Е. М. Смарт
Азартные игры (рассказ плохого парня)
Перевод: Пестерева, Елена Жиленкова
Редактор:Ника
Обложка: Катерина
Специально для группы Y O U R B O O K S
При копировании перевода,пожалуйста, указывайте переводчиков,редакторов и ссылку на группу. Имейте совесть. Уважайте чужой труд.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Сара
Бог ненавидит меня. Это факт. Если нет, разве Он послал бы сюда этого мужчину? Особенно сейчас, когда я собираюсь круто изменить свою жизнь. Когда собираюсь навсегда уехать из этого города. Когда я хочу, чтобы моя семья зажила по-новому.
Конечно, он появился здесь и сейчас, чтобы напомнить мне, что я собираюсь оставить позади.
Все в нем непринужденно и элегантно, но дерзко и неотесанно: черный костюм, белая рубашка с открытым воротом… Он красив, как скандинавский бог. Прогуливается по казино, как по своему собственному, но делает это так… величественно.
Он меня еще не видит. Может, и не заметит вовсе… и это разобьет мне сердце.
— Я сказал еще карту.
Ах, да, банальность последних дней моей нынешней жизни. Я вскрываю еще одну карту перед игроком за моим столом.
— Перебор, сэр.
С удивлением смотрю на игрока слева от него: девушка вскрывает карту — королева. Исходя из того какие карты вышли из шуза[1] , было бы умнее с ее стороны остановиться. Но она здесь лишь для того, чтобы рассказать, что она играла в блэк-джек[2] в Лас-Вегасе. Так, она запрашивает еще одну карту; я открываю — десятка червей.
— Перебор.
Она откидывается в кресле и улыбается своему другу вымученной улыбкой.
За последние пять лет здесь ничего не изменилось: все те же одинаковые дешевые столы. Раздаешь карты, видишь на лицах игроков надежду на победу, а когда дело доходит до решающего выбора — взять еще одну карту или пасовать — надежда либо возрастает, либо тает на глазах.
В любом случае, в конце дня казино оказывается в выигрыше, а я получаю свои деньги.
Пока очередной игрок просчитывает свои возможности, я отвожу взгляд от стола и пытаюсь найти его снова. Но мой поиск прерывает очередной игрок.
— Еще одну, — произносит, и я сдаю ему двойку. Он открывает еще одну карту — восьмерку — и, потирая лоб, пытается вычислить в уме, сколько требуется еще очков для победы.
Восемь плюс два, плюс…
Он слишком долго высчитывает комбинацию.
— Сара, привет. Как дела?
Я замираю. Не слыша этот голос почти полгода, мгновенно узнаю его. Поворачиваюсь к дальнему концу стола. Это он.
— Спасибо, все хорошо, — переключаю внимание с математического гения, полностью сосредотачиваясь на нем.
— Как поживаете, мистер Райли? — стараюсь говорить спокойно и профессионально.
Я не жду от него ответа. Главное сейчас — игрок, но он рассматривает стройного, серьезного мужчину в черном костюме и белой рубашке.
— Вы — Док Райли — игрок в покер. — вдруг говорит математический гений и вытаскивает свой сотовый телефон. — Можно сфотографироваться?
И так происходит каждый раз, когда Док подсаживается за мой столик. Я напоминаю игроку, что за столом съемка запрещена. Док облегченно мне улыбается. Так, как делал это уже миллион раз. Я уверена, что он своей известностью сыт по горло. — Желаете еще одну карту, сэр?
Игрок еще раз смотрит на свою закрытую карту и пасует. Теперь моя очередь показать карты: я открываю валета, затем короля. С недовольным лицом математический гений следит за тем, как я открываю семерку треф.
Внимание игроков переключается на профессионала, сидящего в конце стола.
— Сыграем, Сара.
Наши взгляды пересекаются в первый раз. Глубокие темные глаза завораживают меня, время останавливается. Ну почему он появился именно сейчас? Я должна заставить себя посмотреть на других игроков.
— Делайте ваши ставки, господа.
Все остальные покорно размещают свои фишки на столе. Док бросает голубую фишку и добавляет к ней еще одну.
— Мистер Райли, вы знаете, что это пятидолларовый стол, сэр?
Едва уловимый вздох раздражения. Док заменяет свои пятидесятидолларовые фишки двумя красными.
Присутствие профессионала отдается нервозностью. Все взволнованы тем, что играют со звездой. Они не знают, чего ожидать. И, к их разочарованию, мы это скоро выясним.
Все тщательно проверяют свои карты, за исключением Дока. Он просто смотрит на меня и улыбается.
— Долгая смена сегодня, Сара?
— У меня впереди еще восемь часов, мистер Райли.
Я возвращаюсь к другим игрокам, переходя от одного к другому; у всех перебор карт. Наконец, я дохожу до Дока, и я точно знаю, что он собирается сделать. Он собирается взять еще карту, и еще, одну за другой. Он даже не взглянул на свои карты, но он будет брать до последнего. Он делает так каждый раз. Я пытаюсь остановить его ради других игроков.
— Могу я дать Вам один совет, мистер Райли? Если вы действительно хотите рассмотреть все карты, может быть лучше просто купить колоду в нашем сувенирном магазине?
1
Шуз – это специальное устройство для раздачи карт в многоколодных играх казино (блэкджек, баккара и т.п.). (здесь и далее прим. переводчика)
2
Блэкдже́к — одна из самых популярных карточных игр в казино по всему миру, цель заключается в том, чтобы обыграть дилера - набрать как можно больше очков, но не более 21. Русский вариант карточной игры блэкджек – «Очко», также называемое «Двадцать одно очко», или просто «Двадцать одно».