He was a heavy-set man with droopy eyes and a similarly droopy demeanour whose mouth seemed permanently slumped in a frown. Yet as he moved through the building, his eyes lit up with genuine pleasure. ‘We’ll start in the main wings, then traipse over to the Duke Humphreys. Follow along, feel free to have a look – books are meant to be touched, otherwise they’re useless, so don’t be nervous. We’re quite proud of our last few major acquisitions. There’s the Richard Gough map collection donated in 1809 – the British Museum didn’t want them, can you believe it? And then the Malone donation ten or so years ago – it greatly expanded our Shakespearean materials. Oh, and just two years ago, we received the Francis Douce collection – that’s thirteen thousand volumes in French and English, though I suppose neither of you is specializing in French . . . Arabic? Oh, yes – right this way; the Institute has the bulk of Arabic materials at Oxford, but I’ve got some poetry volumes from Egypt and Syria that may interest you . . .’
They left the Bodleian dazed, impressed, and a bit intimidated by the sheer amount of material at their disposal. Ramy made an imitation of Reverend Doctor Bandinel’s hanging jowls, but could summon no real malice; it was difficult to disdain a man who so clearly adored the accumulation of knowledge for knowledge’s sake.
They ended the day with a tour of University College by Billings, a senior porter. It turned out that thus far they had seen only a small corner of their new home. The college, which lay just to the east of the houses on Magpie Lane, boasted two green quadrangle courtyards and an arrangement of stone buildings that resembled castle keeps. As they walked, Billings rattled off a list of namesakes and biographies of those namesakes, including donors, architects, and otherwise significant figures. ‘ . . . now, the statues over the entrances are of Queen Anne and Queen Mary, and in the interior, James II and Dr Radcliffe . . . And those brilliant painted windows in the chapel were done by Abraham van Linge in 1640, yes, they’ve held up very well, and the glass painter Henry Giles of York did the east window . . . There’s no service on, so we can take a poke around inside; follow me.’
Inside the chapel, Billings paused before a bas-relief monument. ‘I suppose you’ll know who that is, being translation students and all.’
They knew. Robin and Ramy both had been hearing the name constantly since their arrival at Oxford. The bas-relief was a memorial to the University College alum and widely recognized genius who in 1786 published a foundational text identifying Proto-Indo-European as a predecessor language linking Latin, Sanskrit, and Greek. He was now perhaps the single best-known translator on the continent, save for his nephew, the recently graduated Sterling Jones.
‘It’s Sir William Jones.’ Robin found the scene depicted in the frieze somewhat discomfiting. Jones was positioned at a writing desk, one leg crossed pertly over the other, while three figures, clearly meant to be Indians, sat submissively on the floor before him like children receiving a lesson.
Billings looked proud. ‘That’s right. Here he is translating a digest on the Hindu laws, and there are some Brahmins on the floor to assist him. We are, I believe, the only college whose walls are graced with Indians. But then Univ has always had a special link to the colonies.[17] And those tigers’ heads, as you know, are emblematic of Bengal.’
‘Why’s he the only one with a table?’ Ramy asked. ‘Why are the Brahmins on the floor?’
‘Well, I suppose Hindus preferred it that way,’ said Billings. ‘They like sitting cross-legged, you see, for they find it more comfortable.’
‘Very illuminating,’ said Ramy. ‘I never knew.’
They spent Sunday night in the depths of the Bodleian bookcases. They’d been assigned a reading list upon registration, but both, faced with a sudden deluge of freedom, had left it off until the last possible moment. The Bodleian was supposed to close by 8.00 p.m. on weekends. They reached its doors at 7.45 p.m., but mention of the Translation Institute seemed to hold immense power, for when Ramy explained what they needed, the clerks told them they could stay as late as they liked. The doors would be unlocked for the night staff; they could leave at their own convenience.
By the time they emerged from the stacks, satchels heavy with books and eyes dizzy from squinting at tiny fonts, the sun had long gone down. At night, the moon conspired with streetlamps to bathe the city in a faint, otherworldly glow. The cobblestones beneath their feet seemed like roads leading into and out of different centuries. This could be the Oxford of the Reformation, or the Oxford of the Middle Ages. They moved within a timeless space, shared by the ghosts of scholars past.
The journey back to college took less than five minutes, but they detoured up and around Broad Street to lengthen their walk. This was the first time they’d been out so late; they wanted to savour the city at night. They moved in silence, neither daring to break the spell.
A burst of laughter drifted from across the stone walls when they passed New College. As they turned down Holywell Lane, they saw a group of six or seven students, all garbed in black gowns, though from the sway of their walk they must have just departed not from a lecture but from a pub.
‘Balliol, you think?’ Ramy murmured.
Robin snorted.
They’d been three days at University College, but they’d already learned the intercollegiate pecking order and associated stereotypes. Exeter was genteel but unintellectual; Brasenose was rowdy and lush with wine. Their neighbouring Queen’s and Merton were safely ignored. Balliol boys, who paid near the highest tuitions at the University, next to Oriel, were better known for running up the tab than for showing up for their tutorials.
The students glanced their way as they approached. Robin and Ramy nodded towards them, and a few of them nodded back, a mutual acknowledgment between gentlemen of the university.
The street was wide, and the two groups were walking on opposite sides. They would have passed each other without commotion, except that one of the boys pointed suddenly at Ramy and shouted, ‘What’s that? Did you see that?’
His friends pulled him along, laughing.
‘Come on, Mark,’ one said. ‘Let them go—’
‘Hold it,’ said the boy called Mark. He shrugged his friends off. He stood still on the street, squinting at Ramy with drunken concentration. His hand hung in midair, still pointing. ‘Look at his face – you see it?’
‘Mark, please,’ said the boy furthest down the road. ‘Don’t be an idiot.’
None of them were laughing any more.
‘That’s a Hindu,’ said Mark. ‘What’s a Hindu doing here?’
‘Sometimes they visit,’ said one of the other boys. ‘Remember the two foreigners last week, those Persian sultans or whatever they were—’
‘I think I do, those fellows in turbans—’
‘But he’s got a gown.’ Mark raised his voice at Ramy. ‘Hey! What have you got a gown for?’
His tone turned vicious. The atmosphere was no longer so cordial; the scholarly fraternity, if it had ever existed, evaporated.
‘You can’t wear a gown,’ Mark insisted. ‘Take that off.’
Ramy took a step forward.
Robin gripped his arm. ‘Don’t.’
‘Hello, I’m talking to you.’ Mark was now crossing the street towards them. ‘What’s the matter? Can’t you speak English? Take off that gown, do you hear me? Take it off.’
Clearly Ramy wanted to fight – his fists were clenched, his knees bent in preparation to spring. If Mark drew any closer, this night would end in blood.
17
This was true. University College had produced, among others, a Chief Justice of Bengal (Sir Robert Chambers), a Chief Justice of Bombay (Sir Edward West), and a Chief Justice of Calcutta (Sir William Jones). All were white men.