УДК 82-92
ББК 84-445 К 60
Є авторизованим перекладом і ліцензійним виданням творів,
опублікованих PUFFIN BOOKS LTD.
Title of the original edition: Artemis Fowl and the Opal Deception.
Колфер, Йон
K 60 Артеміс Фаул. Зрада Опал.— X.: Видавництво «Ранок», 2016.— 368 с.
ISBN 978-617-09-2914-3
Після того як юному генію криміналу Артемісу Фаулу стерли пам’ять, він начебто повертається до старого. Малий авантюрист ретельно готує новий злочин і втілює в життя ще один блискучий план, адже він так любить пригоди. Та насправді гидкий хлопчисько уже геть інший. Артеміс згадає все і знову допоможе своїм давнім друзям-ельфам, бо він стає справжнім господарем своєї долі.
УДК 82-92
ББК 84-445
УДК 82-92
ББК 84-445
Разом дбаємо
про екологію та здоров’я
© Text copyright © Eoin Colter, 2005
ISBN 978-617-09-2914-3
ISBN 978-617-09-2914-3
© TOB Видавництво «Ранок», 2016
Сарі.
Ручка могутніша за комп’ютер.
ПРОЛОГ
Наступна стаття була надрукована в ельфійському Інтернеті на сайті www.horsense.gnom. Вважають, що сайтом володіє кентавр Фоулі, технічний консультант Легітимної Ельфійської Поліції, хоча достовірних фактів немає. Майже кожна деталь цього аккаунту суперечить офіційним релізам прес-офісу ЛЕП.
Ми всі чули офіційне пояснення трагічних подій, пов’язаних із розслідуванням «Зіто Проуб». У заяві ЛЕП дуже мало конкретних деталей, багато вигаданих фактів і сумнівів стосовно рішень певної жінки- офіцера.
Я абсолютно точно знаю, що згаданий вище офіцер, капітан Холлі Шорт, поводиться зразково, і якби не її оперативні навички, було б загублено набагато більше життів. Замість того, аби вішати усіх собак на шию капітана Шорт, Легітимна Ельфійська Поліція мала б нагородити її медаллю.
У центрі цієї справи перебувають люди. Багато людей не надто розумні, аби попасти ногою в штанину, але саме цим Людям Бруду вистачає розуму, щоб змусити мене нервувати. Якщо вони дізнаються про існування підземного ельфійського міста, вони зроблять усе можливе, щоб експлуатувати мешканців. Більшість людей навіть і не знатимуть, що робити з високою ельфійською технологією. Але є такі, яким вистачить розуму зійти за ельфів. Особливо один чоловік. Думаю, ми всі знаємо, про кого мова.
За всю ельфійську історію нас перевершила лише одна людина. І що особливо зачіпає мої копита — це просто хлопчик. Артеміс Фаул — ірландський кримінальний геній. Маленький Арті змусив ЛЕП танцювати через увесь континент, доки ельфійські технології не стерли спогади про існування ельфів із його пам’яті. Але навіть тоді, коли геніальний кентавр Фоулі натискав кнопку на приладі стирання пам’яті, він підозрював, що ельфів знову надурили. Чи не лишив ірландський хлопчик чогось такого, що поверне спогади? Звісно, лишив, як ми всі дізналися згодом.
Артеміс Фаул відіграє визначну роль у наступних подіях, але цього разу він нічого не намагався вкрасти у ельфів, бо повністю забув про наше існування. Ні, злодієм у цій історії виявився саме ельф.
Тож, які дійові особи в трагічній історії двох світів? Хто головні гравці з боку ельфів? Вочевидь, що Фоулі — справжній герой п’єси. Без його інновацій ЛЕП уже давно намагалися б вигнати Людей Бруду зі своїх домівок. Він невизнаний герой, що розплутує загадки віків, доки розвідка і групи захвату гасають над землею і спочивають на лаврах.
І є капітан Холлі Шорт — офіцер, чия репутація зараз під загрозою. Холлі одна з найкращих і найрозумніших у ЛЕП. Природжений пілот з хистом до імпровізації в бойових умовах. У неї не дуже добре виходить підкорятися наказам — риса, яка вже не один раз привела її до проблем. Холлі перебувала в самому центрі усіх подій, пов’язаних з Артемісом Фаулом. Вони майже потоваришували, коли Рада наказала ЛЕП стерти пам’ять Артемісу, і це тоді, коли він став на шлях виправлення.
Як ми всі знаємо, свою роль у тому, що сталося, зіграв командир Джуліус Рут. Наймолодший діючий командир за всю історію ЛЕП. Ельф, що провів Народ через багато криз. З ним не дуже легко знайти спільну мову, але іноді з найкращих лідерів не виходять найкращі друзі.
Уважаю, що варто згадати тут і Мульча Діггумса. Донедавна Мульч сидів у в’язниці, але, як завжди, йому вдалося звідти викарабкатися. Гном-клептоман, що страждає на гази, брав участь не в одній пригоді, пов’язаній із Фаулами. Але Холлі була рада його допомозі в останній місії. Якби не Мульч і його фізіологічні особливості, усе могло б закінчитися значно гірше. А воно і так закінчилося погано.