Моё физическое тело лежало (в трансе) на правом боку, лицом к моей жене. Когда я открыл свои астральные глаза, я повернулся кругом через правое плечо внутри своего физического тела, так что «лицо» смотрело в другую сторону. Могучие силы, казалось, напрягали атмосферу, и из всех частей комнаты исходили сине-зеленые вспышки света. Затем я увидел омерзительное чудовище — неясный, белый, тонкий, бесформенный призрак со странными выпуклыми заплатами и змееподобными отростками. У него было два огромных круглых глаза подобных шарам, заполненным бледно-голубым огнём, каждый примерно шесть или семь дюймов в диаметре. Я определённо был напуган. Я чувствовал, как моё сердце выпрыгивало из груди, а моё равномерное дыхание внезапно сменилось прерывистым. Однако мой разум победил страх. Я снова перевернулся внутри своего физического тела, так что чудовище выпало из поля зрения. Говоря себе, что мне ничего не может навредить, я сосредоточил свою волю на продлении транса, который чуть было не прервался пережитым потрясением. Это мне удалось. Сердце возвратилось в норму, и дыхание стало размеренным.
Ещё раз я повернулся внутри себя и осмотрел комнату. Чудовище ушло, но вспышки ещё некоторое время продолжались. Вскоре и они угасли, и тогда комната предстала вполне обычной, за исключением того, что была слабо и равномерно освещена невидимым источником света. Затем я сел в своём астральном теле, подняв себя из лежачего физического тела раскачиванием своих «ног» над краем кровати и, наконец, встал, осуществив тем самым полное раздвоение. Раздвоение сознания проявилось очень сильно, я мог отчётливо чувствовать себя лежащего на кровати и стоящего на полу в одно и то же время. Однако я не видел своего тела на кровати, возможно потому, что его астральная копия была извлечена из меня — но это только гипотеза. Фигура моей жены была ясно видна. Я наклонился и поцеловал её, она открыла глаза, они выглядели сонными. Мне пришло на ум, что лучше продолжить эксперимент, так что я помахал ей рукой и покинул комнату.
Пройдя сквозь дверь комнаты и сквозь входную дверь дома, я остановился вне дома и стал ждать, сосредотачивая всю свою силу воли на мысли о путешествии к миссис Х. В этот момент передо мной промелькнула едва заметная занавеска из вибрирующих кругов, напоминающих лягушачью икру. Думаю, они были грязно-голубого или пурпурного цвета, и находились как раз на границе видимости. Теперь я потерял чувство раздвоенности сознания. Я весь, казалось, находился снаружи дома. Мой рассудок говорил мне, что моё физическое тело лежало в кровати рядом с женой, но я его больше не чувствовал. Понадобилось совсем мало времени, чтобы сосредоточиться на мысли о путешествии к миссис Х.
Почти сразу я был подхвачен и унесён со всевозрастающей скоростью, проносясь сквозь дома и деревья, и, по-видимому, по наикратчайшему пути, к желаемой цели. К концу пути, который занял только секунду или около того, я оказался в месте, где какая-то сила швыряла мною о фасады домов, напоминающих дома на Lumsden Avenue. Я был похож на клочок бумаги, носимый сильным ветром то туда, то сюда. Направляющий импульс, кажется, внезапно иссяк, и я не смог найти нужный дом. В этот момент моё тело позвало меня назад. Я переместился домой в один миг и оказался всё ещё в Состоянии Транса, испытывая раздвоение сознания.
Я сосредоточился на углублении транса, так как намеревался повторить попытку. Когда я был близок к тому, чтобы покинуть тело, я услышал, как моя жена очень отчётливо сказала: «Нет! Ты не должен делать этого снова, меня это пугает». Я думал, что её голос — всего лишь иллюзия, поэтому я заколебался. Затем она заговорила снова: «Проснись дорогой!» Я по-прежнему считал, что голос был, скорее всего, нереальным в физическом смысле, но, не желая её расстраивать, я подчинился. Я прервал транс очень легко и спросил её. Она сказала, что ничего не говорила, и не помнит, чтобы видела, как я прокидал тело.
Примечание: Это был первый раз, когда мне удалось перейти из бодрствующего состояния в Состояние Транса не испытывая провала в сознании. Таким образом, я мог наблюдать последовательные стадии процесса, что придаёт этому эксперименту особое значение. Тем не менее, как только трансовое состояние было достигнуто, несмотря на кажущуюся непрерывность переживаний, я думаю, что должны были быть кое-какие провалы в моём сознании, даже если и на крупицу времени. Неторопливость и лёгкость, с которой происходило раздвоение, указывает на то, что это была настоящая проекция через Астральные Врата, хотя я и не помню настоящего прохождения сквозь предполагаемые врата и не слышал «щелчка» от их закрытия за мной. Следует упомянуть, что в то время я не знал точного месторасположения дома миссис Х., а только приблизительно знал местность, и я её ещё не видел.