— Мне пора на кухню, — Нелл говорила медленно. Может быть, ей непросто понять, что нам с Джейн есть о чём поговорить и без неё. — Чтобы, хм, сделать кое-что, — нахмурив лоб, она бросила на нас с Джейн несколько смущённый взгляд, прежде чем исчезнуть на кухне. Похоже, они с Джейн всё ещё должны были помириться после вечеринки у Мала. Но хотя Нелл, возможно, не нравилось состояние игры между её подругой и мной, мой фактор заботы оставался низким или вообще отсутствовал. Иисус. Отношения были достаточно сложными, даже пока во всё это не вовлекались друзья и семьи. Большую часть времени я был слишком занят, пытаясь понять, что могу сделать, чтобы помочь Джейн, чтобы у неё было время беспокоиться о тонких чувствах всех остальных. Особенно когда дело доходило до дерьма, которое, честно говоря, их не касалось.
Но теперь, когда мы с Джейн остались одни...
— Как ты относишься к возвращению во Флориду? — спросил я. — Вот в чём вопрос.
Её нерешительность была похожа на удар кулаком под дых.
— Не знаю. Даже после всего этого я скучаю по ним. Люди совершают ошибки, не так ли?
— Конечно. Но я думал, что ты здесь счастлива.
Она ничего не сказала.
— Джейн, милая?
Красивые глаза смотрели в мою сторону.
— Эрик... Давай поговорим об этом позже. Мне нужно отвезти маму и папу в аэропорт.
— Верно.
Она взяла Аду.
— Ныряй безопасно, ладно (прим. пер. — игра слов с названием бара, вроде «углубляйся в это спокойно»)?
— Ладно, — мимолётная улыбка изогнула её губы и тут же исчезла.
Это не помогло внезапному ужасному ощущению, что Джейн может ускользнуть от меня.
* * *
Когда я пришёл поговорить с Джейн в тот вечер, в её квартире стояла тишина. Полотенце, висящее над дверной ручкой, сигнализировало о том, что все линии связи закрыты. У меня было отвратительное чувство, что она избегает меня.
Глава 17
В тот момент, когда Джейн открыла дверь, я пришёл в движение.
— Мама, это Джейн. Джейн, это моя мама, Одри. Она хотела бы встретиться с Адой. Сейчас самое подходящее время, верно?
— Здравствуйте, — Джейн подняла руку к волосам, пытаясь разгладить спутанное гнездо после постели. — А...
Бросив на меня озадаченный взгляд, мама попыталась улыбнуться.
— Приятно познакомиться!
Я не тащил маму по коридору, потому что это было грубо. Но я провёл её внутрь квартиры прямо к тому месту, где Ада лежала на своём одеяле, как обычно, набрасываясь на пластиковую черепаху.
— Видишь, мама? — спросил я. — Вот она. Разве она не великолепна?
— Она прекрасна.
— Присядь рядом с ней, — приказал я. — Вам двоим стоит провести некоторое время вместе. Держу пари, вы отлично поладите.
Взгляд мамы переходил с меня на Джейн и обратно.
— Дорогая...
— Ты же не против, верно, Джейн?
Она открыла рот, чтобы ответить, но потребовалось некоторое время, чтобы слова начали литься.
— Конечно, гм. Как приятно познакомиться, Одри.
— Я принесу кофе, — сказал я, направляясь на кухню. — Тебе с сахаром или сегодня не нужно, сладкая?
Джейн странно посмотрела на меня. Наверное, она всё ещё просыпалась.
— Иногда она пьёт без сахара, потому что беспокоится о весе, который набрала во время беременности, — пояснил я маме, качая головой. — Сумасшедшая, правда? Она отлично выглядит. Разве она не выглядит великолепно?
— Ты прекрасно выглядишь, дорогая, — мама зажала кончик языка между зубами: она так часто делала, когда размышляла. — Эрик, ты сказал, что Джейн в курсе, что мы приедем сегодня утром.
— Я так сказал? — переспросил я, наполняя кофейник.
— Да, сказал.
— Да, я имел в виду, что собираюсь проверить, но вчера вечером у неё был этот полотенчиковый сигнал, так что...
— Всё в порядке, — вставила Джейн, и её улыбка стала более выраженной. Проснулась, наконец.
Боже, она была великолепна. Я не мог удержаться от того, чтобы украдкой поцеловать её.
— Утреннее дыхание, — пробормотала она.
— Мне всё равно, — я усмехнулся. — Ты же знаешь, что творит со мной эта пижама с ёжиками.
Мама откашлялась.
— Джейн, я ужасно сожалею об этом. И, Эрик, дорогой, это действительно неправильно, набрасываться на людей в восемь утра, не предупредив их сначала. Я думала, что воспитала тебя немного лучше.