Я спешно покинул магазин и стал направляться домой. Затем, совершенно неожиданно, смехотворный характер моего поведения (идти посреди ночи за шоколадом) просветлил меня. Как могу я вести себя так глупо? А этот странный магазин со всеми этими молчаливыми попугаями и спящими детьми? Ну, конечно же! Незачем беспокоиться о моей жене. Я же сплю, и теперь я это знал и был свободен для экспериментов. Я решил попытаться добраться до своего мастера, Азельды. Я приложил огромное умственное усилие и сразу же начал очень быстро скользить, но задом (спиной). Я нёсся сквозь здания и через поля со всёвозрастающей скоростью, и пока я путешествовал таким странным образом, я сосредотачивал мысли на мастере. Мне не показалось, что я скользил долго, и ничего интересного ещё не успело случиться, когда моё тело позвало меня назад, и я проснулся, к своему великому сожалению.
Настойчивым сосредоточением мне удалось вернуться в состояние транса и спроецировать себя из тела усилием воли. Ещё раз я мчался сквозь ночь, но на этот раз я двигался лицом вперёд. Но затем, к несчастью, моя жена пошевелилась и задела меня. Это прервало транс, и я не смог его восстановить.
Примечание: Движение спиной вперёд очень интересно, так как это единственный пример такого путешествия на начальном этапе скольжения, который у меня был к тому времени, хотя возвращение в тело очень часто происходит именно таким образом (т.е. задом). В самом деле, это твёрдо указывает на то, что хотя события моего приключения разворачивались совсем рядом с моим домом, в действительности, это был астральный опыт, и моё тело позвало меня назад в момент, когда я пытался добраться до своего мастера. Таким образом, когда я подумал, что отправляюсь в новое путешествие, в действительности меня тянуло назад. Моё сновидение просыпания, я думаю, явилось Ложным Пробуждением, что означает, что я был в Состоянии Транса. Раздвоение произошло, когда я встал одеваться, но не осознавал своего внетелесного состояния. Вероятно, я в действительности посетил станцию Raynes Park, так как Worple Road и станция выглядели вполне обычно. Позже, по-видимому, имело место изменение вибраций, и когда я вошёл в тот чудной магазин, который, насколько я знаю, не имел физической копии, опыт стал определённо астральным по своей природе.
13 сентября 1931 г., Worple Road, Западный Уимблдон.
Мне снилось, что я проснулся днём, выбрался из кровати, перешёл через лестничную площадку и зашёл в нашу гостиную. Выглянул на улицу Worple Road. Все детали улицы и комнаты были очень реальными и яркими, особенно новые голубые обои, картины и фарфор. Затем я заметил несовпадение: лакированный комод в восточном стиле стоял возле небольшого столика, с располагавшемся на нём миниатюрным китайским садиком. У нас не было комода, и это дало мне понять, что я сплю. Затем я пошёл назад в спальню и увидел свою жену, которая лежала на кровати и, как мне показалось, не спала. Я сказал ей, что мы спим, и поцеловал её. Это закончило сновидение, и я проснулся. Действительно был день, но моя жена спала.
Примечание: Другой пример Ложного Пробуждения. Раздвоение вероятно произошло, когда мне снилось, что я выбрался из кровати. Даже когда я знал, что сплю, я не полностью осознавал своё внетелесное состояние, так как мне не пришло на ум экспериментировать дальше, выйдя из дома. Поцелуй жены был ошибкой, так как возникшие эмоции нарушили мой самоконтроль и прервали транс.