Умолкни муза! Звонкой лиры струныБесчувственность всеобщая сгубила.Мой голос, бывший ласковым и юным,Теперь охрип, и в сердце боль вступила.Кого мне петь среди долин подлунной,Средь душ глухих и грубых, мне постылых?Отечество скорбит под властью скверны,Стяжательством отравлено безмерным.
Луиш Важ де Камоэнс, «Лузиады», песнь десятая, октава 145. Перевод О. Овчаренко