Читать онлайн "Астрономия" - Гигин - RuLit

2. Плеяды же получили свое имя потому, что их было, по словам Мусея,[259] пятнадцать дочерей, рожденных Атлантом и Эфрой, дочерью Океана.[260] Пятеро из них, как он утверждает, зовутся Гиадами, потому что у них был брат Гиас, нежно любимый сестрами.[261] Когда его на охоте растерзал лев,[262] вышеупомянутые пять сестер, рассказывают, погибли, терзаясь неизбывной тоской. Поэтому они, особенно скорбевшие о его гибели, получили имя Гиады. Оставшиеся десять сестер горестно уразумели смерть товарок, и семеро из их числа лишили себя жизни. Ввиду того, что большинство из них рассудили одинаково, они названы Плеядами.

3. Александр[263] же говорит, что Гиады получили имя потому, что они суть дочери Гиаса и Беотии,[264] Плеяды же — потому, что они дочери океаниды Плейоны и Атланта. Рассказывают, что числом Плеяд семь, но никому не дано разглядеть больше шести.[265] Причину этого объясняют тем, что шесть из семи сожительствовали с бессмертными богами: три с Юпитером, две с Нептуном, одна с Меркурием, последняя[266] же, считают, была супругой Сизифа. Из их числа от Юпитера Электра родила Дардана,[267] Майя — Меркурия, Тайгета — Лакедемона.[268] От Нептуна Алкиона родила Гириея,[269] Келено — Лика и Никтея.[270] Марс же родил Эномая[271] от Стеропы, которую другие называют супругой Эномая. Меропа же в браке с Сизифом родила Главка,[272] которого многие называют отцом Беллерофонта.[273] Благодаря своим остальным сестрам и она была помещена среди созвездий, ко так как она была замужем за смертным, ее звезда очень тускла.[274] Другие говорят, что невозможно разглядеть Электру,[275] ведь Плеяды, считают, предводительствуют хороводом звезд, но после того как была захвачена Троя и ее потомство, рожденное от Дардана, истреблено, она, потрясенная горем, отделилась от сестер и расположилась на арктическом круге. Она доступна взору в течение долгого времени, горько стенающая, с распущенными волосами, и поэтому ее называют кометой.

4. Впрочем, этим Плеядам, дочерям, как мы сказали выше, Плейоны и Атланта, древние астрономы определили место на небе в стороне от Тельца. Когда Плейона и ее дочери проходили по Беотии, Орион, распалясь желанием, захотел сойтись с нею против ее воли. Она пустилась в бегство, и Орион безуспешно преследовал их семь лет. Но Юпитер сжалился над девами и поместил их среди созвездий, и впоследствии некие астрономы назвали их хвостом Тельца. Поэтому взору представляется, что Орион до сих пор преследует их, убегающих на запад. Эти звезды нашими соотечественниками были названы Vergiliae, потому что они восходят с наступлением весны.[276] Они и на самом деле пользуются ббльшим, сравнительно с прочими звездами почетом, ведь их восход знаменует наступление лета, заход же — зимы, что не дано другим созвездиям.[277]

БЛИЗНЕЦЫ 22. Это, по свидетельству многих астрономов,[278] — Кастор и Поллукс.[279] Рассказывают, что они любили друг друга сильнее, чем какие-либо другие братья на свете, никогда не споря о главенстве и ко всякому делу приступая по взаимному согласию. За это их взаимное угождение и поместил их, считают, Юпитер среди самых знаменитых созвездий. По этой же причине и Нептун вознаградил их: он одарил их конями, на которых они ездили верхом, и дал силу спасать потерпевших кораблекрушение.[280] Другие говорят,[281] что это — Геркулес и Аполлон, некоторые же утверждают, что это — Триптолем, о котором мы рассказали выше,[282] и Иасион,[283] возлюбленные Цереры, оба помешенные среди созвездий. Но те, которые называют их Кастором и Поллуксом, добавляют, что Кастор был убит у города Афидны[284] в те времена, когда лакедемоняне воевали с афинянами. Другие же утверждают, что он погиб тогда, когда Линкей и Идас[285] держали в осаде Спарту. Поллукс, говорит Гомер,[286] уступил брату половину жизни, и поэтому они светят поочередно, через день.