Амін.
Алексас
Вось дык малітва! Каб зрабіць мяне рагатым, яны гатовы шлюхамі стаць!
Энабарб
Xарміяна
Уваходзіць Клеапатра.
Клеапатра
Энабарб
Клеапатра
Xарміяна
Клеапатра
Збіраўся ён павесяліцца сёння
I раптам Рым успомніў. Энабарб!
Энабарб
Клеапатра
Адшукай
I прывядзі яго. А дзе Алексас?
Алексас
Я тут.— А вось і сам Антоній.
Клеапатра
Не хочацца мне сустракацца з ім.
Хадзем адсюль.
Усе выходзяць.
Уваходзяць Антоній, ганец і світа.
Ганец
I Фульвія тады пайшла вайною...[11]
Антоній
На Луцыя, на майго брата?
Ганец
Так.
Але нядоўгаю была ў іх звада.
Пасябраваўшы, рушылі сумесна
На Цэзара, і ў першай жа сутычцы
Той іх разбіў і выгнаў абаіх
З Італіі, прымусіў бегчы.
Антоній
Вось як!
А горшых вестак у цябе няма?
Ганец
Ліхія весткі шкодзяць пасланцу.
Антоній
Калі у вуха трапяць баязліўцу.
Кажы мне ўсё. Мінулага не вернеш.
Лепш праўду горкую пачуць адразу,
Чым цешыцца лісліваю маной.
Ганец
Нядобрыя навіны: Лабіен
З парфянскім войскам[12] перайшоў Еўфрат,
На Азію напаў. Над Іаніяй,
Над Сірыяй, над Лідыяй, усюды
Яго сцягі аб перамозе сведчаць,
Тым часам як...
Антоній
Тым часам як Антоній...
Ты пра мяне падумаў?
Ганец
Антоній
Таіць не трэба. Шчырым будзь. Кажы,
Якія плёткі ходзяць пра мяне?
Як там у Рыме бэсцяць Клеапатру?
Мне сэрца крой, як Фульвія, дакорам,
Без жалю варушы мае грахі,
Бо, калі гладзіць увесь час па шэрсці,
Мы можам пустазеллем абрасці.
Сумленне спіць, калі яго не будзяць.
Ідзі пакуль што.
Ганец
(Выходзіць.)
Антоній
А што паведамляюць з Сікіёна[13]?
Першы слуга
Гэй, хто там з Сікіёна? Дзе ганец?
Другі слуга
Антоній
Хай увойдзе.
Не, гэтыя егіпецкія путы
Парваць пара — я ж розуму не страціў.
Уваходзіць другі ганец.
Дык што там у цябе? Расказвай.
Другі ганец
Уладар,
Памерла твая жонка Фульвія.
Антоній
Другі ганец
(Падае пісьмо.)
Чытай. Тут пішуць пра яе хваробу
I аб падзеях іншых найважнейшых.
Антоній
Другі ганец выходзіць.
Няма яе...
Я ж гэтай смерці сам жадаў... I вось...
Як часта мы вярнуць гатовы тое,
Што з абурэннем адкідалі прэч:
Справадзіш у магілу, а пасля
Яно перад табой, як светлы дух,
I тое, што так вабіць нас цяпер,
Адразу блякне, робіцца агідным,
Пара мне разлучыцца з чарадзейкай,
З царыцай гэтай. Дзесяць тысяч бед
Мая бяздзейнасць на мяне накліча.
Гэй, Энабарб!
вернуться
I Фульвія тады пайшла вайною.— Ганец расказвае аб сямейнай міжусобіцы. Калі адсутнічалі Актавій і Антоній, Фульвія захапіла ў Рыме ўладу і выступіла супраць Актавія, які развёўся з Клодыяй — яе дачкой ад першага шлюбу. Вайна гэта скончылася ў 41 г. да н. э. перамогай Актавія.
вернуться
Лабіен з парфянскім войскам...— Лабіен Квінт — рымскі палкаводзец, сын Ціта Лабіена, саратніка Юлія Цэзара, перайшоў да парфян і ў саюзе з імі ваяваў супраць Рыма. Быў разбіты Венцідзіем, палкаводцам Антонія.