Он сказал: "Я спою вам песню на идиш, вы ее не поймете, а потом переведу на иврит и объясню, в чем суть". И он запел:
Что ж ты Марко, дурень Марко,
Ходишь на ярмАрка?
Не купляешь, не продАешь,
Только робиш сварку?
(Для тех, кто не понимает по-украински или по-белорусски. "Робиш сварку" значит устраиваешь ссору).
Этот куплет повторялся несколько раз с вариациями. Мы были в полном отпаде. Потом он минут 10 разъяснял на иврите, что это хасидская песня на идиш про человека, который не понимает, где и как надо себя вести, обижает людей и ссорится с ними и т.д и т.п. Он объяснял, что Марко олицетворяет злое начало. Люди заняты делом, а он на ярмарке не продает и не покупает. Все, что его интересует — это мешать другим заниматься делом.
Мы (то есть понимающие русский и украинский) лежали от хохота, ржали уже через не могу, особенно во время объяснений. Хасид был удовлетворен. Он полагал, что нас так развеселил этот глупый Марко.
Израильские выборы
Мы живем в небольшом поселке. От нашего дома до избирательного участка метров триста.
Заходим. В комнате сидят 4 члена избирательной комиссии. Для тех, кто далеко, поясняю технологию. Даешь члену комиссии удостоверение личности. Они оставляют его у себя, находят тебя в списке избирателей и вручают специальный конверт. С конвертом идешь в кабину для голосования. Там на столе лежат стопками - каждая стопка в отдельной ячейке - карточки. На каждой карточке напечатано название партии и ее буквенный код. Всего в этом году в выборах принимает участие 33 партийных списка. Выбираешь карточку партии, за которую хочешь проголосовать, кладешь ее в конверт и выходишь. Конверт бросаешь в урну, забираешь свое удостоверение. Гражданский долг исполнен.
После 10 вечера по ТВ сообщат результаты экзит-полов. А официальные итоги выборов появятся не раньше, чем через неделю.
Аэропорт, раннее утро
Рассказывает израильский гид Влад Тельман.
Аэропорт, раннее утро, провожаю группу с Западной Украины. У усатого и колоритного дядьки, Олександра, странных размеров сумка. Для багажа маленькая, но для ручной клади - впечатляющая. Девочка из службы безопасности, через мои услуги переводчика, интересуется: с собой в салон, или же в багаж. Мужик, голосом Левитана, на весь аэропорт выдает: "Да конечно же в багаж! Я ж вчера в Палестине полную сумку гранат прикупил, не в салоне же их переть!"
Пауза... тишина... на лицах безопасности написан низкий старт и даже уже рывок в нашу сторону...
— Олександр, — говорю,- дружище... в следующий раз используйте слово "фрукты". всем нам легче будет...
Иногда и ошибаюсь
Был со мной такой случай. Я работал в Мигдаль-Аэмеке. Иногда после работы заезжал в большой магазин возле арабской деревни Яфия. Магазин был прямо на обочине дороги #75. Километра четыре этого шоссе от Мигдаль-Аэмека до поворота на Назарет это сплошной арабский торговый центр - продается все: от стройматериалов и швейных машин до кондитерских изделий. Кстати, там можно купить настоящую пахлаву.
Хозяин магазина, араб-христианин, помнил всех своих покупателей, любил поговорить, предложить что-нибудь новенькое. У него был большой выбор очень качественных европейских спиртных напитков по весьма умеренной цене. Причем, не подделка. Он в этом разбирался, похоже, что и сам был не дурак выпить. Объяснялись мы, естественно, на иврите. Однажды, уже рассчитавшись за покупку, я решил поблагодарить его по-арабски, но вместо шукран автоматически сказал шакран. Правда, я тут же извинился и исправился. Хозяин и еще двое его работников попадали от хохота. Потом он жал мне руку и говорил, что никогда так не смеялся.
Для тех, кто не в танке. Шакран на иврите значит жулик, проходимец.
Телефонный маркетинг
Утром разбудил телефонный звонок
Вскочил, схватил телефон. Из трубки послышалась музыка, затем пошла звукозапись. Мягкий мужской голос сообщил, что это говорит некий раввин из Ашдода. Я положил трубку.
Когда меня резко будят, как правило, в голове остается что-то из сна. На этот раз из сна осталась только фамилия: Сукоблинский.
Позвонил телефон.
— Здравствуйте! Меня зовут Лариса. Я из фирмы Траляля. Фирма Траляля перед Новым годом предлагает вам…