Выбрать главу
Les Chutes de Seneque (Seneca’s Falls). I have seen an ad for a vegetarian vehicle. I would like to see movies accompanied by inappropriate music, a comedy with goth rock, a children’s movie with music from a funeral, a romance with a brass band, a political film with a musical-comedy sound track, a war movie with acid rock, porn with a choir. I make fewer and fewer excuses. After I lick an envelope I spit. I don’t want to die suddenly but to see death slowly coming. I do not think I will end up in hell. It takes five minutes for my nose to forget a smell, even a very bad one, this doesn’t go for what I perceive with my other senses. I have weapons in my brain. I have read this sentence by Kerouac: “The war must have been getting in my bones.” Although I have always translated Deer Hunter as Chasseur de cerf, I still hear the echo of the mistranslation cher chasseur (dear hunter). I remember what people tell me better than what I said. I expect to die at the age of eighty-five. To drive at night through rolling hills by moonlight in summertime can make me shudder with pleasure. I look more closely at old photographs than contemporary ones, they are smaller, and their details are more precise. If not for religion and sex, I could live like a monk. My last and first names mean nothing to me. If I look in the mirror for long enough, a moment comes when my face stops meaning anything. I can stand around in several dozen different ways. I have carried women in my arms, I have not been carried by them. I have not hugged a male friend tight. I have not walked hand in hand with a male friend. I have not worn a friend’s clothing. I have not seen the dead body of a friend. I have seen the dead bodies of my grandmother and my uncle. I have not kissed a boy. I used to have sex with women my own age, but as I got older they got younger. I do not buy used shoes. I had an idea for an Amish punk band. Only once was I the first occupant of an apartment. I got into a motorcycle accident that could have cost me my life, but I don’t have any bad memories of it. The present interests me more than the past, and less than the future. I have nothing to confess. I have trouble believing that France will go to war in my lifetime. I like to say thank you. I cannot perceive the delay in mirrors. I don’t like narrative movies any more than I like the novel. “I do not like the novel” doesn’t mean I do not like literature, “I don’t like narrative movies” doesn’t mean I don’t like movies. Art that unfolds over time gives me less pleasure than art that stops it. The second time I walk the same route, I pay less attention to the view and walk faster. I let the phone ring until the answering machine screens the call. I spend two hours talking to one friend, but it only takes five minutes to end my conversation with another. When I’m on the phone, I don’t make any effort with my face. If I put off a phone call where something is at stake, the wait becomes more difficult than the call. I am impatient when waiting for a phone call but not when I have to make one. I have more good memories than bad ones. When I’m sure I like an article of clothing I buy a few of the same one. I do not wish to shine. At sixteen I bought a varsity jacket, it was aquamarine with beige leather sleeves, I only wore it twice, I felt, wrongly, that everyone was looking at me. I have read
The Critique of Judgment. I used to make the stretchers for the canvases I painted. I have let several friends copy from me in class. When I was thirteen, in the Galeries Lafayette, I stole several records, I put them under my arm, I strolled nonchalantly down the lingerie aisle where I slipped them into my bag, as I left the store someone grabbed my scarf from behind, I turned around, it was a fifty-year-old security guard, she took me into a fluorescent-lit office, she threatened to call the police, I made myself cry, I said my parents were unemployed and about to get a divorce, which was untrue, she let me go, she seemed embarrassed, almost guilty, since then I have stolen books once and once some paperclips, without really knowing why. I get excited by the idea of reading the biography of an author I love, then when I actually do it I lose steam. I have read only four biographies all the way through: Raymond Roussel, by François Caradec, Blue Monk, by Jacques Ponzio and François Postif, La Vie douloureuse de Charles Baudelaire, by François Porché, and Kerouac: A Biography, by Ann Charters. I spend a lot of time reading, but I do not consider myself a “big reader.” I reread. On my shelves I count as many books read as unfinished. Counting up the books I have read, I cheat by counting the ones I didn’t finish. I will never know how many books I have read. Raymond Roussel, Charles