Дюк сказал с отвращением.
- И это в присутствии леди. У некоторых людей нет манер.
Норман спросил:
- Ты не забыл вытащить ключи от машины из кармана парня?
- Вот черт!
- Дюк, ну и тупица же ты.
- Лучше достань их, пока он заплыл далеко, Норми.
- Ни за что!
Норман смотрел на заколотый труп. Тот снова пукнул, кровавые пузыри всплыли между ног парня.
- Норман. Нам нужны ключи. Иди принеси.
- Нет! Меня уже тошнит от твоих приказов.
Бутс выпятила нижнюю губу. Она выглядела так, будто вот-вот заплачет.
- Не сердись на Дюка. Он ехал всю ночь. Он выдохся.
- Выдохся? Скорее, высосан. Какого черта ты оставил Ди-Ди, Дюк? Что это был за дурацкий трюк?
- Я же сказал. Она какая-то не такая.
- Да Боже ты мой.
- Лучше возьми ключи, Норми. Если парень будет продолжать так выдувать газ, он потеряет плавучесть.
- Я не пойду туда, Дюк. Это твоя гребаная идиотская ошибка. Сам доставай ключи!
- Ты что, не уважаешь меня, приятель?
- Уважать тебя?! Конечно, нет, тупой ты ублюдок.
- Пожалуйста, Норман. - Глаза Бутс наполнились слезами. - Не ссорься с Дюком.
- Если бы он хоть раз использовал свои мозги, он...
Дюк ударил.
И, Боже, он знал, как бить.
Удар пришелся Норману под подбородок. Это была боль, подобной которой ему никогда раньше не приходилось испытывать. Он крутанулся и упал на задницу.
"Дюк, нет необходимости драться. Мы можем разрешить наши разногласия, обсудив их".
Слова, которые Норман собирался сказать, утонули в крови, залившей его рот. Он поднялся на ноги, но остался согнутым в поясе. Он любовался красивыми узорами, которые красные пятна оставляли на сухой земле.
- О, бедный Норман, - проворковала Бутс.
Дюк быстро шагнул вперед. Затем снова посыпались удары в лицо Нормана. На этот раз Норман рухнул назад, как упавшее бревно. Он снова начал подниматься на ноги.
Поднялся только на колени.
Бутс вытерла слезу.
- Бедный Норми. В какую же передрягу ты вляпался!
Дюк снова ударил. На этот раз он нанес такой свирепый удар, что Норман покатился по дороге, как футбольный мяч.
Норман уже не мог говорить.
Тем не менее он поднял руку.
"Хватит уже.
С меня довольно".
Норман посчитал, что жест руки будет достаточно ясен любому. Задыхаясь от боли, он поднял голову.
Дюк посмотрел вниз.
Лицо бесстрастное. Каменное. Глаза жесткие.
Затем Дюк замахнулся мотоциклетным ботинком.
Норман застонал.
На этот раз удар со всей силы пришелся в боковую часть головы Нормана. Это была мать всех болей.
Небо почернело.
Потом весь мир.
Смутно, издалека, Норман услышал голос матери. "Норман? Разве я не говорила тебе всегда, чтобы ты не подвозил незнакомцев?"
"Ни хрена себе".
Это был момент его смерти?
То, что он сделал за последние сорок восемь часов, потребует объяснений перед Богом. Но он, наверно, и так уже все видел.
Секс с Бутс.
Убийство полицейских.
Старик в доме с женой в морозильной камере.
Дерьмо. Эти мертвые копы будут ждать его на небесах. Даже смерть не спасет его от того, что из него выбьют все дерьмо. Норман представил себе, как они улыбаются, вытаскивая дубинки. Копы собирались надрать его жалкую задницу, гоняя его по всем небесам.
"По небесам?
Скорее по аду!
Сатана уже заждался меня".
Мысли Нормана рассыпались по мере того, как его разум все глубже погружался в бессознательное.
"Может быть, я утону так глубоко, что уже никогда не вынырну..."
Глава 31
Норман проснулся от боли.
Не от ударов кулаками.
Яркий солнечный свет, как стальной шип, впивался в каждый глаз.
"Ух...
По крайней мере, я не мертв.
Пока что".
Но одного этого света было достаточно, чтобы причинить боль.
- Лежи спокойно.
Это была Бутс.
- Лежи спокойно, ладно? Я наложу тебе на глаз пластырь.
- Ух. Мне больно. - Норман поморщился. – Все тело болит.
- Ты должен увидеть себя. У тебя лицо не в порядке.
- Спасибо. Мне стало легче от осознания этого.
- Дюк очень сильно тебя избил.
Норман покосился на Бутс, когда она склонилась над ним. Не видел ничего, кроме ее жирного силуэта. Солнце палило за ее головой.
- Где он?
Норман внезапно осознал неприятные возможности.
"Дюк копает неглубокую могилу?"
Бутс пожала плечами, а затем заговорила своим невыразительным (и более чем немного глупым) голосом: