Калибры оружия в романе указаны в англиканской измерительной системе, в сотых долях дюйма. Таким образом, в переводе на метрическую измерительную систему, патроны к общевойсковой винтовке Мк-ХХI, ручным и станковым пулеметам и другому ручному стрелковому оружию имеют калибр .318 дюйма, равный приблизительно 8,2 мм. Аналогом в нашей реальности для него послужил патрон 8 мм Бреннике. Или патрон, состоящий на вооружении Хоббитанской Бригады, и принятый для винтовок Мини-XXI, ручных пулеметов Мини-XXI HB и снайперских винтовок М-1903Hobbit-Sctuzen имеет калибр .260, что составляет приблизительно 6,5 мм. Аналог в реальности - патрон 6,5Х55 Маузер-Шведский, очень точный и эффективный патрон умеренной мощности.
О системе вооружения Королевской Армии (Royal Army) следует сказать подробно, дабы читатель не путался в дальнейшем. На вооружении общевойсковых (стрелковых) частей в 1934 году была принята самозарядная винтовка Мк-XX, модернизированная в 1936 году и принятая на вооружение под индексом Мк-XXI. ТТХ винтовки: калибр: .318 (8,4 мм), вес без штыка: 10 фунтов (4 кг), емкость магазина (снаряжение пачечное) - 10 патронов, начальная скорость пули - 2750 фут /с (830 м/с), длинна без штыка: 43,5 дюйма (1104 мм). Оружие комплектуется ножевидным штыком или штыком-лопаткой, может использоваться с 6-х кратным оптическим прицелом на боковом кронштейне (модель Мк-ХХI SS) или с мортирой для метания ружейных гранат различного типа. Для горно-стрелковых частей был введен образец со складным рамочным прикладом, - Мк-ХХIF (соответственно, снайперский вариант - Мк-ХХIF-SS). Для кавалерии, флота и полицейских формирований был создан также укороченный вариант винтовки с цельной ореховой ложей, именующийся как Мк-ХХIС. Для воздушно-десантных подразделений он выпускался и со складным рамочным прикладом. Штыком карабин не комплектовался, присоединение гранатомета на него запрещалось.
Параллельно эксплуатации самозарядной винтовки в частях продолжали использовать старую магазинную винтовку с ручным перезаряжением, - модель Мк-1903SS, с 4-х и 6-и кратными оптическими прицелами, - только в качестве основной снайперской. ТТХ винтовки: калибр, - .318, вес общий, - 8,7 фунтов, длина, - 39 дюймов, начальная скорость пули 2560 фут/с (патрон с тяжелой пулей). Штыка эта винтовка не имела.
Микарта, - слоистый композитный материал, на основе ткани или бумаги, пропитанной эпоксидными или бутиловыми смолами.
Мортиры, - минометы. Здесь и далее мортирами именуются гладкоствольные дульнозарядные орудия, стреляющие кугелями, - суть, минометными оперенными минами. Исключение составляют тяжелые осадные орудия (именуемые "осадными мортирами"), и легкие пехотные гранатометы (которые называются мортирками), эти типы оружия могут быть и нарезными, и казенозаредными, а с минометами их роднит только очень крутая траектория полета снаряда. Калибр всей артиллерии указан в дюймах, вес снарядов - в фунтах (английских торговых, для удобства пересчета).
Тут: орудия, предназначенные как для стрельбы по наземным целям, так и для заградительного огня в зенит. Для последней цели почти не использовались, так как система наведения таких пушек обычно сильно уступала настоящим зениткам. Постепенно вышли из употребления, вытесненные специализированными орудиями.
Royal Secret Service - Королевская Секретная Служба; тайная полиция в Соединенном Королевстве.
Сигнальные мины того времени не имели нажимных элементов в дополнение к обычным растяжным.
