? Сегодня уезжаешь?
ЭНДЖИ.Нет.
МАРЛИН.Когда у тебя поезд?
ЭНДЖИ.Я приехала на автобусе.
МАРЛИН.Значит, когда автобус? Или ты здесь ночуешь?
ЭНДЖИ.Да.
МАРЛИН.У кого будешь ночевать? А, ты, наверное, хочешь переночевать у меня, да?
ЭНДЖИ.Хочу.
МАРЛИН.У меня нет второй кровати.
ЭНДЖИ.Я могу спать на полу.
МАРЛИН.Можешь спать на диване.
ЭНДЖИ.Хорошо.
МАРЛИН.Все-таки Джойс могла бы и позвонить. Всегда она так.
ЭНДЖИ.Ты в этой комнате работаешь?
МАРЛИН.Я здесь последние два года работала, сейчас переезжаю в другой кабинет.
ЭНДЖИ.Как красиво.
МАРЛИН.Новый кабинет еще лучше. Там только один огромный письменный стол и только для меня.
ЭНДЖИ.Можно посмотреть?
МАРЛИН.Потом, там сейчас другой человек. Но в конце следующей недели он уходит, а я буду делать его работу.
ЭНДЖИ.Это хорошо?
МАРЛИН.Это очень хорошо.
ЭНДЖИ.Ты будешь начальником?
МАРЛИН.Да.
ЭНДЖИ.Я так и знала.
МАРЛИН.Откуда ты могла знать?
ЭНДЖИ.Я знала, что ты будешь начальником всего.
МАРЛИН.Ну, не то чтобы всего.
ЭНДЖИ.Будешь.
МАРЛИН.Ладно, увидим.
ЭНДЖИ.На следующей неделе можно посмотреть?
МАРЛИН.А ты на следующей неделе еще здесь?
ЭНДЖИ.Да.
МАРЛИН.А домой тебе не надо?
ЭНДЖИ.Нет.
МАРЛИН.Почему?
ЭНДЖИ.Все нормально.
МАРЛИН.Ты уверена?
ЭНДЖИ.Не беспокойся.
МАРЛИН.Джойс знает, где ты находишься?
ЭНДЖИ.Конечно, знает.
МАРЛИН.Знает?
ЭНДЖИ.Не беспокойся.
МАРЛИН.И сколько времени ты собираешься у меня прожить?
ЭНДЖИ.Помнишь, ты к нам приезжала в прошлом году?
МАРЛИН.Да, хорошо было, правда?
ЭНДЖИ.Это был самый лучший день всей моей жизни.
МАРЛИН.Так сколько времени ты собираешься у меня прожить?
ЭНДЖИ.Ты не хочешь, чтобы я у тебя жила?
МАРЛИН.Хочу, хочу, просто интересно.
ЭНДЖИ.Если ты не хочешь, я не буду.
МАРЛИН.Нет, конечно живи.
ЭНДЖИ.Я буду спать на полу. Я тебя совсем не побеспокою.
МАРЛИН.Чего ты расстраиваешься?
ЭНДЖИ.Нет, что ты, я не расстраиваюсь. Не беспокойся, пожалуйста.
ВходитМИССИС КИД.
МИССИС КИД.Простите.
МАРЛИН.Да.
МИССИС КИД.Простите, пожалуйста.
МАРЛИН.Чем могу быть полезна?
МИССИС КИД.Извините за вторжение, но мне необходимо с вами поговорить.
МАРЛИН.Я сейчас занята. / Не могли бы вы подойти к секретарю и — …
МИССИС КИД.Я — Розмари Кид, жена Ховарда, вы меня не помните, но мы с вами встречались, я вас, конечно, помню, / а вы, наверное — …
МАРЛИН.Да, конечно, миссис Кид, простите, пожалуйста, мы действительно встречались. Я думаю, Ховард должен быть где-то поблизости, вы заходили к нему в кабинет?
МИССИС КИД.Нет, здесь Ховарда нет. Вообще-то я пришла к вам, не могли бы вы уделить мне пару минут?
МАРЛИН.Но у меня через пять минут встреча.
МИССИС КИД.Это и пяти минут не займет. Я очень извиняюсь. Срочное дело.
МАРЛИН.Ну хорошо. Чем могу быть полезна?
МИССИС КИД.Я просто хотела с вами поговорить, так сказать, неофициально. Я просто не могу не — извините, что отвлекаю вас от работы. Я знаю, работа в офисе это вам не домашнее хозяйство / там-то все время приходится на что-нибудь отвлекаться.