В ванной её хватило ещё закрыться и - всё! Ржач, задавливаемый руками внутрь, прорывался неудержимым фырканьем и хрюканьем... А что вы хотели - рыжего педагога, вот этого Чебурашкиного клона, звали Пусик!.. Пусик, мля!..
(Песец только сочувственно покачал головой и удалился)
***
... Оказывается Пусик (на самом деле препода звали достаточно непонятно на слух - то ли Пуссег, то ли Фоссег, в общем, с Пусиком - никакого сравнения... для всех, кроме русских!..) был достаточно толковым парнишей: пострадав с Аней пару минут над какими-то неведомыми, но очень похожими на детские, по обилию картинок, текстами, и поняв, что «пациент скорее мёртв, чем жив», то есть языка не знает абсолютно, он сообразил использовать метод глубокого погружения...
Но об этом Анюта узнала только завтра, когда умывшись, одевшись в новое выданное кем-то из прислуги платье - так, ничего особенного, что-то в стиле «ампир для беременных» светло - серого цвета (типа «мышь, ты, Анюта, серая, лабораторная!..», ну, и фиг с ним!..),причесавшись и свозив Арисью по мелким надобностям, решила было на пальцах узнать у прислуги, когда завтрак....
... За окном всеми красками играет почти летнее утро, с кухни доносятся соблазнительные запахи завтрака, но Ане всё равно...
А потому что этот .., .., мелкотравчатый злодей Ирван (по просьбе не меньшего гада Пусика) повелел прислуге выдать бе-э-дной попаданке завтрак только тогда, когда искомая попаданка сможет об этом внятно попросить!.. Далеко-о-о, далеко-о-о на лугу пасуться ко-о-о... козлы такие!..
...Надо сказать, метод оказался на редкость продуктивным - ещё через час Анюта внятно смогла выговорить «сиор ми элат», что приближённо означало в переводе на русский «дать я еда», но это был прогресс!..
И началось! Аню на каждом шагу пытали словами!.. Пусик (с Аниной подачи) развесил по комнатам на бечёвках листочки со словами на их языке (кстати, попутно, от Пусика Аня узнала, как называется государство, куда её занесло - Мирана - простенько и со вкусом!) и на них - листочках, в смысле - Ане и предстояло написать во - первых - транскрипцию, во вторых - перевод. Узрев объём работ попаданка закручинилась - листочков было до... туева хуча, в общем, и работать ей предстояло немало, но потом, подбодрив себя сетенцией Варвара «Где наша не пропадала?.. - Там где «чужая» сдохла!», взялась за дело...
Сказано - сделано - уже через неделю Анюта смогла внятно попросить поесть, попить и, пардон, осведомиться, не занят ли сортир, но этого явно не хватало, поэтому два садиста - Ирван с Чебурдоном (он же Пусик в Аниной транскрипции) - усилили натиск... В отлиие от гитлеровцев, ихний «блиц криг» увенчался успехом - замученная пополнением словарного запаса (А начались глаголы... То есть бедной женщине, которой препод с грацией гиппопотама раз за разом кидал под ноги (а иногда и на ноги!) здоровенный талмуд, предполагалось понять, что это за глагол - «бросать» или «падать», и слово «миэр», раз за разом повторяемое Пусиком, успеха не приносило.) Анюта с недосыпу послала их ... на русский адрес, но местными словами!..
Учителя впали в амок, потом, отойдя от культурного шока (как оказалось, у них не принято вообще упоминать ТАКОЕ!.. в приличном обществе, а уж дамам...! Моветон!..), извинились и ослабили натиск, но иногда Анюта ловила на себе изучающие взгляды Ирвана, когда тот думал, что она не видит, а уж Пусик вообще пристал, как банный лист к филейной части, с просьбой... продиктовать полный список ругательств её (Аниной, то есть) далёкой родины!..
Тут подошло время выпадать в осадок Ане... Кое-как прокашлявшись от неожиданного сообщения, заставшего её, кстати сказать, с булкой в зубах (обед, блин, не кантовать, не доставать и при пожаре выносить первой - нету у миранцев такового правила, а как жаль!..), Аня, с трудом подбирая слова, оповестила фанатика новых знаний, что без пол-литры такое не выговаривается, а она, пока не выучит язык новой родины хотя бы как пятиклассник, пить не собирается...
Пусик увял, но попыток узнать таинственные «посылы» не оставил - просто отложил. Поэтому Анюта уже заранее представляла, как она где-то через полгода, напившись в дюбель, пытается объяснить трезвому Пусику, кто такая «собака женского рода», и как трёхбуквенное слово с её родины стыкуется с их анатомией... Этого, кстати, она и сама не знала...
***
...Анюта осматривала себя в зеркале, вернее, сиреневенькое платьице, миленькое, миленькое, аж зубы сводит!...
- Неплохо, неплохо, - удовлетворённо мурлыкало тщеславие.
- Ню-ню, - бурчала неудовлетворённость. - Всё равно круче сарафанчика из твоей юности эта «мордель» не будет! Тот был по «самое не могу» и офигительно - жёлтенького цвета!