Выбрать главу

3. Созвездия, расположенные близ арктического круга, не только господствуют над другими, позже заходя и раньше восходя, нежели те, которые, как мы сказали, восходят со стороны южного полюса,[663] но вдобавок и сами эти созвездия в разногласии друг с другом. Так, если какое-либо нижерасположенное созвездие восходит одновременно с верхним, то оно [верхнее][664] заходит все-таки позднее. И наоборот, если созвездия располагаются в пределах от экватора до южного полюса и если эти созвездия восходят одновременно, то быстрее из них зайдут те, что ближе к полюсу. Кроме того, не только среди тех созвездий, что взошли одновременно, позже заходят те, которые располагаются ближе к арктическому кругу, но даже если взойдут из них быстрее те созвездия, что находятся в пределах южного полюса, они зайдут все же быстрее сравнительно с теми, которые располагаются у северного полюса,[665] на что мы указали выше, потому что по большей дуге совершают движение на сфере те созвездия, которые располагаются в пределах от экватора до арктического круга.

4. Итак, мы показали, с каким наклоном зиждется сфера. Теперь пришло время обратиться к двенадцати знакам [Зодиака] и припомнить, какие из остальных созвездий заходят и какие восходят с их восхождением; начнем же мы с Овна.

СОВПАДЕНИЕ ВОСХОДОВ И ЗАХОДОВ 12.1. С восходом Овна[666] появляется левый бок Андромеды, Жертвенник же заходит. С тем же созвездием восходит и Персей с головы до пупа, так что можно усомниться, показывается ли его пояс с окончанием восхождения Овна или же с началом восхода Тельца.

2. С восхождением Тельца разрешается прежнее сомнение, и положение созвездий не вызывает сомнений: полностью заходит вышеупомянутый Жертвенник,[667] восходит целиком Персей, вместе с остальным телом показывается голова Возничего, но только до левой ноги,[668] появляется Кит, начав восхожденье с хвоста. Вместе с этими знаками начинает наблюдаться заход Волопаса, хотя он заходит с четырьмя знаками.[669] Весь же он не может скрыться за горизонтом, потому что его левая рука, заключенная внутри арктического круга, никогда не восходит и не заходит.

3. С восхождением Близнецов появляется уже весь Кит,[670] передняя часть Реки Эридан и наблюдается восход Ориона. Змееносец же заходит от ступней до колен.

4. Взошедший Рак сводит с неба половину Венца, хвост[671] Кита, Южную Рыбу, голову и остальное тело до пупа того, кто зовется Коленопреклоненный, Змееносца от колен до плеч, всю Змею, исключая голову и шею, которые она устремила из летнего круга к Венцу. Волопаса он удерживает почти целиком скрытым под землей. Восходит же тело Ориона вплоть до пояса, и полностью появляется Эридан.

5. С восходом Льва заходит вместе с головой и шеей Дракона оставшаяся часть Венца, Змееносец и весь Орел. У того, кто зовется Коленопреклоненный, восходит только левое колено и ступни, Волопас же скрывается целиком. Но восходит голова Гидры, весь Заяц и передние лапы Большого Пса.[672]

6. Взошедшая Дева сводит с неба немало созвездий: тотчас заходит Лира, Стрела и Дельфин; заходит также туловище Лебедя от головы до хвоста, передняя[673] часть Реки [Эридан] и голова Коня вместе с шеей.[674] Восходит же Гидра без Чаши, целиком весь Пес и Корабль Арго без парусов.

7. С восходом Клешней взору открывается целиком взошедший Волопас, полностью появляется Корабль Арго и Гидра, исключая кончик хвоста, оставшийся под землей.[675] Восходит также колено и икра правой ноги[676] того, кто зовется Коленопреклоненный. Его восход и заход можно наблюдать в продолжение одной ночи.[677] Остальное же его тело показывается вместе с частью Скорпиона и Стрельцом. Кроме того,[678] с Клешнями восходит хвост Кентавра,[679] заходит остаток туловища Пегаса, конец хвоста Лебедя, голова Андромеды с пупом Пегаса, остаток туловища Кита до шеи, так что взору представляется только его голова. Голова Кефея, находясь в зависимости от захода Кита, достигает горизонта одновременно с руками и плечами.

вернуться

663

Слово полюс означает здесь более или менее обширную зону южной полусферы вокруг полюса.

вернуться

664

Перевод по конъектуре A. Лe Бёффле. Он предлагает вставить в текст местоимение hoc, чтобы указать на то, что именно последнее из упомянутых — верхнее, то есть вышерасположенное созвездие, заходит позднее.

вернуться

665

Ср. Gemin., XIV, 6.

вернуться

666

Описывая в этой главе восходы и заходы созвездий, Гигин придерживается в основном изложения Арата, 569–731; Гигин начинает описание с Овна, в то время как Арат — с созвездия Рака. Ср. I, 7.

вернуться

667

Гигин говорит здесь о созвездии Жертвенник, которое у Арата не связано с поясом Персея.

вернуться

668

Ср. Арат, 716–719; Germ., 711–716. В следующем параграфе Гигин не отмечает, что Возничий восходит целиком вместе с Близнецами. См. Арат, 717.

вернуться

669

Ср. Арат, 721 слл.

вернуться

670

Ср. Арат, 726 слл.

вернуться

671

Указания на это мы не находим у Арата.

вернуться

672

Это соответствует тому, что мы находим у Арата, 595, но противоречит тому, что сам Гигин сообщает в кн. III, 34.

вернуться

673

Это соответствует сообщению Арата, 600, но противоречит указанию в III, 31.

вернуться

674

Ср. Арат, 601; это противоречит тому, что Гигин говорит в III, 17.

вернуться

675

Это расходится с тем, что Гигин говорит в III, 39, но соответствует сообщению Арата, 611 слл.

вернуться

676

Эти данные больше соответствуют тому, что сообщает Цицерон: «правое колено и... икра ноги» (Cic., Arat. 399), нежели тому, что сообщает Арат, 614.

вернуться

677

Располагаясь близ полярного круга, это созвездие лишь на короткое время скрывается за горизонтом. Такие созвездия (или светила) называются по-гречески ἀμφιφανής — «двояковидимые», то есть появляющиеся на востоке и на западе. Вот что говорит об этом Гемин: «Некоторые звезды называются также „двояковидимыми”, как, например, Арктур. Ведь он часто виден после захода Солнца, и, зайдя тою же ночью, снова восходит раньше Солнца» (Gemin., XIV, 11).

вернуться

678

Гигин забыл упомянуть восход половины Венца (Арат, 625).

вернуться

679

Ср. Арат, 625 слл.; эти данные отсутствуют у Гигина в III, 37.