Апулей. Апология. Метаморфозы. Флориды [2-е издание]

Античная литература

Автор: Апулей Луций

Серия: Литературные памятники

Год: 1959

Переводчик: Шимон Перецович Маркиш

Второй переводчик: Михаил Алексеевич Кузмин

Добавил: Admin 21 Мар 21

Проверил: Admin 21 Мар 21

Формат: PDF (34176 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

В сборник вошли знаменитые произведения Апулея "Апология, или Речь в защиту самого себя от обвинения в магии", "Матамарфозы в XI книгах" и "Флориды".
"Метаморфозы" ("Золотой осел") были известны русскому читателю еще с XVIII в. ("Луция Апулея платонической секты философа превращение, или Золотой Осел", 1780-1781). Образцовый по стилю перевод М. Кузмина четырежды вышел в 1929-1933 гг., но потом 20 лет не переиздавался. Два другие сочинения переведены впервые и оказались едва ли не первыми образцами причудливой позднеантичной риторики на русском языке.

В те дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея…

(А. С. Пушкин. "Евгений Онегин")

Содержание
Апология. Перевод С.П.Маркиша (5).
Метаморфозы в XI книгах. Перевод М.Л.Кузмина под редакцией С.П.Маокиша (кн. I-III, VII-XI) и А.Я.Сыркина (кн. IV-VI) (99).
Флориды. Перевод С.П.Маркиша (317).
ПРИЛОЖЕНИЯ:
Апулей. М.Е.Грабарь-Пассек (357).
О языке и стиле Апулея. С.П.Маркиш (373).
Комментарии. С.П.Маркиш (377).
Библиография наиболее известных изданий сочинений Апулея и переводов их на новые языки (433).