Отец прошёл в помещение, а я всё ещё возилась с сапогом: молния того никак не хотела расстёгиваться. Вдруг, я услышала вибрацию. Обувь сразу же перестала меня интересовать. На тумбочке лежал смартфон Гарри. Кто-то звонил. Отложив чужую шапку, я покосилась на экран.
Входящий был от Франчески...
* - да, мы знаем, что в английском есть такое выражение как «broke your leg», эквивалент «ни пуха», но тут хотелось упомянуть именно на русском.
** - перевод композиции EXO - Sing For You, перевод принадлежит CHIPKALELIK
ГЛАВА 13
Домой мы отправились только на следующий день, но всё происходящее с Гарри не давало мне покоя. Весь вчерашний вечер он улыбался, но улыбки эти из совершенно искренних превращались в определённую обязанность, которую наложил на себя не мой мужчина, а доктор наук. Он хотел побыть наедине с собой как можно быстрее - и мои родители, видя это, пошли ему навстречу, выдав отдельную комнату.
- Что это с ним? - проблемы заметила даже моя мама. Она всё ещё не решалась подойти к Гарри и задать этот вопрос сама, и я её прекрасно понимала. Всё-таки, она знала о нём ещё не так много.
- Не знаю, - таким был мой тихий, печальный ответ. Сложно было понять, с чего начать. Когда такое настроение у моих друзей, я всегда знаю, как подступиться к теме. Но теперь, когда мне нужно не только успокоить, но и узнать, взгляд сам собой отводился от Адамса. Почему так сложно быть в отношениях, в которых ты хочешь будущего?
Потому что это отношения, в которых у вас будет будущее. Это не держаться за руку, сидеть в кафешке и пить один коктейль из двух разных трубочек.
- У тебя удивительная семья, - сидя за рулём, Гарри, видимо, от скуки решил со мной заговорить. Всю дорогу до этого мы молчали: он думал о чём-то своём, а я думала о нём. Что ему сказала Франциска? Настроение ухудшилось именно после этого.
- Рада слышать. Ты им понравился. Правда, не всем, но тех, кому ты не понравился, я говорила, - внутри появилась гордость за себя. На какие только жертвы не пойдёшь ради того, чтобы быть вместе.
- Правда? Дай угадаю: Меня невзлюбил твой родной отец.
- Как ты понял? - покосилась на него с удивлением. Неужели, он слышал наш разговор? Нет, уж если и слышал, то точно не понял. Папа догадался перейти на русский, да и как бы Гарри услышал то, что было в нескольких ярдах от него.
- Я ночевал рядом с его комнатой, в соседней. И, ты знаешь, во сне он имеет свойство говорить, - он улыбнулся, но та искра, которую мне удалось зажечь, не вспыхнула снова. Значит, Франциска сказала что-то очень плохое. И это, видимо, должно мне не понравиться. Хотя кому вообще может понравиться то, что бывшая твоего парня снова вертится около него?
- Да, такое у него есть, - хихикнула. Мда, как там говорила Блэр? «Лучше всего тебя могут понять те, кто видел больше, чем другие»? - Но как ты понял? Он говорит на русском.
- Я... Скажем так: я не смог разобрать большую часть, но по отрывкам впечатление сложиться успело. Хотя я заметил, что чем больше говорил - тем больше успокаивался, так что, думаю, ты и правда его уговорила.
- Хоть кому-то от моей болтовни в этом мире лучше.
- Почему болтовни? Твоя так называемая "болтовня" помогает людям. И, побывав в твоей семье, я понял, почему всё так. Тебя воспитали прекрасные люди. В такой атмосфере невозможно стать плохим человеком.
- Возможно, - не хотелось перехваливать родителей, но они и правда были частью моей жизни. Неотъемлемой частью моей жизни.
- Вы держитесь друг за друга, вы настоящая крепкая семья. И это вызывает восхищение.
- Мы любим друг друга не только как семья. Мы любим друг друга как человек любит человека, за определённые качества. Моя мама - не только моя мама, она удивительным способом умеет давать правильные советы в правильное время. Мой отец - не только мой отец. Он беспокоится обо всех, кто ему дорог. Дэвид и Дафна - творческие люди и увлечены всем этим настолько, что невозможно этому не умиляться. А ещё они оба настолько упорные, что, наверное, если Дафне подвернётся возможность попасть в университет с уклоном в искусства, она выгрызет стипендию любой ценой. И пусть пока что я могу быть для них только жилеткой, я уверена, что никто из них меня не бросил бы даже, если бы я была им... Если бы я не была их дочерью, а просто соседкой, например.
- Интересная философия. И я ни разу не пожалел, что поехал, - одобрил он, а затем повернул.
- Правда? - искренне улыбнулась, радуясь своей задумке. Я же говорила.
- Да. Было интересно не просто смотреть на традиции, а наблюдать за тем, как взаимодействует семья твоей девушки.