Агрыпа
Мы вельмі рады.
Мецэнат
Няхай радзіма зноў цябе прытуліць!
Тваёй бядзе мы шчыра спачуваем,
I сэрцам кожны рымлянін з табой.
Адзін Антоній, шалапут юрлівы,
Сумленную жанчыну адштурхнуўшы,
З распусніцай нахабнай муціць свет.
Актавія
Паверыць цяжка, мілы брат.
Цэзар
Павер.
Жахлівы, але факт. Заходзь, сястра.
Ніякіх слёз! Цябе мы любім моцна.
Выходзяць.
СЦЭНА 7
Лагер Антонія каля мыса Анцыума[33].
Уваходзяць Клеапатра і Энабарб.
Клеапатра
Табе я не дарую, будзеш ведаць!
Энабарб
За што? За што? За што?
Клеапатра
Ты выступаў супроць мяне: хацеў,
Каб я не заставалася пры войску.
Энабарб
А што табе рабіць тут?
Клеапатра
Але ж нам
Аб'яўлена вайна, і дзе ж мне быць,
Як не пры войску?
Энабарб
(убок)
Так-то яно так...
Але калі ў конніцу пусціць
Дзесяткі два кабыл, усё прапала:
Здурнеўшы, коні не туды паскачуць.
Клеапатра
Што ты сказаў?
Энабарб
Маўчу, маўчу, царыца.
Але я думаю — твая прысутнасць
Антонію нічым не дапаможа.
Не на цябе павінен траціць ён
Адвагу, час і розум. Дакараюць
Яго і так ужо за легкадумнасць.
А ў Рыме ходзяць чуткі, што вайну
Вядуць твой еўнух і твае служанкі.
Клеапатра
Хай згіне Рым! Хай языкі адсохнуць
У тых, хто гэта кажа! Бач, паскуды!
Кірую царствам я, мой абавязак
Прымаць удзел у баявых паходах,
З мужчынамі нароўні. Не пярэч!
Тут буду я, і ўсё.
Энабарб
Маўчу, царыца.
Уваходзяць Антоній і Канідзій.
Вось правадыр наш.
Антоній
Клеапатра
Чужая спрытнасць —
Нядбайнаму навука.
Антоній
Маладзец!
Разумным словам трапіла у цэль.
Канідзій, бой дадзім яму на моры.
Клеапатра
На моры. А то дзе ж!
Канідзій
Чаму на моры?
Антоній
Таму што Цэзар выклікае нас
Памерацца з ім сіламі на моры.
Энабарб
Вось які ён! Ты ж выклікаў раней!..
Канідзій
Збіраўся бой даць пры Фарсале[37], там
Дзе Юлій Цэзар перамог Пампея.
Твой выклік вораг адхіліў, знайшоў
Нявыгадным. Ты гэтак жа зрабі.
Энабарб
Што за народ на караблях тваіх:
Ратаі, мукамолы, пастухі,
Наспех навербаваны ўсякі зброд.
У Цэзара ж правераныя людзі,
Пампея Секста разграмілі ўшчэнт.
Яго флот лёгкі, твой — цяжэйшы значна.
I ганьбы тут ніякай, калі ты,
Адмовіўшыся ад марскога бою,
Праявіш здольнасці свае на сушы.
Так будзе лепш.
Антоній
На моры, я сказаў.
Энабарб
О доблесны Антоній, не згаджайся!
У невядомым славы не шукай!
На сушы ты непераможны воін,
І практыка твая, тваё майстэрства
Узор і прыклад легіёнам нашым.
Не рызыкуй!
вернуться
37
Фарсала — горад у Фесаліі (Паўночная Грэцыя). Бітва пры Фарсале, у якой Юлій Цэзар канчаткова перамог Пампея Вялікага, адбылася ў 48 г. да н. э.