Особая благодарность обитателям Фирлистейн-Грин за их щедрое гостеприимство для моей второй половины.
Спасибо Джун Хэвершем за поддержку сверх зова литературы.
Роман написан в операционной системе КНИГА V8.3 и обработан при помощи вымыслопередатчика MkXXIV. Воображатель — Харли Фарли. Генераты предоставлены и обучены колледжем Святого Табулараса. Дыроляпы залатаны подмастерьями Гильдии латальщиков, а эхолокация и посткреативная граммаправка выполнены потусторонними специалистами из «Ходдер и Пингвин».
Проводимая императором Зарком политика «галактической зачистки» является его личной идеей, и ее включение в данную работу никоим образом не подразумевает молчаливого одобрения подобных затей автором или издателем.
Национальный Запас глупости сегодня достиг самого высокого уровня в истории. Граждане должны сплотиться, чтобы отразить эту угрозу, и ВЫ можете внести свою лепту. Обратитесь в местное отделение Центра глупости и поговорите с дежурным идиотом.
ДУМАЙ — И ГЛУПЕЙВыпущено Партией здравого смысла в интересах страны
Недовольны, что капиталистические свиньи в вашем прогнившем коррумпированном правительстве высасывают из вас все соки за самый мягкий чеддер?
Мечтаете о чистом воздухе, красивой песне, честном регби и лучших из известных человеку сырах?
Тогда Вам нужен сыродегустационный отпуск в Социалистической Республике Уэльс.
Уэльс: дождь не всегда.
За подробностями обратитесь в местное турагентство.
ПОПАСТЬ В КЛАССИКУ на борту «Остин-ровера»!«Голиаф» с гордостью представляет новейшую разработку в области передовых технологий туризма. Посетите все свои любимые книги в нашем комфортном и надежном транскнижном туристическом автобусе — и вы увидите классику такой, какой не видели никогда. Туры начинаются в марте 2003 года, и «Голиаф-тур, Инк» уже принимает заявки.
«Транскнижный тур Голиафа» является подразделением корпорации «Голиаф». Бланки отказов от претензий в случае смерти прилагаются. Теперь принимаются в качестве оплаты козы, соль и части тел пожилых родственников. «Голиаф». Первенство в перенасыщении рынка и корпоративной жадности на протяжении более чем шести десятилетий. «Голиаф». Что бы вам ни понадобилось — ever. www.goliathcorp.com
Примечания
1
Марьячи — один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки, неотъемлемая часть традиционной и современной мексиканской культуры. (Здесь и далее прим. перев.)
(обратно)2
Задолженность по глупости (фр.).
(обратно)3
Британская фирма по производству сантехнического оборудования.
(обратно)4
«Грязный Гарри» — американский боевик 1971 года с Клинтом Иствудом в главной роли. Полицейский инспектор Гарри Каллахен пользуется дурной репутацией у своего начальства из-за беспощадности в обращении с преступниками. Фанни Хилл — героиня «Мемуаров женщины для утех», эротического романа Джона Клеланда, впервые опубликованного в Англии в 1748 году.
(обратно)5
Понятие в психологии, обозначающее склонность постоянно откладывать на потом неприятные мысли и дела.
(обратно)6
Криббидж — карточная игра.
(обратно)7
Каннелони — большие полые макароны, подают фаршированными.
(обратно)8
Цитата из романтической пьесы австрийского поэта и драматурга Фридриха Хальма «Дитя пустыни».
(обратно)9
«Джеканори» — многолетняя детская передача Би-би-си, направленная на развитие интереса к чтению.
(обратно)10
Тарзанаграммы — философские истории в картинках Берил Кук, выполненные в характерной манере.
(обратно)11
Питер и Джейн — юные герои серии приключенческих детских книг издательства «Ladybird».
(обратно)