— Представьте, джентльмены, каково это: идти вдоль берега при такой видимости.
— Это рискованно, — согласился янки из Вайоминга, — но, мистер… Э-э…
— Унтер-штурман Мвабе, — подсказал офицер.
— …Мистер Мвабе, а согласован ли с властями Коста-Рики приезд на этот остров?
— Да, — унтер-штурман кивнул, — вообще-то босс уже давно купил там Свиное Рыло.
— Что-что купил? — переспросил кандец.
— Свиное Рыло, риф чуть к западу от Кокоса. Босс купил его у властей Коста-Рики.
— Гм… — произнес янки, — …Интересно: зачем мистер Ломо купил риф?
— Ну, для парковки, чтоб не занимать места туристических яхт у берега самого Кокоса. Остров Кокос маленький, восемь на три километра, но там горы, джунгли и водопады. Говорят, там спрятано золото инки Атауальпы, касса Моргана, еще всякие клады. Это прикольно, а главное: остров красивый. Вы можете завтра погулять там. Экологи-нези запросто договорятся с костариканскими гвардейцами насчет гида и формальностей.
— Экологи-нези, меганезийцы? — удивился канадец.
— Меганезийцы, да. Тут гнездятся морские черепахи, и мигрируют в Море Нези…
Унтер-штурман Мвабе повернулся лицом на вест-зюйд-вест, и подвигал ладонями, как ластами, изображая мигрирующую морскую черепаху.
…— Вот так они мигрируют. А позже возвращаются сюда гнездоваться. Еще тут место роения акул-молотов. Они и эти черепахи — в программе защиты от браконьерства.
— Я видел роение акул-молотов на Гавайях, — сообщил янки.
— Значит, вы понимаете, — сказал унтер-штурман, — вот, вечером мы придем на Кокос, и экологи-нези разберутся, как отправить вас домой. У них есть дальняя гидроавиация…
Мвабе повертел в воздухе ладонью, будто пропеллером, а затем повернулся к парочке пожилых европейцев-северян, неспешно поднимавшихся по трапу на топ-бридж.
… — Могу ли я помочь вам, друзья?
— Доброе утро, офицер, меня зовут Линда Бйолд, из Швеции, — сообщила женщина.
— …А меня — Улоф, — добавил мужчина, — мы с женой подумали: тут обсуждается что-то важное, и решили подойти, мистер…
— Унтер-штурман Мвабе, — еще раз представился офицер.
— …Приятно познакомиться, — сказал Улоф.
— Мне тоже приятно познакомиться, — ответил Мвабе, — я тут объясняю, как мы решим вопрос отправки домой всех туристов, эвакуированных из Лос-Кобанос.
— О! — обрадовалась Линда, — Может, вы знаете, когда у нас получится попасть домой? Понимаете, мы заказали билет KLM на 12 декабря из Сальвадора, но у нас теперь нет вообще ничего с собой. Ни ID, ни карточки с кодами доступа к интернет-банку…
— А-а… — унтер-штурман извлек из кармана палмтоп, и что-то посмотрел на маленьком экране, — …Мистер и миссис Бйолд, вы ведь вечером передали записку для капитана.
— Да, я передал, только не через вас, а через другого офицера, — сказал Улоф.
Унтер-штурман кивнул и ткнул пальцем в экран.
— Ну, вот, тут по всем запискам европейцев, у которых пропали ID и коды. Вы можете улететь завтра в Белиз, и оттуда в Данию. Это, вроде, недалеко до Швеции.
— Да, это 500 километров от Стокгольма, — сказала Линда, — но самолет, ID, деньги…
— Забудьте, — сказал Мвабе, — все сделают экологи нези, без ID, бесплатно, и надежно.
— Что? — удивился Улоф, — Меганезийцы будут отправлять нас домой?
— Да. Не только вас. Они сами все объяснят, когда мы встретимся на острове Кокос.
— На острове Кокос? — еще более удивился швед, — Разве мы не идем в Коста-Рику?
— Ну, так Кокос это костариканский остров в 300 милях от Перешейка.
— О! Как интересно! — произнесла Линда, и стало ясно: скоро все на борту узнают, что карманный авианосец идет на остров Кокос, и что там вопросом отправки пассажиров домой займутся какие-то надежные экологи — меганезийцы.
Казалось, все пассажиры могли вздохнуть с облегчением. Им не придется проходить в абсолютно чужой латиноамериканской стране муторные бюрократические процедуры подтверждения персональной идентичности для визовых и банковских целей. Но одна персона на борту карманного авианосца была крайне обеспокоена этой перспективой. Персона записалась в бортовом опросном листе, как Тереза Мендоса, гражданка США. Внешне это была превосходно сложенная шатенка лет 25, принадлежащая, вероятно, к смешанной латиноамериканской расы. Такие девушки, как правило, делают успехи в артистичных видах спорта, отлично танцуют, и одной милой улыбкой выносят мозги у средней мужской особи homo sapiens из возрастного интервала 14–70 лет.