Даже состояние нынешних знаний и лексический материал, содержащийся в статье И. М. Дьяконова, позволяет установить культурное «родство шумерского с ныне живыми тюркскими языками.
И. М. Дьяконов использует в качестве примеров немногим более ста шумерских слов. Я выбрал 60, хотя можно было бы 50 или 80. Почему остановился на этом числе? Мера высшего счета в Шумере. Предельные числа считались — 60, 60х60, 60х60х60 и т.д. Оттуда идет традиция шестидесятиричного счета: минута — 60 секунд, час — 60 минут, круг — 360 градусов и т.д.
Поддержим эту символику, может, повезет. Пусть за первыми поисковыми 60–ю словами другие найдут в 60 и в 360 раз больше, когда исследуют словарь полнее. Но мое убеждение — чтобы узнать вкус моря, не обязательно выхлебать Тихий океан, достаточно нескольких соленых брызг, занесенных порывом ветра на лицо.
1. Дьяконов И. М. Языки древней Передней Азии. М., 1969, стр. 84.
60 слов
(Краткая таблица сопоставления
шумерской лексики с тюркской)
П р и м е ч а н и я:
1. Сравнению подлежит в основном лексика классов Бог и Человек. Провести резкую границу между классами не всегда удается. К какому, например, отнести термины рода, названия земли, горы, солнца? Древним человеком обожествлялась тайна происхождения человека, и он, пытаясь понять ее, поклонялся и земле производящей, и огню, и женщине–матери: люди и явления признаются потомством богов.
2. Шумерские слова расположены не в алфавитном порядке, а семантическими гнездами.
3. Звездочкой обозначены праформы. В шумерском разделе одной звездочкой помечены праформы, предложенные И. Дьяконовым, двумя — наши.
4. В тюркском разделе в скобки помещены варианты форм, зарегистрированные в живых тюркских наречиях, без помет, указывающих на ареал или название наречия (за редкими исключениями). Пометой «общетюрск.» обозначены слова, отмеченные в большинстве тюркских языков.
5. В шумерском разделе в скобках даются варианты написания слова.
6. Для удобства читателя сопоставляемые термины воспроизводятся современной кириллицей. Звуки, отсутствующие в русском, передаются буквами с диакритическими значками.
ä - мягкий «а»
ö - мягкий «о»
ÿ - мягкий «у»
| Класс Человек | ||
| Шумерский | Тюркские | |
| 1 | АДА отец. | АТА (АДА) отец (общетюркск.). |
| 2 | АМА мать. | АМА (АБА, АПА, AHA) мать (общетюркск.). |
| 3 | АМАР детеныш; теленок. | *МАРА (МАЛА, БАЛА, ПАЛА) дите. В сложных словах сингар- монировалось НИ–МÄРÄ внук; ЩЁ–БÄРÄ правнук. |
| В аккадском MAP сын. | ||
| 4 | ТУ родить. | ТУУ (ТУГУ, ТУВУ, ТУРУ) родить (общетюркск.) ТУ (ТУГ, ТУВ, ТУР) роди; родись. |
| 4б | ТУД родить. | ТУДЪ (ТУГДЪ, ТУВДЪ, ТУРДЪ) родила; родился. |
| 4в | ТУМ принесение. | ТУЪМ рождение; принесение потомства (общетюркск.). |
| 4г | ДУМУ дитя, потомство. | ТУМА дитя; потомство; поколение (общетюркск.). |
| 5 | ТИР (ТИЛ, ТИ) жизнь. | ТИРИК (ТИРИ) живой (общетюркск.). |