— Зови меня просто Хью, — сказал он.
— А меня просто Рэй, — продолжил Бергхэд.
— А меня — Сайра, — добавила Джеймссонсон, — слушай, Долли, здесь недавно были два фигуранта, как из сериала «Тупой и еще тупее».
— Прошу простить, но я ничего не скажу, хоть пытайте, у нас конфиденциальность.
Ледроад посмотрел на нее с доброй отеческой улыбкой.
— Что за глупости? Как тебя пытать, если все наручники и плетки висят на елке?
— На самом деле, — сказал Бергхэд, — мы только интересуемся, какой дисконт получили означенные фигуранты, с учетом крупной покупки в сезон распродаж.
— Вы вздрогнете, когда узнаете, — заговорщически прошептала Долли.
— Да ладно, — недоверчивым тоном отреагировал бывший командующий флотом.
— Точно-точно вы вздрогнете! Сейчас распродажа экзотических дивайсов за полцены, а крупная покупка дает дополнительный дисконт за каждую тысячу долларов. В общем, получилось примерно вшестеро дешевле базовой цены. Вы можете получить такой же фантастический дисконт, если купите вот эти превосходные секс-тренажеры.
С этими словами, сексэдвайзер указала ладонью в сторону стены, вдоль которой были выставлены внушительные штуковины из блестящего металла и черного пластика.
— Гм… — Бергхэд окинул взглядом эту диспозицию, — …Чертовски напоминает дурные брендовые машины, с помощью которых фанатики-качки наращивают себе мясо.
— Рэй, — произнес Ледроад, — ты ведь понимаешь, что из любого спортивного тренажера тривиально делается секс-тренажер, путем привинчивания резиновых гениталий.
— Сайра, это действительно так? — спросил экс-адмирал у ассистентки.
— Сэр, я не знаю, но, вероятно, сексэдвайзер может ответить.
— На самом деле, — быстро включилась Долли, — эти секс-тренажеры только похожи на тренажеры для культуризма, но являются оригинальной разработкой, о чем подробно говорится в user-guide. Хотите, я включу вам медиа-файл…
— Расслабься, — сказал Бергхэд, — и погляди на часы. Вот-вот будет Рождество атеистов. Прояви уважение к их религии, и прекрати работать. За этот вечер ты намолотила для хозяев «Розового валлаби» больше выручки, чем они хоть раз мечтали. Хватит!
— Но у меня сегодня рабочее время до 4 утра, — неуверенно возразила она.
— А кто следит-то? — спросил Ледроад.
— Так ведь…
Она не стала договаривать фразу, зато выразительно посмотрела на линзу ближайшей видеокамеры в верхнем углу. Ледроад иронично отреагировал.
— Ах, конфиденциальность, значит.
— Сейчас проверим, — сказал Бергхэд, вытащил смартфон из кармана, и нажал одну из горячих клавиш…
… — Алло, рубка кибербезопасности?
… — Бергхэд на связи. Слушать вводную по тренингу! Хакеры захватили контроль над корпоративными видео-шлюзами в секторе R4. Действуйте по протоколу Watergate.
…— В ходе тренинга не должен отключаться интернет для частных пользователей.
… — Время тренинга: до 3:00 бортового времени. Затем пришлите мне рапорт.
Проведя такой фокус, шеф-капитан «Эридана» изобразил на лице улыбку, достойную Чеширского кота из Алисы в Стране Чудес, и объявил:
— До 3 часов ночи весь отель недоступен для корпоративных камер видеонаблюдения, поэтому мы можем встретить праздничную полночь де-факто конфиденциально.
— Так, это вы шеф-капитан Бергхэд? — удивленно спросила сексэдвайзер.
— А ты только сейчас догадалась? — добродушно-насмешливо отозвался он, — Ладно. На корабле такого размера, и с недавно набранным персоналом, это в порядке вещей.
— Я четвертый день работаю, — сказала она, и добавила, — вообще, я думаю: секс-шоп на «Эридане» это глупость. Тут до Меганезии рукой подать, поэтому, среди персонала на корабле куча нези, они тут даже не шифруются: открыто устроили Y-клуб. Секс у них вообще улетный, и секс-шоп в ауте. Продаются, в основном, грошовые презики, и еще инфракини. Это новая модель микро-купальников, они броские и прикольные, так что публика расхватывает. А остальной наш ассортимент тут на фиг никому не нужен.
— Но, — заметил Ледроад, — ты за этот вечер наторговала на изрядную сумму.
Долли Фрейзер пожала плечами.
— Просто, случайность. Два парня выпендривались с украшением елки-араукарии.
— Случайность это проявление закономерности, — менторским тоном заявил Ледроад.
— Может быть, — откликнулась она, — а что делать с выпивкой?
— Наливать, — лаконично предложил Бергхэд.
— Я имею в виду: тут нет выпивки, — уточнила Долли свой вопрос.