— Не сте изпитали неприятни последствия? Не сте страдали от загуба на разсъдъка или делириум? Никаква умствена нестабилност?
— Определено бях дезориентиран. Усещането е много странно, да не чуваш нищо в главата си, да спиш, без в съня ти постоянно да се появяват съобщения. След като свикнеш, може да бъде доста приятно.
— Ами вие, господин Мур?
— Веднъж. Получих нараняване. Усещането не ми се понрави.
— Разбирам. И така, господин Чън. Вие базирате заключението си на един-единствен ред от текст, така ли е?
Алекс кимна.
— В статия писана от човек на име Хенри Литън, живял в Оксфорд. Роден е през 1910 година, починал през 1979 година. Вече разполагам с копие от документа, ако желаете да го видите. Тук се казва, че е публикуван през 1960 година.
— И няма други доказателства?
— Не бива да забравяте, че голяма част от документите от онзи период са изгубени. Открих този по невероятно добро стечение на обстоятелствата.
— Изглежда е така — отговори сухо Ханслип. — Какво пише в статията?
— Още не съм я чел. Казва се „Розалинд като универсален идеал: «Както ви харесва» по широкия свят“.
Ханслип го изгледа безизразно.
— И аз нямам представа — каза Чън. — При всички положения Шекспир е бил много популярен.
Ханслип бързо го прекъсна.
— Тогава трябва да проучим следата ви, не е ли така? Нямаме кой знае какви други варианти.
— Разбира се. Мислех си, че ако отидем в Хранилището…
— Господин Мур може да направи това. И все пак, само визуално потвърждение може да реши проблема окончателно.
Последва дълго мълчание, тъй като и двамата мъже се опитваха да разберат какво всъщност казва той.
— Солидни доказателства — обясни Ханслип. — Някой трябва да иде и да провери.
— Какво? Кой?
— Вие, разбира се. Кой друг?
— Аз? — възкликна Чън малко по-силно, а в тона му се долавяше паника. — Как?
— По същия метод, който вярвате, че е използвала тя. Чрез машината. Или бихте искали да се отметнете от откритията си?
— Ами, не. Имам предвид, че връзката съществува.
— Добре. Харесвам мъже, които стоят зад позицията си, без значение от последствията.
— Изказването на предположения е едно…
— Освен това не ви питам. Сметнах, че имам властта да ви наредя да направите това, което приемам за редно. Работили сте с нея, така че вероятно ще ви се довери. Ако все пак тази следа води до нея, значи точно вие сте човекът, който да я открие и да се свърже с нея.
Чън не показа почти никаква реакция; Джак го изучаваше внимателно, а Ханслип продължи да говори. Не беше уплашен, макар да имаше повод. Изглеждаше по-скоро притеснен от нуждата да говори с Ханслип, отколкото от перспективата да бъде използван по този начин. Той не каза нищо, затова Ханслип реши, че проблемът е разрешен и премина към следващия въпрос.
— Името ви е в графика за поставяне на импланти след час. Ще се постараем да бъдете добре подсигурен. Не се тревожете за това.
* * *
След срещата Джак продължи разследването на изчезването на Анджела и прекара следобеда в малкия си офис в преглеждане на файлове и записи. Беше скучна и неплодотворна работа; вечерта си взе почивка и отиде отново да се види с Алекс Чън. Откри го в манипулационната за импланти, седеше край една маса и изглеждаше развълнуван.
— Добре ли си? — попита го.
Чън се усмихваше заради упойката, която използваха при пробиването на малка дупчица в черепа му.
— Assez bien, mais j’ai pas dormi16 — заговори той, а после спря.
— Моля? — отвърна Джак, а на лицето на мъжа се изписа тревога. Той отвори уста, а после пак я затвори.
— Нови допълнения — прошепна техник, застанал зад него. — Още не са добре абсорбирани.
— О, разбирам. Усещаш ли бръмчене в главата? Спомням си го от ъпдейтването на правния кодекс.
— Ja, es ist sehr argerlich.17
— Това вероятно са инструктажите — продължи техникът. — Заредихме всичко, с което разполагаме. Малко прибързана работа. Може да те боли глава от време на време, докато всичко си дойде на място — каза той силно в ухото на Чън. — Приложихме пълен пакет европейски езици, но ще трябва да се научиш да ги контролираш. Опитай се да говориш на английски. Иначе ще превключваш случайно от един на друг език.
— Това ли е проблемът?
— Дали сме ти репортажи от новините, карти, пътеводители, различни технически ръководства. Селекцията не е подробна, боя се, но би трябвало да ти помогне достатъчно. Всичко е в паметта ти, така че можеш да си го спомниш, щом ти потрябва. Просто си намисли въпрос и отговорът ще се появи. Така мисля. Нямахме време да го изпробваме както трябва.