КОММЕНТАРИИ
Н. Малиновской
«Асорин» — последнее из трех стихотворений, которые А. Мачадо посвятил Асорину. Перевод осуществлен по полному собранию сочинений, 1969 (A. Machado. Poesias completes. Madrid, Espasa-Calpe, 1969. Nuevas canciones (1917–1930), p. 213–214).
Все произведения Асорина, вошедшие в данное издание, переведены по Собранию сочинений в 9-ти томах, 1948 (Azorin. Obras completes (en nueve volumenes). Madrid, Aguilar, 1948).
Роман впервые был издан в Барселоне в 1902 году. Второе, мадридское, издание (1913) вышло уже под псевдонимом Асорин.
§ Ретабло — заалтарный образ в испанских церквах.
§ Арроба — испанская мера веса, около 11,5 кг.
§ …эррерианского стиля… — Один из стилей испанского барокко, созданный архитектором Хуаном де Эррера (1530–1597) и названный в его честь. Образцом этого стиля может служить построенный по проекту Эрреры ансамбль Эскориала.
§ Эло — город в древней Испании, расположенный на северной окраине современной Еклы; возможно, одна из первых греческих колоний на полуострове.
§ Геркулесова дорога. — Согласно греческой мифологии, Геркулес, возвращаясь из страны Тартесс с коровами Гериона (десятый подвиг), проложил дорогу, ведущую от побережья в глубь теперешней Кампании.
§ Иерофант — верховный жрец в элевсинских таинствах греческой богини Деметры.
§ Адонис — в греческой мифологии божество финикийско-сирийского происхождения, олицетворение умирающей и воскресающей растительности.
§ …здание школы… — Здесь и в «Исповеди захудалого философа» автор описывает екланский колледж при монастыре ордена Благочестия, учрежденного в Риме в 1617 г. Главной задачей ордена было образование и воспитание детей.
§ Праздник Майского Креста. — 3 мая католическая церковь празднует обретение креста господня.
§ …держащий чашу, из которой выползает змея… — Речь идет об Иоанне Богослове, евангелисте. В западном искусстве его часто изображают с чашей, из которой исходит демон яда в виде змейки, ибо яд, поданный святому по велению императора Домициана, не повредил ему.
§ …погруженный в чтение книги… — Евангелиста Матфея обычно изображают с книгой или со свитком.
§ …с острым ножом… — В западной иконографии атрибутом апостола Варфоломея является нож мясника, орудие мучений, которым был подвергнут святой.
§ Св. Франциск де Паула (1416–1508) — испанский мистик, учредил монашеский орден минимов, по уставу родственный францисканскому.
§ …Отец ваш Небесный питает их… — Матфей, 6, 26.
§ …для каждого дня своей заботы. — Матфей, 6, 34.
§ …в царство небесное. — Матфей, 18, 3.
§ …не отнимется у нея. — Лука, 10, 38–42.
§ Эльзевир — книга, изданная в том же формате, что и напечатанные в знаменитых голландских типографиях XVI–XVII вв., которые принадлежали династии издателей Эльзевиров.
§ Шопенгауэр Артур (1788–1860) — немецкий философ-иррационалист. Асорин внимательно изучал его труд «Мир как воля и представление».