Пауза.
Посмотри на него! Это же ужас! А?
Пауза.
(Кристоферу.)
Извини, Крис.
КРИСТОФЕР.Ниче-ниче, валяйте, это не мое дело, ага.
БРЮС
смотрит прямо перед собой. Молчание.
БРЮС.Значит, вы не поддержите меня? Как руководитель? Как наставник? Как друг?
РОБЕРТ.Это было бы в высшей степени неуместно.
БРЮС.Раньше вы думали иначе. А теперь поддерживаете эту кляузу.
РОБЕРТ.Не кляузу, а расследование.
БРЮС.Господи. Вот жена-то удивится.
Пауза.
Может, вы сами хотите рассказать? В следующий раз, когда мы пригласим вас на обед. Когда будет горбатиться у плиты, чтобы накормить вас повкуснее.
РОБЕРТ.Чтобы приготовить гренки с сыром, горбатиться не надо.
БРЮС.В следующий раз, когда я куплю для вас билет на регби.
РОБЕРТ.Если ты предоставишь это мне, мы будем сидеть на вип-трибуне.
БРЮС.Да плевать я хотел на ваше сраное регби! Толпа волосатых распиздяев носится по полю и откусывает друг другу уши!
Пауза.
РОБЕРТ.Брюс, я просто прошу тебя написать объяснительную. Дать руководству твою версию. И немедленно. У тебя есть адвокат?
БРЮС.Почему это мне нужен адвокат? Это вам нужен адвокат. Чтобы доказать. Ушам не верю!
РОБЕРТ.И что ты принимаешь это так близко к сердцу? Чего злишься?
БРЮС.Потому что это важно для меня. Я вам доверился. Думал, вы на моей стороне. Думал, мы с вами сможем что-то изменить. Домой вас пригласил. Жена для вас старалась. Кормила. А вас надо было придушить.
РОБЕРТ.Брюс, ты захотел, чтобы я стал твоим руководителем. Твоим наставником. Ты ждешь, что я порекомендую тебя на должность консультанта.
БРЮС.А зачем вы согласились — только чтобы я добыл вам материалы для книги? Чтобы ее закончить? Чтобы… чтобы… доктор См… да что же… не понимаю…
РОБЕРТ.Я согласился потому, что ты мне понравился.
Мне казалось, у тебя есть задатки.
Грешным делом, подумал, что смогу тебя чему-нибудь научить. Что тут особенного?
Ты что, совсем в себя не веришь?
Молчание. Они смотрят друг на друга.
КРИСТОФЕР.У вас конфетки нет, случайно?
БРЮС
(Кристоферу).
Я тебя вчера расстроил? Когда попросил почистить апельсин?
БРЮС
бросает ему апельсин из вазы,КРИСТОФЕР
его ловит.
РОБЕРТ.По-моему, ты это зря.
БРЮС.Ты расстроился?
КРИСТОФЕР
смотрит наРОБЕРТА.
Не смотри на него. Смотри на меня.
КРИСТОФЕР.Я пить хочу, понял — нет? Хочу колу.
БРЮС.Получишь, если ответишь на мой вопрос.
РОБЕРТ.Доктор Флаэрти.
БРЮС.Я вчера тебя расстроил?
КРИСТОФЕР.Нет.
БРЮС.Может, ты потом расстроился, когда про это думал?
КРИСТОФЕР.Нет. Было интересно.
РОБЕРТ.Зарываешься, Флаэрти.
БРЮС.«Нет»? Хорошо. Как по-твоему, зачем я попросил тебя почистить апельсин?
КРИСТОФЕР.Чтобы узнать, какого цвета он внутри.
БРЮС.И какого же он цвета? Скажи своими словами, без моей помощи.
КРИСТОФЕР.Моими словами, типа, синий.
БРЮС.Почисти еще один. Этот синий или нет?
РОБЕРТ.Я бы не советовал это делать.
БРЮС.Продолжай, Кристофер. Давай. Я даже разрешу тебе его съесть.
Пауза.КРИСТОФЕР
чистит апельсин. Пауза. Начинает с опаской есть.
Какого цвета апельсин, Крис?
КРИСТОФЕР.Синий.
БРЮС.Хорошо. И что, по-твоему, это значит?
Пауза.
КРИСТОФЕР.Что-то насчет моего папы.
РОБЕРТ.Хорошо. Достаточно.
БРЮС.Насчет папы? Отлично.
РОБЕРТ.Я сказал…
БРЮС.Как по-твоему, а я что про это думаю?
РОБЕРТ.Хватит!
БРЮС.Что это для меня значит?
КРИСТОФЕР.Что-то… тоже насчет папы?
РОБЕРТ.Сейчас не время и…
БРЮС.Ну так как же?
РОБЕРТ.…не место.
КРИСТОФЕР.А фиг его знает.
БРЮС.Вот и я так думаю.
КРИСТОФЕР.Может, это знак.
РОБЕРТ.Я настаиваю…
БРЮС.Или случайное совпадение?
КРИСТОФЕР.Нет, не совпадение.
БРЮС.Тогда что же это за знак?
КРИСТОФЕР
достает из кармана мятую газетную вырезку и разглаживает ее, затем протягиваетБРЮСУ. БРЮС
медленно качает головой.
КРИСТОФЕР.Иди Амин Дада. Видишь? «Да — да». Еще один знак.
БРЮС.Нет, Крис… извини… пожалуйста.
Он прикасается к рукеКРИСТОФЕРА.
Убери это. Сосредоточься.
РОБЕРТ.Почему ты на него давишь?
БРЮС.Что?
РОБЕРТ.Почему он должен это убрать?
БРЮС.«Почему»?
РОБЕРТ.Да. Он не ребенок. С какой стати?
Пауза.
БРЮС.Потому что он вырезан это из газеты.
РОБЕРТ.«Потому что он вы…» Правда?
Пауза.
И, и, и с чего ты это взял?
РОБЕРТ
выхватывает статью уКРИСТОФЕРА
и изучает ее.
БРЮС.Просто предположил.
РОБЕРТ.А я полагаю, он этого не делал. Полагаю, что статью дала ему мать. А что, собственно, тебя так волнует, Брюс?
БРЮС.Меня волнует то, что сегодня утром он сказал, будто его отец — Мухаммед Али. Видел по телевизору за завтраком, как тому вручали Лучшего спортсмена века.
Молчание.
РОБЕРТ
(Кристоферу).
Это правда?
КРИСТОФЕР.Семьдесят четвертый год. Заир. Въезжаешь, чувак?
РОБЕРТ
(Брюсу).
Почему ты раньше не сказал?