Така че строго погледнато, това всъщност не беше подслушване.
– Брит-Мари! – викна Кент отвътре.
Беше в банята, ако се съди по ехото.
– Брит-Мари! – извика повторно той веднага след това, толкова силно, сякаш Брит-Мари беше много далеч.
– Да? – отвърна тя, сякаш бе много близо, например точно пред вратата на банята.
– Къде, по дяволите, се е денала машинката ми за бръснене? – изкрещя Кент, без да се извини, задето крещи.
Това направи много лошо впечатление на Елса. Защото всъщност се казва „дянала“.
– Във второто чекмедже – отвърна Брит-Мари.
– Защо си я сложила там? Винаги е стояла в първото чекмедже! – настоя Кент.
– Винаги е стояла във второто чекмедже – отговори Брит-Мари.
После се чу шумът от отварянето на самото второ чекмедже, последван от шума от машинката за бръснене. Но не се чу и най-малкият шум от Кент, който да казва „благодаря“. Брит-Мари отиде в антрето и се наведе през вратата с костюма на Кент в ръка. Внимателно изтупа няколко невидими пухчета от единия ръкав. Не забеляза Елса, или поне на нея така ѝ се стори. Но тъй като не беше сигурна дали е разкрита, Елса осъзна, че сега е принудена да остане на място и да се преструва, че си има причина да бъде там. Все едно просто инспектира качеството на перилата, или нещо такова. Съвсем не все едно подслушва. Ситуацията наистина стана много сложна.
Брит-Мари се скри обратно в апартамента.
– Говори ли с Давид и Пернила? – попита тя приветливо.
– Дадада – отвърна Кент неприветливо.
– И кога ще дойдат? – поиска да знае Брит-Мари.
– Дявол знае – отговори Кент.
– Но нали трябва да планирам вечерята, Кент – примоли се Брит-Мари.
– Все тая е, ще ядем, като дойдат – каза Кент, опитвайки да сложи край на темата.
– Според мен би било най-удачно да вечеряме в шест часа – каза Брит-Мари, а гласът ѝ звучеше все едно тупа нещо от ръкава на Кент.
– Дадада, но те сигурно ще пристигнат към шест или шест и половина – каза Кент, сякаш хич не го е грижа.
– Кое от двете? Шест или шест и половина? – попита Брит-Мари, сякаш много я е грижа.
– Боже мой, Брит-Мари, няма абсолютно никакво значение – каза Кент твърде високо.
– Ако няма значение, може би в шест би било по-удачно? – каза Брит-Мари твърде тихо.
– Дадада, сигурно ще дойдат там някъде – изохка Кент.
– Каза ли им, че вечеряме в шест? – поинтересува се Брит-Мари.
– Че ние винаги ядем в шест.
– Да, но каза ли го на Давид и Пернила?
– Вечеряме в шест часа, откакто свят светува, все ще са го разбрали до този момент – въздъхна Кент.
– Аха. И да не би в това изведнъж да има нещо лошо? – иска да знае Брит-Мари.
– Нене. Разбираме се за шест часа. Ако не са дошли дотогава, не са дошли и толкова – каза Кент, като звучеше сякаш е сигурен, че няма да са дошли.
– Просто опитвам да организирам приятна празнична вечер за цялото семейство, Кент – каза Брит-Мари остро, като звучеше сякаш изтупва нещо от нещо друго, без значение какво.
– Трябва да тръгвам, имам среща с Германия – каза Кент и излезе от банята.
– А кога да сложа картофите? – викна Брит-Мари след него.
– Когато искаш – отговори Кент.
– Децата не могат да ядат студени картофи, Кент. Не може така – настоя Брит-Мари.
Кент изпъшка.
– Да не искаш да кажеш, че ще вечеряме на Коледа без Давид и Пернила? Това ли искаш да кажеш? – попита Брит-Мари.
– Ох, може просто да им стоплим храната, когато пристигнат, да му се не знае! – каза Кент.
– Ако знам кога ще дойдат, ще мога да се погрижа храната да е топла тогава – каза Брит-Мари.
– Ненене! Ще вечеряме, когато се съберем всички, щом е толкова важно – изрева Кент.
– А кога ще се съберем всички? – зачуди се Брит-Мари.
– Мамка му, Брит-Мари! Знаеш ги децата! Могат да дойдат в шест, могат да дойдат и в осем и половина.
Брит-Мари замълча за няколко мрачни секунди. После си пое дълбоко дъх и опита да овладее гласа си, както прави човек, когато не иска да се разбере, че вътрешно крещи.
– Но все пак не може да вечеряме в осем и половина, Кент.
– Много добре знам! Децата ще ядат, когато дойдат! – отговори Кент.
– А кога ще е това? – поиска да разбере Брит-Мари.
– Не знам. Казаха шест. Така че може би поне Пернила ще дойде тогава. Тя обикновено е точна. Или може би шест и петнайсет, ако по магистралата има задръстване. Там постоянно ремонтират – каза Кент.