Автору, как и, очевидно, Эрдванычу известны всякие там Бэндо Гора, Черная Стража и другие смертники, любители и теоретики ТСС и ССС, но их даже вспоминать не стоит.
73
Имеется в виду Саваж Опресс.
74
Капитанами, в западной традиции, исторически часто называют командиров различных отдельных военизированных структур. Кроме того, в «придворных» подразделениях и разведках, существует весьма распространенная практика, при которой их звания, официально или по традиции, считаются выше таких же общевойсковых.
75
Все же вполне вероятно, что в данный период Дуку имел, или уже имел связи и влияние в своей вотчине.
76
По поводу даты Галидраанской бойни в каноне есть разночтения, так указываются даты 34, 41, 42 и 44 ДБЯ. В данном фанфике принимается дата 42 ДБЯ, так как 34 ни в какие ворота не лезет, ну не мог Фетт за два года «много лет быть рабом на корабле, перевозящем спайс». Нo, отомстить, и создать себе репутацию не мандалора, а наемника, с другой стороны с 44-м ДБЯ та же проблема, в то время ему было всего 22 года, так что я буду придерживаться версии из комикса Джанго Фетт «Сезон открыт», по которой это событие произошло за 20 лет до битвы на Джианозисе т. е. в 958-м.
77
Понятно, писали на монаршее имя далеко не все, речь идет о долях процента, ведь, скажем, паспортистка из ЖЕКа №3 города Урюпинска, в случае каких-либо проблем не будет напрямую писать Путину. Вот и тут так же.
78
Непереводимая игра слов с использованием диалектов хаттского и мандо'а, обозначающее, выражаясь официальным языком: лицо с крайне низким уровнем интеллекта и неадекватным поведением, вступившее в половую связь неестественным способом с представителем разумной расы Хатты.
79
Фигура высшего пилотажа, при которой 9 самолетов летят плотным строем в виде ромба (1-2-3-2-1).
80
Названия фигур высшего пилотажа.
81
Российские АГВП, летают соответственно на МиГ-29 и Су-27, и их модификациях.
82
Понятно, что ГГ утрирует, все же девочки маленькие и просто физически справиться не смогут. Однако факты, подтверждающие нулевую боеспособность Сенатских гвардейцев – налицо. Достаточно вспомнить захват Сената Кедом Бейном, а ведь ситуация стандартная была на 100 %.
83
Адрес особняка Палпатина в Тиде – не каноничный. Но вполне можно предположить наличие недвижимости у него на Набу.
84
Гимн Галактической республики
85
Эпичная музыкальная тема из этой самой игры, что как бы намекает на панический страх Запада перед «бесчисленными ордами русских варваров» верхом на медведях, что «тысячами советских танков» разрушат их такую уютную, демократическую Европу, дойдя аж до Вашингтона. Текст чуть больше чем полностью состоит из псевдорусских слов, пафоса и клюквы.
86
План проведения работ.
87
Динистор – полупроводниковый прибор, работа которого основана на обратимом пробое р-n перехода, при достижении определенного напряжения.
88
Физический прибор, демонстрирующий растекание электрического заряда по внешней поверхности проводника, и его непопадание внутрь. Как пример, во время грозы в поле, наиболее безопасное место – внутри машины.
89
Электромагнитный импульс.
90
Сутки на Набу – 26 часов.
91
Управляемый вектор тяги.
92
ОСТ из к/ф «Неуловимые мстители».
93
Воин больше чем броня (мандо'а).
94
Отношение ГГ к «профессионализму» гвардейцев показано ниже, но то что он думает об уровне их подготовки писать в официальных документах не принято.
95
Десантно-высадочные средства.
96
Имеется в виду первое известное, и наиболее трагичное восстание дроидов, которое инициировал НК-01, первый в серии легендарных дроидов-убийц.
97
Силы специального назначения Корпуса юстиции.
98
Предположение несколько тенденциозно, но предназначено не для подготовки военных операций, а для убеждения политиков.
99
Выражение приписывают известному американскому гангстеру Аль-Капоне, правда в оригинале упоминается «кольт», а не бластер, что сути не меняет.
100
Гвардия на Набу – это именно охрана дворца, фактически ВОХРа, хоть и являющаяся наиболее боеспособной среди всех «силовых» ведомств королевства, а не то, что мы обычно понимаем под этим словом, вспоминая «красу и гордость» отечественных вооруженных сил, что «гордо несут и приумножают славу своих дедов и прадедов, получивших право на это почетное звание в кровопролитных боях Великой Отечественной».
101
СR-90 – на тот момент самый скоростной, в обычном пространстве, корвет (60 MGL, что на двадцать процентов больше чем у «Мародеров» и Н-6). Кроме того, он имеет достаточно мощное вооружение, для боя, минимум на равных, с любым пиратом, и может легко модернизироваться путем замены модулей.
102
ВD-3000, дроид-служанка, чье назначение можно достаточно точно перевести, как «дроид для понтов». В частности, ее можно увидеть в Войнах Клонов, в серии, где Ора Синг покушается на Падме во время ее визита на Альдераан.
103
Транслятор – программа, которая предназначена для «синхронного» перевода программ, написанных на языках программирования высокого уровня, в машинные коды. В сравнении с компилятором, более ресурсозатратна, и, в зависимости от уровня дебилизма программиста, обеспечивает в разы, а то и в десятки раз меньшую скорость выполнения программы. Нормальными людьми используется только для вылова багов, создания подпрограмм с открытым кодом и всяких полезных мелочей, где скорость абсолютно некритична.
104
Имеется в виду язык программирования, а не общения дроидов.
105
Стрелять из штатной пушки дроидеки внутри легкого фрахтовика, вообще-то, самоубийство.
106
Распространенная в галактике модель детского дроида, выполняющего функции «Тамагочи», домашнего любимца, друга для игр, воспитателя, няньки, и охранника для ребенка.
107
ГГ не сильно утрирует. У любого вдумчивого читателя, а тем более у человека, который разбирается в современном оружии, характеристики и внешний вид канонных образцов вооружения ДДГ, может вызвать лишь тяжкий банхед.