Балаганчик дона Кристобаля

Больной.

Двадцать и двадцать дурито
запрятаны в жилет,
шесть и три дурито
в дырочке
для подтирочки
да еще в копилочке
двадцать дурито.

Кристобаль.

Тогда я могу тобой заняться,
только, чур, не трепаться.

Больной (вызывающе). Добрый день, добрый день, добрый день!

Кристобаль (лупит его дубиной). Доброй ночи! Теперь попался! Тяни шею!

Больной. Никак не могу, дон Кристобаль.

Кристобаль (лупит дубиной). Тяни, говорю, шею!

Больной. Ай! Несчастная моя сонная жила!

Кристобаль. Больше шеи!

Больной. Ой, моя сонная жила!

Кристобаль (колотит его вовсю). Больше шеи. Говорят, больше шеи, еще больше шеи.

Больной вытягивает шею на метр.

Больной. Ай-яй-яй! (Вытягивает шею на полную длину и вскакивает, но Кристобаль сваливает его ударом.)

Кристобаль.

Я угробил тебя, дурак,
а теперь: раз-два-три —
и в овраг!

Слышен удар от падения тела.

Оп-ля-оп – и в гроб!

Режиссер. А деньги у него водились?

Кристобаль. Еще бы!

Режиссер. Так пора жениться.

Кристобаль. Да, пора жениться.

Режиссер. Вон идет мамаша доньи Роситы. Вам имеет смысл поговорить с ней.

Мать.

Я мать доньи Роситы
и со всем моим мужеством
занимаюсь ее замужеством,
потому что у нее грудочки
как блюдечки,
и задочек
как колобочек,
и еще птичка-невеличка,
которая уже вылупилась из яичка.
Ясно, что я права:
ей нужен муженек,
а еще лучше – два,
ха, ха, ха, ха.

Кристобаль.

Сеньора!

Мать.

Кабальеро бумажкин,
сеньор промокашкин!

Кристобаль.

Без-шляпы-гуляшкин.
Хочу с вами поделиться:
я решил жениться.

Мать.

А у меня есть дочь-девица.
Сколько денег дашь?

Кристобаль.

Золотую деньгу
из кучи, что мавр наклал на лугу;
серебряный грошик
из тех, что остаются после кошек;
и мелочи кучку,
которую ваша мамаша
в детстве снесла на толкучку.

Мать.

И еще мула и попону,
чтобы ездить при луне к Лиссабону.

Кристобаль. Что вы, сеньора! Мул – не слишком это много ль?

Мать. Но у вас же есть деньги, сеньор дон Кристобаль. Моя Росита молода, а вы – старая развалюха, у вас бурдюк вместо брюха…

Кристобаль.

А вы – старая дырка,
черепичная подтирка.

Мать.

Нахал! Пропойца!

Кристобаль.

Прошу не беспокоиться.
Мул за вами. А где же Росита?

Мать.

Одна в комнатенке, сидит в рубашонке,
а дверь не закрыта…
Ха, ха, ха!

Кристобаль.

Ух, как меня разобрало!

Мать.

Ах, греховодник! Ах, мурло!

Кристобаль.

Я хочу видеть ее портрет.

Мать.

Сперва договоримся насчет монет.

Кристобаль.

Мне б, Росита, хоть на ножку
на твою разок взглянуть.
Ах, позвольте мне хоть это,
ну а там уж как-нибудь.

Мать.

Ноги ты совсем протянешь,
когда женишься на ней,
только если дашь мне денег,
будет девушка твоей.

(Уходит, напевая.)

Музыка.

Голос Роситы.

Вито, вито, умираю,
умираю, вито, вито,
с каждым часом, мальчик мой,
разгорается Росита.

Появляется Росита.

Росита.

Что за ясная ночь, посмотри же,
озаряет крыши.
В эту пору детишки
звезды считают во мгле,
а старичишки
засыпают в седле.
Но мне хотелось быть
с Сельо
в постели,
с Камино
у камина,
с Теодоро
у забора,
с Хосе на софе,
в кресле
с Мединильей вместе,
на полу
с тем, кого люблю,
в зале
с Гонсало,
на большой тахте,
чтобы были все:
Сельо, Камино, Мединилья,
Теодоро, Гонсало, Хосе.
Ай, ай, ай, ай!
Я хочу замуж, замуж хочу я!
Слышите, что я сказала?
За обалдуя,
за генерала,
за врача,
за кардинала,
за военного,
за силача
необыкновенного,
за двадцать пареньков из Португалии
и так далее.

(Уходит.)

Кристобаль. Значит – заметано?

Мать. Заметано.

Кристобаль. Смотри, не то при мне – дубина, а от нее знаешь что бывает.

Мать. Ой! Да что уж я такого сделала?

Кристобаль. Ага! Боишься!

Мать (дрожит.) Ай!

Кристобаль. Говори: боюсь.

Мать. Боюсь!

Кристобаль. Говорите: дон Кристобаль уже укоротил мне хвост.

Мать. Дон Кристобаль уже укоротил мне хвост.

Кристобаль. И твоей дочери укорочу.

Мать. Но все-таки…

Кристобаль. Я тебе дам деньгу из кучи, что мавр наклал на лугу, а ты отдашь мне дочь Роситу и благодари за сделку, ибо я беру переспелку.

Мать. Ей же двадцать лет.

Кристобаль. Я сказал, что она переспелка, – значит, так оно и есть. Но все же она ничего себе девица. Как это вы говорите?…

Мать.

У нее грудочки
как блюдечки,
и задок
как колобок,
и птичка-невеличка…

Кристобаль.

Аииииий!

Мать.

И птичка-невеличка,
которая уже вылупилась из яичка…

Кристобаль. Вот именно, я женюсь потому, что донья Росита – это боккато ди кардинали.[1]

Мать. Ваша милость знает по-итальянски?

Кристобаль. Нет. Однако в молодости я служил у некоего дона Панталеоне во Франции и в Италии. Впрочем, то, что было со мной, вас не касается. Трепещите! Все должны трепетать передо мной, трепетать, карахорум!

Мать. Я уже трепещу!

Кристобаль. Ну то-то! Позови Роситу.

Мать. Роситаааа!

Росита.

В чем дело?
Замуж хочу я
за бычка-сосунка,
за шакала,
за лошака,
за генерала,
ради такого дела
я бы пошла за кого попало.

Кристобаль.

Ай, какие ляжки
у этой милашки!

Мать. Хочешь замуж?

Росита. Хочу.

Мать. Хочешь жениться?

Кристобаль. Хочу.

Мать. О, только не обижайте ее. Ах, как жалко мне доченьку!

1

(boccato di cardinali – ит.) – здесь: «лакомый кусочек».