Антология современной британской драматургии

МАМАША.Ага, у этого козла.

ДЖОННИ.Перестань называть меня козлом, сказал же.

МАМАША.Дай мне выпить, козел.

ДЖОННИ.Если заберешь козла обратно, дам тебе выпить.

МАМАША.Забираю козла обратно.

ДЖОННИ наливаетМАМАШЕ большой стакан виски.ДОКТОР в ужасе.

ДОКТОР.Не надо… не надо… (Сердито.) Ячто, сам с собой целый день разговаривал?!

ДЖОННИ (пауза). А вы не хотите выпить, доктор, раз уж я так ошеломил вас новостями о Калеке Билли?

ДОКТОР.Да что мне до твоих сраных новостей?

ДЖОННИ.Хм. Посмотрим, как вы запоете, когда Билли вернется домой в гробу из-за вашей скрытности, и вас вышибут из докторов, и придется вам горбатым коровам кишки выпускать, только на это вы и годитесь, это все знают.

ДОКТОР.Да не вернется Билли домой в гробу, потому что с ним все в порядке, только небольшие хрипы.

ДЖОННИ.Так вы настаиваете, доктор-недоучка?

ДОКТОР.Мне еще раз повторить, тупица? У Билли Клейвена все в порядке. Понятно?

ДОКТОР уходит.

ДЖОННИ.Рак! Рак! Эй, вернитесь! Может, все же это рак? Скажите, с какой буквы это начинается? С «Р»? Или с «П»?

МАМАША.Ты разговариваешь с пустотой, дурак.

ДЖОННИ (кричит). Я докопаюсь до правды, так или иначе, МакШерри! Не мытьем, так катаньем! Для настоящего разносчика новостей «нет» — не ответ.

МАМАША.Да. А камнем по голове — ответ?

ДЖОННИ.Оставь этот разговор о камнях, двадцать раз тебе уже сказал, а то я отправлю тебя пинком под зад прямо в Антрим.

ДЖОННИ садится на постели, читая газету.

МАМАША.Опять ты со своими погаными новостями.

ДЖОННИ.Мои новости совсем не поганые. Мои новости очень даже важные. Ты слышала, что гусь Джека Эллери и кошка Пэта Бреннана уже неделя, как пропали? Подозреваю, что с ними случилось что-то ужасное, нет, надеюсь, что с ними случилось что-то ужасное.

МАМАША.Хоть ты мне и сын, скажу я, Пустозвон, что ты самый занудный старый хрен в Ирландии. А претендентов на этот хренов титул ой как много.

ДЖОННИ.А вот в графстве Керри есть овца без ушей, надо запомнить.

МАМАША (пауза). Ну-ка, дай сюда бутылку, раз уж ты собрался болтать про овечьи дефекты.

Он дает ей бутылку виски.

ДЖОННИ.Овечьи дефекты — очень даже интересная тема для новостей. Самая лучшая тема. Ну, кроме разве что серьезных болезней. (Пауза.) И я хочу, чтобы ты выпила половину этой бутылки к ужину.

МАМАША.Бедный Калека Билли. Что за жизнь у неге. Его родители и этот их мешок с камнями…

ДЖОННИ.Заткнись насчет мешка с камнями.

МАМАША.А теперь еще и это. Хотя, если взять мою жизнь. Сначала бедного Дональда сожрали, потом ты спер из тайника сто фунтов, которые он всю жизнь копил, а ты все в пивнушках спустил. Да еще в придачу эта мерзкая свекольная паэлья, что ты варишь по вторникам.

ДЖОННИ.Свекольная паэлья тут ни при чем, и разве за последние шестьдесят лет половина этой сотни не ушла в твою слюнявую пасть, а, уродина?

МАМАША.Бедный Билли. Я так много парней похоронила за свою жизнь.

ДЖОННИ.Пей-пей. На этот раз можешь не волноваться.

МАМАША.A-а, я надеюсь сначала тебя в гробу увидеть, Пустозвон. Вот будет праздник.

ДЖОННИ.Какое совпадение, я бы тоже не отказался увидеть тебяв гробу, если только найдется такой большой гроб, чтобы туда твоя жирная задница влезла. Но сначала придется срезать с тебя половину сала, это уж точно.

МАМАША.Как же ты меня расстроил своими грубыми словами, Джонни. (Пауза.) Идиот хренов. (Пауза.) Есть в газете что-нибудь стоящее, почитай мне. Но только не про овец.

ДЖОННИ.Тут вот снимок одного типа, он пришел к власти в Германии, у него такие смешные усики.

МАМАША.Дай-ка мне взглянуть на его усики.

ДЖОННИ показывает ей фотографию в газете.

Да, смешные.

ДЖОННИ.Ему бы или отрастить их, или совсем сбрить эту жалкую поросль.

МАМАША.Похоже, этот тип никак не решит, что ему делать.

ДЖОННИ.А парень вроде неплохой, несмотря на усики. Удачи ему. (Пауза.) Здесь в Коннемаре живет один немец, ты слышала?

МАМАША.Наверное, Ирландия не такая уж дыра, раз даже немцы сюда приезжают.

ДЖОННИ.Все едут в Ирландию, это точно. Немцы, зубные врачи, все.

МАМАША.А почему, интересно?

ДЖОННИ.Потому, что в Ирландии люди дружелюбнее.

МАМАША.Да, согласна.

ДЖОННИ.Конечно, это точно. Это всем известно. Разве не этим мы прославились? (Долгая пауза.) Готов поспорить на деньги, что у него рак.

ДЖОННИ кивает, продолжая питать газету.

Затемнение.

Сцена пятая

Магазинчик. На прилавке сложено несколько десятков яиц.

КЕЙТ.Ни слова. (Пауза.) Ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова. (Пауза.) Ни словечка.

ЭЙЛИН.Сколько еще раз ты будешь повторять это свое «ни слова»?

КЕЙТ.Мне что, и повторить нельзя «ни слова», я ведь так волнуюсь, как же там Билли.

ЭЙЛИН.Да можно тебе повторить «ни слова», раз или два, но не десять же.

КЕЙТ.Билли ждет та же судьба, что и его бедных родителей. Умереть к двадцати годам.

ЭЙЛИН.Ты хоть в чем-то можешь видеть хорошее?

КЕЙТ.Я вижу хорошее, но боюсь, что никогда больше не увижу бедного Билли живым.

ЭЙЛИН (пауза). Билли мог бы хоть записку нам оставить, что он едет на Инишмор, а то узнали от Пустозвона.

КЕЙТ.Ни слова. Ни слова, ни слова, ни словечка.

ЭЙЛИН.А Пустозвона прямо-таки распирает от счастья: новости эти его, намеки на письма, на докторов.

КЕЙТ.Мне кажется, Пустозвон что-то знает о Билли и скрывает.

ЭЙЛИН.Когда это было, чтобы Пустозвон что-то знал и скрывал? Да он звонит, даже если кобыла пукнет.