Бабочки полет: Японские трехстишия

БУСОН

[22]

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!

От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.

Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.

В далекой деревушке

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

Вот из ящика вышли…
Разве ваши лица могла я забыть?..
Пора праздничных кукол.[23]

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.

Два или три лепестка
Друг на друга упали…
Облетает пион.

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.

Статуя князя преисподней[24]

Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец — и засмеялся…

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

«Буря началась!» —
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

Ударил я топором
И замер… Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду», —
Осенний дождь.

ГЁДАЙ

[25]

Лист летит на лист,
Все осыпалось, и дождь
Хлещет по дождю.

КИТО

[26]

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь — вишневый цвет!

ИССА

[27]

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

22

Бусон из Ёса (Ёса Бусон; 1716–1783). Подлинное имя неизвестно. Поэт и художник. В юности отправился в Эдо, где учился писать хокку у одного из поэтов школы Басё. Много странствовал, наконец поселился в Киото. Прославился как художник и создал свою поэтическую школу. Величайшие годы его расцвета как художника, поэта, учителя поэзии — с 1772 по 1783 г.

23

Пора праздничных кукол. — 3 марта для девочек устраивается «Праздник кукол» («Хина-мацури»). Куклы, которых достают лишь раз в году, изображают старинный двор: микадо с супругой, придворных, музыкантов с соответствующими аксессуарами и т. д.

24

Статуя князя преисподней. — Князь Эмма (санскрит. Яма) — индийское божество, царь усопших; изображается краснолицым демоном.

25

Гёдай — Като Гёдай (1732–1792), известный поэт. Писал в традиционном стиле одной из старых школ хокку (тэймон).

26

Кито — Такаи Кито (1741–1789), поэт школы Бусона. Житель Киото.

27

Исса — Кобаяси Исса (1768–1827). Сын крестьянина, он рано осиротел, подвергся преследованиям мачехи и четырнадцати лет был послан в Эдо подмастерьем. Увлекся сочинением хокку. Жизнь его сложилась трагически: он потерял жену и детей, терпел жестокую нужду. Создал своеобразный «стиль Исса», сочетающий гуманность, юмор, сатиру, социальный гнев.