Секретна военна площадка от времето на Втората световна война, където се е намирала Правителствената школа по кодиране и шифроване. Там е разбит шифъра на машината Енигма. — Б.ред.
24
Една от най-популярните марки френски цигари. — Б.ред.
25
Игра на думи; от фр. paradis — рай. — Б.ред.
26
Английският писател Томас Харди избира Югозападна Англия за място на действието в своите романи; нарича я Уесекс, както се е казвало кралството, което съществува по тези земи преди Норманското нашествие. — Б.ред.
27
Строфа от стихотворението „Отдих“ от уелския поет Уилям Х. Дейвис (1871-1940). — Б.ред.
28
Елинор Хибърт (1906-1993) е английска писателка, която използва различни псевдоними за различните жанрове, в които пише. Известна е като Джийн Плейди с поредицата си исторически романи, описващи живота на кралските особи в Европа. — Б.ред.
29
Плавателен съд, служещ за поддържане на тежести над водата. — Б.ред.
30
Американски игрален филм от 1942 година, режисиран от Майкъл Къртис, с участието на Хъмфри Богарт и Ингрид Бергман. — Б.ред.
31
Популярна песен от филма „Казабланка“. — Б.ред.
32
Песен, написана през 1954 г., изпята през годините от различни изпълнители; най-популярното изпълнение е на Франк Синатра от 1964 г. — Б.ред.
33
Песен от мюзикъла „Моята прекрасна лейди“, изпълнена за първи път от Джули Андрюс през 1956 г. — Б.ред.
34
Марка захарни изделия, втората по големина в света след Wrigley’s. — Б.ред.
35
Детски роман от Кенет Греъм. — Б.ред.
36
Популярна песен, използвана във филма на Хичкок „Мъжът, който знаеше прекалено много“ от 1956 г. — Б.ред.
37
Френски художник и живописец, представител на бароковия класицизъм. — Б.ред.
38
Популярно комедийно куклено шоу. — Б.ред.
39
Древногръцки законодател (638-558 г. пр.н.е.), писал елегии и ямбове на политически и социални теми. — Б.ред.
40
Жан Расин е един от тримата известни драматурзи на XVII век, заедно с Молиер и Пиер Корней. — Б.ред.
41
Един от малкото държавни театри във Франция и единственият със собствена трупа. — Б.ред.
42
Популярна фраза от „Ромео и Жулиета“. — Б.ред.
43
Коктейл от водка, ликьор с вкус на кафе и сметана. — Б.ред.
44
Ланселот бил най-красивият от рицарите на крал Артур, който бил влюбен в кралица Гуинивиър, съпругата на крал Артур. — Б.ред.