хондкар (тур. из перс. худавандигар) — самодержец, царь, государь (так называли турецких султанов).
хоран (арм.)—сень, шатер, скиния, свод, а также жертвенник, алтарь в церкви.
чавуши (тур.) — корпус дворцовой охраны.
чарухи (тур.) — см. трехи.
чарчи (ггур.) — мелочной торговец, коробейник, см. порэзик.
чашут, или часус (тур. джасус) — шпион, лазутчик.
чынтеан — широкие панталоны: М. Броссе переводит это слово словом «кальсоны» (см. «Livre d'histoire», стр. 514).
чэдэнгер (тур. cilengir) — скобяных дел мастер, слесарь.
шараканы (арм.) — армянские церковные песнопения, гимны. шаракноц (арм.) — сборник шараканов.
шатр (араб.) —скороход, в торжественных случаях идущий впереди вельможи, католикоса, крупного должностного лица.
шахастан (пехл.) — большой город, торговый и административный центр, где находится резиденция монарха.
шахисеван (перс. шахсеван) — букв. «любящий шаха»; так называлась созданная шахом Аббасом I особая военная организация, игравшая роль шахской гвардии.
шахны (араб. шихнэ) — начальник гарнизона, комендант, наблюдавший также за реализацией взимаемых с населения налогов (форма мн. ч.— шахани).
шейх (араб.)—старейшина арабского племени, деревни; глава мусульманской религиозной общины. шорвачи (правильнее чорбаджи) — сотник у янычаров; титул вежливости в обращении к зажиточным христианам в Турции.
эль (тур.) — племя; так назывались преимущественно военно-кочевые племена.
эмир (араб.) — владетельный князь, крупный вельможа, а также военачальник.
эристав (груз.) — переходящий по наследству титул владетельного князя в Грузия.
эхтимал-довлат (араб.-перс. итимад ад-даула) — букв.: «доверие государства». Первый везир, министр двора, ведавший всеми административными делами страны; играл также роль министра иностранных дел.
янычар-агаси (тур. ени чери-агасы) — начальник янычаров.
янычары (тур. ени чери) —букв. «новое войско». Привилегированная пехота, войско, созданное из потомков христиан султаном Орханом.
ясак (тур.) — здесь: запрещение, воспрещение.