Антоній
На моры будзе бой.
Клеапатра
Я маю шэсцьдзесят пяць караблёў
Не горшых, чым у Цэзара.
Антоній
Мы спалім
Каторыя з іх лішнія, матросаў
Размесцім на астатніх і сустрэнем
Пры Акцыуме ворага як след.
А не патопім мы яго у моры,
Адолеем на сушы.
Уваходзіць ганец.
Што ў цябе?
Ганец
Пацвердзілася вестка, уладар:
Тарына ўзята Цэзарам. Ён там.
Антоній
Хто? Цэзар? Быць не можа! Так раптоўна!
Людзей пагнаў і сам туды з'явіўся.—
Канідзій, дзевятнаццаць легіёнаў,
Таксама коннікаў дванаццаць тысяч
Перадаю табе. Кіруй на сушы.
А мы — на караблі свае.— Хадзем,
Мая Фетыда[38]!
Уваходзіць салдат.
З чым прыйшоў, салдат?
Салдат
Вялікі уладар і палкаводзец,
Нам непрывычна біцца на вадзе.
Не вер трухлявым дошкам, вер мячу.
Глянь на рубцы мае! Хай фінікійцы,
Хай егіпцяне плюхаюцца ў моры,
Нам, рымлянам, радней зямля. На ёй
Стаім мы цвёрда.
Антоній
Вось як! — Адплываем!
Выходзяць Антоній, Клеапатра і Энабарб.
Салдат
Ды гэта ж так, клянуся Геркулесам.
Канідзій
Гаворыш праўду, ветэран, але
Начальнік наш сваёй не мае волі:
Камандуе Антоніем жанчына.
Мы — войска бабскае.
Салдат
Як гэта так?
Твая ж і конніца і ўся пяхота.
Канідзій
Ну, я на сушы. Але ж ёсць і флот:
А там Марк Юстый, Марк Антоній, Цэлій,
Публіка. Ніхто ж не мог прадбачыць,
Што Цэзар прыплыве сюды так хутка.
Салдат
Яшчэ ў Рыме быў ён, а ўжо войскі
Свае паслаў наперад ураздроб,
Каб ашукаць разведку.
Канідзій
Хто ў іх там
За камандзіра?
Салдат
Кажуць, нейкі Таўр.
Канідзій
А! Ведаю. Яго я знаю добра.
Уваходзіць ганец.
Ганец
Канідзія галоўны патрабуе.
Канідзій
Наш смутны час багаты на падзеі,
I кожны міг прыносіць навіну.
Выходзяць.
СЦЭНА 8
Раўніна каля Акцыума.
Уваходзяць Цэзар і Таўр з воінамі.
Цэзар
Таўр!
Таўр
Слухаю, ўладар.
Цэзар
Наказ такі:
На сушы ў бой не ўвязвайся. Чакай,
Пакуль не пераможам мы на моры.
(Перадае скрутак.)
У гэтым скрутку мой загад. Выконвай.
Наш лёс павінен вырашыцца тут.
Выходзяць.
СЦЭНА 9
Другая частка раўніны.
Уваходзяць Антоній і Энабарб.
Антоній
Паставіш конніцу за тым узгоркам,
Каб войска Цэзара было на воку.
Адтуль убачыш і варожы флот
I нашы баявыя караблі.
Сачы уважна. Будзь напагатове.
Выходзяць.
СЦЭНА 10
Другая частка раўніны.
Уваходзіць Канідзій з войскам.
Праходзяць маршам з аднаго боку сцэны.
Уваходзіць Таўр з войскам.
Праходзяць маршам з другога боку.
Чуваць шум марской бітвы.
Трывога. Уваходзіць Энабарб.
Энабарб
Усё загінула. Канец! Канец!
Малюнак жудасны! О ганьба, ганьба!
«Антаніяда», судна Клеапатры,
Руль крута павярнуўшы, мчыцца прэч,
I чарада егіпецкіх галер
За ёю следам. Лепш бы мне аслепнуць!