Левитин, направляя 18 января, «по поручению т. Микояна», копии документов Сталину и Рыкову, тоже обратил их внимание на указанное обстоятельство:
Письма эти, оставленные в оригиналах у следователя, были получены парижским Полпредством от следователя, переведенными на французский язык, и здесь в Москве снова переведены на русский язык. Таким образом нельзя ручаться за полную идентичность русского перевода русскому же оригиналу. Помимо того, в силу конспиративного характера переводимых документов, они были переведены не специалистом-переводчиком, что также может несколько отразиться на абсолютной точности перевода. Нами запрошены в силу этого от парижского Полпредства фотостаты оригиналов или в крайнем случае копии русских текстов[239].
Но ответ Довгалевского на телеграмму Хинчука с напоминанием о присылке копий, от 20 февраля, звучит так:
Прежде всего документы, переданные Савелием Литвиновым следователю, никогда не были и не могли быть возвращены нам. Они находятся в деле. Мы получили только копии с французского перевода этих документов. С середины января до начала февраля все досье находилось в движении по инстанциям в связи с ходатайством обвиняемых об освобождении из-под стражи и их жалобами по этому поводу. Сейчас дело вернулось к следователю, но машинистка следователя копий снять не может, а посторонние машинистки к делу не допускаются. Фотографии могут быть сделаны только присяжным фотографом при суде, для чего нужно получить специальное разрешение. Наши адвокаты решительно возражают против этой торжественной процедуры, которая возбудит в суде общее внимание. Поэтому мы сейчас засадили помощника Грубера, который знает русский язык, и он перепишет копии от руки, но это потребует некоторого времени[240].
Тем не менее Довгалевский выполнил свое обещание, отправив 28 марта в Москву снятые в кабинете следователя копии с оригиналов двух писем Литвинова-старшего к Савелию, от 16 апреля 1927 года и 10 августа 1928 года, и одного письма к Бегге, от 14 апреля 1927 года[241].
6. Адвокаты
Информируя 1 марта 1929 годаХинчука, Литвинова, Крестинского и Бегге, что полицейский инспектор Кузен привез из Берлина протокол допроса Симона, подтвердившего, что не передавал денег Иоффе, Довгалевский отмечал, что накануне, 28 февраля, Одибер получил заявление Савелия о приглашении им в качестве своего защитника Анри Торреса[242] — популярного адвоката, который в 1927 году добился оправдания Ш. Шварцбарда[243], застрелившего лидера украинских националистов С. В. Петлюру[244]. Это известие, по словам полпреда, «сильно напугало Грубера и смутило даже следователя», но тем же вечером Членов, встретившись с Торресом, уговорил его отказаться от защиты Савелия[245].
Иную версию выдвигал Рапопорт, уверявший, будто с Торресом крепко «разругались»: когда социалисты выдвинули его кандидатуру в палату депутатов, газета «Юманите» («L’Humanite»), центральный орган Французской компартии, повела бешеную агитацию против своего конкурента. Рассвирепев, Торрес потребовал от полпредства распорядиться о прекращении его травли, но получил ответ, что французские коммунисты не подчиняются советской дипломатии[246]. Таким образом, знаменитый адвокат был потерян для процесса, и пришлось довольствоваться услугами более скромных сил: представлять обвинение согласились Грубер и Морис Гарсон[247], более известный как автор книг о черной магии и оккультизме[248].
Но защиту Иоффе взял на себя Винсент де Моро-Джиаффери[249], имевший заслуженную репутацию «выдающегося криминалиста», и Довгалевский запросил Москву, не следует ли и ему нанять «какого-нибудь первоклассного адвоката», указывая, что Членов и Грубер очень хотели бы пригласить Жозефа Поль-Бонкура[250]. Социалист, бывший министр труда, член палаты депутатов, который представлял семью Ж. Жореса[251] на судебном процессе над его убийцей Р. Вилленом[252], Поль-Бонкур считался одним из лучших ораторов Франции[253].
