§ Святой Филипп — один из Двенадцати апостолов, замученный в 87 г.
§ Зеленый Сантьяго — так называют в Испании апостола Иакова Младшего (ум. ок. 62 г.). Его день — 3 мая — один из самых больших праздников весенней обрядности, праздник влюбленных и цветов с выборами майских короля и королевы.
§ Святой Рох (1293–1327?) — французский целитель, избавитель от чумы, покровитель паломников и врачей.
§ Кармелитки — католический монашеский орден, основанный во второй половине XII в. в Палестине.
§ Перико — уменьшительно-ласкательная форма имени Педро.
§ Лоран Франсуа (1810–1887) — бельгийский юрист и публицист, автор «Истории человечества» (1860–1870), в которой он требовал отделения церкви от государства.
Книга, состоящая из четырнадцати глав, впервые была издана в Мадриде в 1912 г. Асорин посвятил ее памяти испанского художника-импрессиониста, мастера кастильского пейзажа Аурелиано де Берруэте (1845–1911). Антонио Мачадо откликнулся на эту публикацию двумя стихотворениями: «Асорину за его книгу „Кастилия“» («Поля Кастилии», CXVII) и «Из моего угла» (цикл «Хвалы», CXLIII).
§ …некоей Селестины. — Описание Асорина точно соответствует тексту «Трагикомедии о Калисто и Мелибее» Ф. де Рохаса.
§ Сид (от ар.: господин) — прозвище испанского национального героя, рыцаря, прославившегося во время Реконкисты, Родриго Диаса де Вивара (ок. 1043–1099). Он стал прототипом героя испанской эпической поэмы «Песнь о моем Сиде» и цикла исторических романсов.
§ …романс… о красавице Бланкафлор… — Романс о любви христианки, красавицы Бланкафлор, и мавританского принца Флореса.
§ «Братец-балагур» — плутовской роман, известный также под названием «Алонсо, слуга многих господ», принадлежащий перу испанского писателя и сеговийского врача Херонимо де Алькала Яньеса-и-Риверы (1563–1632). Первая часть романа увидела свет в 1624 г., вторая — в 1626 г. Автор имеет в виду следующий эпизод: «…и перепели все романсы, что пришли им на память, — и о доне Педро, и о доне Альваро де Луна, и о доне Санчо, и об осаде Саморы. Не забыли пропеть и о доблестных деяниях Сида, и о Бернардо дель Карпио».
§ Святой Григорий (ок. 540–604) — папа римский Григорий Великий, канонизированный католической церковью; молитва этому святому одна из самых длинных.
§ …великая революция… — Имеется в виду Великая французская революция 1789 года.
§ …как королю и королеве. — Людовика XVI и Марию Антуанетту казнили в 1793 году.
§ …Калисто и Мелибея поженились… — В «Трагикомедии…» Ф. де Рохаса герои гибнут.
§ «Менины» — картина Веласкеса, созданная в 1656 г. Ей отведен отдельный — пятнадцатый — зал музея Прадо.
§ «Приходи ко мне в сад». — Автор неточно цитирует Ф. де Рохаса. См.: Рохас Ф. де. Селестина. М., ГИХЛ, 1959. Действие XII, с. 157.
§ …и не жалей былого. — Строки из «Книги благой любви» (179, cd).
§ «…это зрелище жизни». — Строки из поэмы Рамона де Кампоамора «Колумб» (Песнь XII).
§ «…это смотреть вослед». — Строки из той же Песни.
§ Гильен де Кастро-и-Бельвис (1569–1631) — испанский драматург и воин. Автор цитирует слова отца Сида из 1-го действия пьесы «Юность Сида» (1618).
§ …проливающими слезы… — Цитата из испанской эпической поэмы «Песнь о моем Сиде», сложенной около 1140 г.
Книга «Городок (Риофрио-де-Авила)» впервые была опубликована в Мадриде (издательство «Студенческая резиденция») в 1916 г. Именно ей (и в меньшей степени «Кастилии») посвящена статья X. Ортеги-и-Гассета «Асорин, или Очарование обыденности».
§ …авторов «Ласарильо»… — Анонимная повесть «Жизнь Ласарильо с Тормеса» (1554) без серьезных на то оснований приписывалась настоятелю ордена св. Иеремии Хуану Ортеге, а также Диего Уртадо де Мендосе, Лопе де Руэде и другим испанским писателям.
§ …и «Селестины»? — Первое издание «Трагикомедии…» (1499) появилось анонимно. Во втором (1501) имя автора расшифровывалось в акростихе — Фернандо де Рохас.