"Бобби", "бобби-ган", - пистолет-пулемет обр. 1921 года системы полковника Морана Боба, офицера Службы Снабжения Сухопутных Войск. Выпускался в большом количестве модификаций, разными предприятиями и для разных служб, - армии, полиции, жандармерии, флота им т.д. Самой распространенной в Армии на описываемый момент была модификация 1928 года, калибра .455 АР (были версии и других калибров, таких как .358 Хаджми, .30 Ройер и т.д.), с коробчатым магазином на 32 патронов, фрикционным полусвободным затвором, обычным цевьем и деревянным прикладом. Другие типы могли комплектоваться складным прикладом, магазином на 40, 50, 72, 100 (диск) и даже 180 (сдвоенная конструкция улиточного типа) патронов, цевьем с передней рукояткой удержания, креплением для штыка, глушителями различных типов ( в т.ч. и интегрированным), дульным тормозом-компенсатором щелевого типа, и т.д. Состоял на вооружении специальных служб и подразделений, младших и средних офицеров на театре военных действий, а также "небоевого персонала" линейных частей.
Универсальный пулемет МG-19\28, конструкции, позволяющей адаптировать один и тот же пулемет в станковый или ручной. Для первого варианта он устанавливается на легкий трубчатый станок с креплением для патронной коробки и перископическим оптическим прицелом, для второго варианта - снабжается складной сошкой. Кроме того, помимо обычного питания от разъемной стальной лентой (250 патронов в каркасном матерчатом коробе), его можно адаптировать для использования коробчатых магазинов на 32 патрона, путем смены крышки стольной коробки на крышку с приемником и защелкой под магазины (в основном в частях воздушно-десантных войск, горнострелковых частях и подразделениях морской пехоты). Ствол быстросъемный. Калибр .318 был достаточно мощным, чтобы обеспечить надежную досягаемость пулеметного огня на 2000 ярдов с использованием оптического прицела.
В отличие от самолетов, баллоны терпели крушение очень долго, так что у их экипажей обычно оставались многие часы на попытки устранения неполадок и тушения пожаров. Были случаи, когда даже сломанный пополам баллон благополучно довозил свой экипаж до земли, - каждая половина свой, причем даже второстепенные органы управления обеспечивали мягкую посадку.
ДОС - долговременное огневое сооружение.
Один из восьми полков Султанского Нового Войска, Яни-чари, не включаемого в Низам и подчиненного только лично Султану. Помимо "Симбо-Маатук", в Корпусе числились еще семь полков, сформированных из жителей национальных окраин: шаанов, луанцев, тумрюков, малобереев, алшанти, гобо и орков. После войны 1917-1921 года было создано также несколько "национальных" оджаков (легионов) из числа перебежчиков и добровольцев-военнопленных, вне Корпуса: оджак "Хольстер", "Вангартен", бригада "Ангмар", "Фелластани" и другие.
Низам, - регулярные профессиональные войска Харадского Божественно-Благословленного Султаната. Состоял из двенадцати корпусов численностью в десять полков по штату мирного времени (шести пехотных, трех коннострелковых и одного артиллерийского). Кроме этих войск, Султанат также имел войска Редифа, формируемого из резервистов, и образующего в первой волне мобилизации также дюжину корпусов десятиполковой численности. Помимо этих формирований Султанат мог создавать волонтерные подразделения, - батальоны башибузуков, сводимые в пехотные и уланские бригады вне корпусной организации. Отличались слабой подготовкой и оснащенностью (особенно плохо было с полковой артиллерией; дивизионной артиллерии эти бригады не имели даже по штату). Однако и они вносили существенный вклад в боевые действия.
Мукаадам, - военный чин, соответствующий чину майора сухопутных войск.
До 1654 года Двина входила в Роханску Марку фактически как колония. В войне 1632-1656 года Рохан уступил права на неё Великому Княжеству Любечскому, а в 1654 году гетман Двины Б. Переступко подписал Лыбедьскую Раду, воссоединив земли Двины и Любеча. В 1672 году эту Раду признал и Король Роханской Марки Клеонор-Сигизмунд I. Однако попытки пересмотра этих договоренностей предпринимались неоднократно, - как в направлении возвращения Двины в Роханску Марку, так и с целью добиться её независимости.
Ресепкт Анджею Сапковскому.
Royal Secret Expedition - Королевская Тайная Экспедиция.