242
Торрес Анри (Torres Henry; 1891–1966) — французский адвокат; участник Первой мировой войны, сержант, награжден Военным крестом; член ЦК Ассоциации ветеранов войны (с 1919); член ФКП (1920–1923, исключен), Союза социалистов-коммунистов (с 1923), Французской секции Рабочего Интернационала (1928–1929), независимый социалист; вел адвокатскую практику в Париже (с 1919): защищал коммунистов Б. Суварина и Ф. Лорио (1921), анархистку Ж. Бертон (1923), итальянского анархиста Э. Бономини (1924), участников крестьянского восстания в Южной Бессарабии (1925), убийцу С. В. Петлюры — С. Шварцбарда (1927), испанского анархиста Б. Дуррути (1927), журналиста А. Гильбо (1933) и т. д.; член палаты депутатов (1932–1936); в период оккупации заочно приговорен к смертной казни; в эмиграции — в Уругвае, Бразилии, Канаде, США; после войны — член бюро партии «Объединение французского народа» де Голля; сенатор от департамента Сена (1948–1958), председатель высшего совета государственного радио и телевидения (1948–1959), вице-председатель Верховного суда (1956–1958); писатель, драматург.
243
Шварцбард Шмуэль (1886–1938) — анархист; участник Революции 1905–1907 годов, Первой мировой (в Иностранном легионе) и Гражданской войн; в эмиграции — в Париже; застрелил С. В. Петлюру (25.05.1926); оправдан судом присяжных (26.10.1927); умер в Кейптауне.
244
Петлюра Симон Васильевич (1879–1926) — председатель и генеральный секретарь по военным делам Центральной рады (с 1917), командующий войсками (головной атаман, с 1918) и председатель директории Украинской народной республики (1919–1920); в эмиграции — в Варшаве (с 1920), Париже (с 1924).
246
247
Гарсон Морис (Garmon Maurice; 1889–1967) — парижский адвокат (с 1911); сотрудничал в журнале «Revue metapsychique» (с 1928); писатель, историк, эссеист; участник движения Сопротивления; член Французской академии (1946).
248
См.:
249
Моро-Джиаффери Винсент де (Моро-Джаффери, Moro-Giafferi Vincent de; 1878–1956) — французский адвокат (с 1898); участник Первой мировой войны, кавалер ордена Почетного легиона, Военного креста; член палаты депутатов от Республиканской социалистической партии (1919–1928); заместитель государственного секретаря по техническому образованию в кабинете Э. Эррио (1924–1925); защищал анархиста Эжена Дьёдонне (1913), сенатора и владельца газеты «Le Journal» Шарля Гумберта (1918), бывшего премьер-министра Жоржа Кайо (1920), маньяка («Синюю бороду») Андре Дезире Ландрю (1921), болгарского коммуниста Георгия Димитрова (1933), секретаря редакции газеты «L’Humanite» Люсьена Сампе (1939), убийцу немецкого дипломата Гершеля Гриншпана (1939–1940) и т. д.; член совета Парижской коллегии адвокатов (1930–1934); в период немецкой оккупации — на юге Франции и Корсике; депутат Национального собрания от Объединения левых республиканцев (1946–1956).
250
РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 209. На письме — пометка от 9 марта 1929 года: «Снята одна копия для т. Сталина».
251
Жорес Жан (Jaures Jean; 1859–1914) — французский социалист, основатель газеты «L’Humanite» (1904); один из лидеров Объединенной социалистической партии (с 1905); историк Великой французской революции; застрелен националистом.
252
Виллен Рауль (Villain Raoul; 1885–1936) — член «Молодежной лиги друзей Эльзаса-Лотарингии», убийца Ж. Жореса (31.07.1914).
253
Поль-Бонкур Жозеф (Paul-Boncour Joseph; 1873–1972) — французский адвокат (с 1895); секретарь премьер-министра П. Вальдека-Руссо (1898–1902), городской советник Сен-Эньяна (департамент Луар-и-Шер, 1904–1906), заведующий аппаратом министра труда Р. Вивиани (1906–1909); министр труда (1911); участник Первой мировой войны, капитан (1915); член Французской секции Рабочего Интернационала с 1916; представлял семью Ж. Жореса на процессе над его убийцей Р. Вилленом (1919); член палаты депутатов (1909–1914, 1919–1931), сенатор (1931–1940); один из лидеров Республиканской социалистической партии в 1931–1934, Социалистического республиканского союза с 1935 года; премьер-министр (декабрь 1932 — январь 1933), министр иностранных дел (1932–1933,1933-1934,1938), военный (1932, 1934), государственный (1936); представитель в Лиге наций (1932–1936); в период немецкой оккупации жил в своем имении: участник движения Сопротивления; член Консультативной ассамблеи (в Алжире, 1944); член Социалистической партии с 1944 года; сенатор (1946–1948).