Alf shukran wa-shukran!
1001 благодарности
Аллах има 99 имена. Броят на онези, на които дължа благодарност, не е по-малък.
„Дайте ми опорна точка и ще повдигна света“ е казал известният гръцки математик Архимед. В случая с тази книга опорната точка беше Роман Хоке. Той бе до мен в решаващия миг и за пореден път доказа, че е много повече от добър агент.
Съпругът ми, биографът и редакторът д-р Уве Ноймар, е опорната точка на моя живот. Неговото строго око — а този път и небцето му — подлагат на оценка всяко мое изречение. Той и Анна Райнер бяха моите сътрапезници, когато изпробвах рецептите. Понеже почти нямах данни за количества, продължителност на готвене и температура, а и не знаех какъв ще е ефектът на добавките, двамата показаха смелостта си да рискуват.
Като представители на останалите деветдесет и шест благодаря на:
Редакторката ми Катя Менцел за многото умни насоки, които направиха книгата по-добра. На Томас Тебе, който включи книгата в програмата на издателство „Пипер“ и ми даде първите съвети. И, естествено, на издателство „Пипер“, на моето издателство, за доброто сътрудничество!
Проф. д-р Авиноам Шалем: винаги мога да разчитам на любезността и огромните му знания. Той познава стария Багдад и много други градове като джоба на жилетката си и ме подкрепяше безкористно.
Проф. д-р Щефан Хайдеман: той също ми позволи да черпя от познанията му за ранните Аббасиди. Познава дворците в Ракка не по-зле от строителите, които са ги създали — а може би и по-добре.
Д-р Гьоц Берберих: като опитен лекар, психотерапевт и психоаналитик той ми помогна да реконструирам характера на Ариб. На него дължа, че не се наложи да тествам върху себе си преживяното от Ариб.
Ангела Кюпер: благодаря за първото прочитане, за усета й към характерите и за още много неща, от които се нуждае един добър роман.
В многобройни научни трудове открих важни указания, без които не бих могла да напиша романа си. Невъзможно е да изброя тук всички. НоАллаху алем— Аллах знае (най-добре).
Агнес Имхофе родена през 1973 г. в Мюнхен и живее със съпруга си и дъщеря си край Амерзее. Страстна певица, тя е имала възможност да опознае лично звездите и капризите на музикалната сцена. Взема уроци по средновековен двубой с меч и едно от азиатските бойни изкуства. Агнес Имхоф многократно е обикаляла арабския свят и е събирала материали за романите си. Градовете на Ориента упражняват особена магия върху нея. Тя се среща с различни култури и превръща тези места в пресечна точка между Изтока и Запада — както от столетия е характерно за Пътя на коприната. Като жена Агнес Имхоф прониква и в онези области на чуждата култура, които са недостъпни за мъжете. Влизала е в женски бани и в покоите на съпругите.
Когато не пише романи, Агнес Имхоф се проявява като експерт по исляма — води семинари за културата и религията на арабския свят. Завършила е ислямистика в Бамберг, Лондон и Тюбинген и владее арабски и персийски.
Информация за текста
Агнес Имхоф
АРИБ
Повелителката на халифи
Немска, I издание
Превела от немски:Ваня Пенева
Редактор:Цвета Германова
Коректор:Василка Ванчева
Оформление на корицата:Борис Драголов
Предпечат:Любомир Делев
формат 60/90/16 Печ. коли: 25
ИК „ЕМАС“
-
Agnes Imhuf
DIE KÖNIGIN DER SEIDENSTRAßE
© Piper Verlag GmbH, 2008
Агнес Имхоф
АРИБ
Повелителката на халифи
Превела от немски:Ваня Пенева
Оформление на корицата:Борис Драголов
Илюстрация на корицата:„Царицата на харема“
от Фердинанд Макс Бред
© ИК „ЕМАС“, София, 2014
Всички права запазени!
notes
Бележки
1
Имената, обозначени със *, са обяснени в азбучника в края на книгата. — Бел. прев.
2
Реалиите са обяснени в азбучника. — Бел. прев.
3
В Исляма има йерархия на благословиите. Тази формула е за халифите. — Бел. прев.