Там не было окон и только одна дверь. Он подтянулся, выхватил нож и помахал им перед собой.
- Я из старой школы, парень. Мы все делаем по-другому. Лазером по чьей-то дыре, это не моё.
Воздух со свистом вылетел из Калеба, когда кувалдa врезалaсь ему в грудь и оставилa вмятину, размером с кулак под сердцем. Его нож со звоном упал на пол, а тело откинулось к стене. Его глаза пульсировали от интенсивности боли.
- А-а-а, - он открыл рот, чтобы умолять, но это был единственный звук, который вырвался, и поток крови.
Дядя Рэд хмыкнул и хлопнул Шиззой по бедру Калеба. Толстая бедренная кость треснула и торчала сквозь плоть, как осколок льда. Кислый желудочный сок обжег ему горло, и его вырвало прямо на себя.
- Согревает кровь. Заставляет меня снова чувствовать себя двадцатичетырехлетним.
Глаза Дяди Рэда сверкнули, как полированная сталь. Он поднял кувалду. Онa повислa в воздухе. С блестящей головки капала кровь.
- Шизза говорит спасибо, приятель.
Он со стуком опустил его на пол.
Рэд протопал к столу и пинком выбил стул из-под Санни. Его огромное тело рухнуло на пол. Рэд смахнул куски мозга и осколки костей, и положил Шиззу на стол. Он положил ложкой последние куски мяса кенгуру в свою тарелку и задумчиво прожевал.
- Как ты думаешь, девочка? Хочешь снова отправиться в путь?
Поверхность стали покрылась рябью, и материализовалось изможденное лицо. Тонкие, жестокие губы были скривлены в оскале, а глаза сверкали в темных впадинах.
- Конечно, да!
Перевод: Олег Казакевич
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
Примечания
1
около 30.5 см.
2
около 9 см.
3
около 68 кг.
4
около 181.5 кг.
5
Корн-дог - сосиска, которая покрывается толстым слоем теста из кукурузной муки и жарится в горячем масле. Корн-дог - это аналог сосиски в тесте или хот-дога. Почти всегда подаются на деревянной палочке, хотя некоторые ранние версии не имели палочек.
6
Хот-род (англ. hot rod) - автомобиль, изначально американский, с серьёзными модификациями, рассчитанными на достижение максимально возможной скорости.
7
около 136 кг.
8
около 23 кг.
9
"Reese’s Pieces" - ароматизированные конфеты на основе арахисовой пасты, выпускаемые компанией "Hershey" для североамериканского рынка. Получили широкую известность после скрытой рекламы в фильме Стивена Спилберга 1982 года "Инопланетянин" и одноимённой компьютерной игры.
10
около 30 см.
11
около 161 км.
12
"Соседи" (1985 - наши дни) - австралийская телевизионная мыльная опера, которая впервые была показана в сети "Seven Network" 18 марта 1985 года.
13
Вегемит - густой темно-коричневый австралийский пищевой спред (для сэндвичей, тостов, пышек и крекерного печенья, а также начинка для выпечки), приготовленный из остатков пивного дрожжевого экстракта с различными добавками овощей и специй. Он был разработан Сирилом Каллистером в Мельбурне, штат Виктория, в 1922 году. .Вегемит соленый, слегка горьковатый, солодовый и богатый глутаматами, что придает ему вкус умами, похожий на говяжий бульон. Он веганский, кошерный и халяльный. Бренд "Vegemite" вернулся в собственность Австралии в 2017 году, когда "Bega Cheese" приобрела его вместе с другими активами у "Mondelez International"
14
около 49 градусов Цельсия
15
Намасте́ - индийское и непальское приветствие, произошло от слов «намах» - поклон, «те» - тебе. Намасте как жест представляет собой соединение двух ладоней перед собой. В широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе» - то есть уважительное преклонение и прославление Всевышнего, божественной сущности мироздания, частичкой которого является человек, признание единства и вечной духовности всего сущего, согласно имеющимся традициям.