§ Орден сервиток. — Основан святым Филиппом (? — 1285) в Италии в XIII в.
§ Цистерцианки — монахини ордена, выделившегося в 1098 г. в самостоятельный из ордена бенедиктинок.
§ Госпитальерки — монахини ордена, основанного в 1571 г. святым Иоанном Божьим (Сан-Хуан де Дьос; 1495–1550). Милостыня, которую они собирали, шла на нужды больниц.
§ «Здесь лежит Ларра». — Могила Ларры находится на кладбище Сан-Николас в предместье Мадрида.
§ Трояно Мануэль (1843–1914) — испанский юрист, журналист и общественный деятель, депутат, сенатор. В основанной им газете «Эспанья» Асорин в 1904–1905 гг. опубликовал более сотни статей, в том числе «Парламентские впечатления».
§ Луис де Гранада (наст. имя и фам. Луис де Сарриа; 1504–1588) — испанский религиозный писатель и проповедник, монах-доминиканец.
§ Мельчор Кано (1509–1560) — испанский теолог, монах-доминиканец.
§ Фернандо де Кастро (1814–1874) — испанский историк и богослов.
§ Санча-и-Эрвас Сириако Мария (1833–1909) — испанский кардинал, архиепископ Толедский.
§ Маринус ван Реймерсвале (1493 — после 1567) — фламандский художник.
§ Исабель Католичка (1474–1504) — королева Кастилии; за успешную борьбу по освобождению полуострова от арабов Исабель и ее муж Фернандо Пятый Арагонский (1474–1516) получили прозвание «католические короли».
§ Эрнан Кортес (1485–1547) — испанский конкистадор, покоритель Мексики.
§ Глубочайшее потрясение! — История с детским гробиком не вымысел. Свидетелями ее были Бароха и Асорин, посетившие в ноябре 1900 г. Толедо. Увиденное потрясло обоих настолько, что этот эпизод был вскоре описан в «Дневнике больного» Асорина (затем в «Воле») и в «Пути к совершенству» Пио Барохи. См. также главу в книге «Мадрид» Асорина.
§ …понять пылкий лирический порыв великой святой… — Речь идет о Тересе де Хесус, которая родилась и выросла в Авиле.
§ Кано Алонсо (1601–1667) — испанский скульптор, художник и архитектор.
§ Фернандес де Андрада Педро (по другим источникам — Андрес) — испанский поэт конца XVI в.; здесь имеется в виду его «Послание к Фабио», иначе «Наставление» (149–150).
§ Астрея. — В греческой мифологии богиня справедливости.
§ …сладостный певец «Ясной ночи»… — Имеется в виду Луис де Леон.
§ …глядит без вожделенья. — Строки из стихотворения Луиса де Леона «Фелипе Руису. О мере и постоянстве» (21–25).
§ Реконкиста (букв.: отвоевание) — освободительная война против арабов, вторгшихся на Пиренейский полуостров в 711 г. В ходе этой войны в 1212 г. объединенные войска Леона, Кастилии, Наварры и Арагона одержали решительную победу, но последний оплот арабов, Гранада, пал лишь в 1492 году.
§ …упадок австрийских времен… — Карлос V (1500–1558) из династии Габсбургов, вступивший на престол в 1516 г., стал первым испанским королем австрийского происхождения. В 1770 г. Габсбургов на испанском престоле сменили Бурбоны.
§ Тимонеда Хуан де (? — 1583) — испанский новеллист, поэт и драматург.
§ Руэда Лопе де (1510 — ок. 1565) — испанский драматург, актер и режиссер бродячей труппы.
§ Рохас Соррилья Франсиско де (1607–1648) — испанский поэт и драматург кальдероновской школы.
§ Тельес Габриэль (1584–1648) — испанский драматург, монах-мерсенарий, писавший под псевдонимом Тирсо де Молина.
§ Морето-и-Кабаньо Агустин (1618–1669) — испанский драматург итальянского происхождения, священник.
§ Грасиосо — шут в испанских комедиях.
§ «Ласарильо». — Имеется в виду испанская анонимная повесть, породившая жанр плутовского романа, «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения» (1554).
§ «Жизнь пройдохи дона Паблоса, примера бродяг и зерцала мошенников» — роман Франсиско де Кеведо, написанный в 1603–1614 гг. и опубликованный в 1626 году.
§ Сурбаран Франсиско (1598–1664) — испанский художник.
§ Берсео Гонсало де (ок. 1198 — между 1265 и 1270) — первый кастильский поэт, чье имя стало известно.