Baudelaire, Marcel Proust, Alain Robbe-Grillet, Antonio Tabucchi, André Breton, Olivier Cadiot, Jorge Luis Borges, Andy Warhol, Gertrude Stein, Ghérasim Luca, Georges Perec, Jacques Roubaud, Joe Brainard, Roberto Juarroz, Guy Debord, Fernando Pessoa, Jack Kerouac, La Rochefoucauld, Baltasar Gracian, Roland Barthes, Walt Whitman, Nathalie Quintane, the Bible, and Bret Easton Ellis all matter to me. I have read less of the Bible than of Marcel Proust. I prefer Nathalie Quintane to Baltasar Gracian. Guy Debord matters more to me than Roland Barthes. Roberto Juarroz makes me laugh more than Andy Warhol. Jack Kerouac makes me want to live more than Charles Baudelaire. La Rochefoucauld depresses me less than Bret Easton Ellis. Olivier Cadiot cheers me up more than André Breton. Joe Brainard is less affirmative than Walt Whitman. Raymond Roussel surprises me more than Baltasar Gracian, but Baltasar Gracian makes me more intelligent. Gertrude Stein writes texts more nonsensical than those of Jorge Luis Borges. I read Bret Easton Ellis more easily on the train than Raymond Roussel. I know Jacques Roubaud less well than Georges Perec. Ghérasim Luca is the most full of despair. I don’t see the connection between Alain Robbe-Grillet and Antonio Tabucchi. When I make lists of names, I dread the ones I forget. I read for half an hour before I turn out the light. I read more in the morning and evening than in the afternoon. I do not use glasses for reading. I read from thirty centimeters away. I start to really read after minute five. I read better without shoes or pants. Nights with a full moon I feel euphoric for no reason. I do not read at the beach. At the beach I start off bored, then I get used to it, then I hate to leave. At the beach girls arouse me less than in the library. I like museums, mainly because they tire me out. I make no predictions. I like, in order of preference, swimming in the sea, in a lake, in a creek, in a pool. I have swum in the canyon of Gardon, near Collias, flat smooth rocks line the stream that flows softly at a pleasant temperature, I climbed over three hundred meters to its source and came back without the slightest effort, as in a dream, the sun cast an orange sheen on the surface of the rocks, my eyes could see far into the distance and my words echoed. I don’t think about going to the movies. I have made love standing on the roof of the chateau de Tarascon during the opening of a show of André-Pierre Arnal. I have made love on the roof of the thirtieth floor of a building in Hong Kong. I have made love in the daytime in a public garden in Hong Kong. I have made love in the toilet of the Paris-Lyon TGV. I have made love in front of some friends at the end of a very drunken dinner. I have made love in a staircase on the avenue Georges-Mandel. I have made love to a girl at a party at six in the morning, five minutes after asking, without any preamble, if she wanted to. I have made love standing up, sitting down, lying down, on my knees, stretched out on one side or the other. I have made love to one person at a time, to two, to three, to more. I have smoked hashish and opium, I have done poppers, I have snorted cocaine. I find fresh air more intoxicating than drugs. I smoked my first joint at age fourteen in Segovia, a friend and I had bought some “chocolate” from a guard in the military police, I couldn’t stop laughing and I ate the leaves of an olive tree. I smoked several joints on the grounds of my Catholic grammar school, le collège Stanislas, at the age of fifteen. At seventeen in Paris I drove my parents’ car without a license to take the girl home who had just spent part of the night with me. The girl whom I loved the most left me. I wear black shirts. At ten I cut my finger in a flour mill. At six I broke my nose getting hit by a car. At fifteen I skinned my hip and elbow by falling off a moped, I thought I would defy the street, riding with no hands, looking backward. I broke my thumb skiing, after flying ten meters and landing on my head, I got up and saw, as in a cartoon, circles of birthday candles turning in the air, and then I fainted. I have not made love to the wife of a friend. On the Internet I become telepathic. I do not love the sound of a family on the train. I am uneasy in rooms with small windows. I wonder how the obese make love. I feel good the moment I reach the top of a skyscraper. I could not live on a ground floor or in a basement. The higher the floor number, the better I feel. Sometimes I realize that what I’m in the middle of saying is boring, so I just stop talking. I used to think I worked better at night than in daytime until one day I bought black curtains. I use the shell of the first mussel to spoon out the rest. I can do without TV. I love saying