БАРБАРА. Как это? Он что, не мог выпить дома? Или ты ему не позволяла?
ВИОЛЕТТА. Боже упаси, я никогда не говорила с ним о выпивке, никогда этого не касалась.
БАРБАРА. Правда?
ВИОЛЕТТА. Барбара, клянусь тебе. Он мог напиться до чертиков, я бы и слова не сказала, ни полслова.
БИЛЛ. Итак, воскресенье. И все еще никаких новостей о нем…
ВИОЛЕТТА. Да, воскресенье, новостей никаких. Я начала беспокоиться. И тут вспомнила про историю с сейфом. Мы держали всю наличность в этом ящике, кое — какие драгоценности, золото. Я хранила там кольцо с бриллиантом стоимостью семь тысяч долларов, в этом сейфе…
БАРБАРА. Подожди, подожди. Подожди. Я что-то пропустила, при чем тут сейф?
ВИОЛЕТТА. Мы с твоим отцом имели договоренность на случай чрезвычайной ситуации. Если что происходит с одним из нас, другой идет и забирает все содержимое.
БАРБАРА. Итак…
БИЛЛ. Подальше положишь — поближе возьмешь.
ВИОЛЕТТА. Правильно.
БАРБАРА. Какой же ты циник.
ВИОЛЕТТА. Я знала, что тебе это не понравится…
БАРБАРА. (нетерпеливо) Хорошо, ну и что там было с сейфом?
ВИОЛЕТТА. Мне пришлось ждать до понедельника, пока не открылся банк. И после того, как я все забрала из сейфа, я позвонила в полицию и заявила об исчезновении Бева. В понедельник утром.
БАРБАРА. А мне ты позвонила только сегодня, в среду.
ВИОЛЕТТА. Я не звонила.
БАРБАРА. Ты заставила Иви позвонить мне. Пять дней спустя.
ВИОЛЕТТА. Я не хотела тебя тревожить, дорогая…
БАРБАРА. Да, конечно.
БИЛЛ. Ви, ты уверена, что не было никаких особых обстоятельств, которые могли бы спровоцировать его?
ВИОЛЕТТА. Ты имеешь в виду ссору?
БИЛЛ. Да.
ВИОЛЕТТА. Нет. Мы ругались часто… ты знаешь… но в этот раз нет, он просто встал и ушел.
БАРБАРА. Может, он хотел немного отдохнуть от тебя.
ВИОЛЕТТА. Спасибо. Мне приятно это слышать.
БАРБАРА. Такое случается. Жить в барке не легко.
БИЛЛ. Даже в наилучших обстоятельствах.
БАРБАРА. Значит, ни слова. Ни «увидимся», ни «я пойду, погуляю»…
(Виолетта качает головой.)
Наш старый добрый непредсказуемый папа.
ВИОЛЕТТА. О, да. Он такой. Первое, что я почувствовала в нем, когда влюбилась, была его непредсказуемость. Я находила это очень волнующим. Он мог сразить одним словом… одним взглядом…
БАРБАРА. Эта непредсказуемость- палка о двух концах.
БИЛЛ. И ты не заметила ничего странного, необычного или…
ВИОЛЕТТА. Он пригласил эту женщину. Даже не спросил меня, а просто нанял, и она поселилась в моем доме. За несколько дней до своего исчезновения.
БАРБАРА. Ты не хочешь, чтобы она жила здесь?
ВИОЛЕТТА. Я не понимаю, что она здесь делает. Она чужая. Индейская девушка в моем доме.
Билл. (подшучивая) У тебя, что какие-то проблемы с индейцами, Виолетта?
ВИОЛЕТТА. Я не знаю о чем можно говорить с индейцами.
БАРБАРА. Их принято называть «коренные американцы».
ВИОЛЕТТА. Да? Принято? Кто сказал?
БАРБАРА. Они сами хотят, чтобы их так называли.
ВИОЛЕТТА. Они не более коренные, чем я.
БАРБАРА. Вообще-то, более.
ВИОЛЕТТА. А что плохого в слове индеец?
БАРБАРА. Неужели тебе трудно назвать людей так, как они хотят?
ВИОЛЕТТА. Ну, тогда и динозавры — коренные американцы.
БАРБАРА. Не знаю. Но пироги она, все-таки, печет отменно.
БИЛЛ. Вкусно, не правда?
БАРБАРА. О, да.
ВИОЛЕТТА. А…Кухарка! Значит, он нанял кухарку? Но это бессмысленно. Мы не едим.
БАРБАРА. Неужели?
ВИОЛЕТТА. Мы едим, сыр и соленья, сандвичи с ветчиной. Но я не помню, когда мы в последний раз включали плиту. Не помню.
БАРБАРА. А теперь у нас пироги с яблоками, это же хорошо?
ВИОЛЕТТА. Хорошо для тебя. Но ты скоро уедешь и никогда не вернешься.
БАРБАРА. Мама.
ВИОЛЕТТА. Когда ты последний раз была здесь?
БАРБАРА. Не начинай опять.
ВИОЛЕТТА. Я действительно не помню.
БАРБАРА. Я примерная дочь, мама. Я звоню, пишу письма, я посылаю подарки…
ВИОЛЕТТА. Ты не пишешь…
БАРБАРА. Я присылаю тебе подарки на день рождения и день матери…
ВИОЛЕТТА. Потому что ты «примерная дочь».
БАРБАРА. Ты меня цитируешь.
БИЛЛ. Ну, хорошо…
ВИОЛЕТТА. Вы уже взрослые, вы выросли и можете делать все, что хотите. Ехать, куда хотите…
БАРБАРА. У меня куча забот. Моя дочь скоро поступает в институт…
ВИОЛЕТТА. Неужели? Последний раз я видела ее, когда она пошла в школу…
БАРБАРА. Я не хочу говорить об этом…