Эй, друзья, смелей навстречу жизни,
не стоит на месте время-птица!
Нам ли унывать в родной отчизне,
если можно жизнью насладиться?
Подадим, друзья, друг другу руки,
дух борьбы — сегодня наше знамя!
Пусть с земли исчезнут скорбь и муки
да живет, кто весел, рядом с нами!
ЗАСТОЛЬНАЯ
Ходит в бочках хмель игриво,
слава нашим пивоварам,
и гулякам, что у пива
не теряют время даром!
Здравствуй, радость огневая,
с кружкой полною до края!
За того мы выпьем чеха,
кто за речь своей отчизны,
кто за честь ее успеха
не жалел труда и жизни!
Здравствуй, братство гражданина,
где семья друзей едина!
За здоровье всех, кто вместе
с нами радостен и весел,
кто душою прям и честен,
нос на квинту не повесил!
Здравствуй, кружка, с влагой пенной,
с дружбой вечно-неизменной!
НА ВЫБОРЫ
Кто вставал за волю смело —
дома не сиди:
выборы — большое дело,
выбирать иди.
С равнодушием — вниманье! —
кончим навсегда.
Вашек, Гонза, на собранье!
Мы — бойцы труда.
Лишь тот, кто счастие кует
И день и ночь в борьбе,
лишь тот, лишь тот, лишь тот
поможет сам себе!
Пусть счастливой и довольной
Чехия живет,
пусть община в Праге вольной
в руки власть берет.
Прага ждет давно — вниманье! —
ждет хозяйских рук.
Вашек, Гонза, на собранье,
труд — наш первый друг.
Лишь тот, кто счастие кует
и день и ночь в борьбе,
лишь тот, лишь тот, лишь тот
поможет сам себе!
ТОРЖЕСТВО В ЧЕСТЬ ОСВЯЩЕНИЯ ЗНАМЕНИ
Братья, символ — это знамя,
знак единства между нами,
и грядущего залог!
Вкруг него сплотимся, ну-ка!
С нами песни и наука,
с нами родина и бог!
Встанем к знамени родному,
грянем песню по-былому
так, как в Чехии поют!
С песней гордой в честь отчизны
посвятим народу жизни,
юность, знания и труд!
Приведи же, боже правый,
Чехию в обитель славы!
ДЕВА И МАТЬ
Дева чистая в расцвете,
в красоте своей стыдливой, —
словно жемчуг горделивый,
роза в прелести весенней.
Мать, чьи выращены дети
для ее страны родимой,
с девой-розой несравнима, —
встань пред нею на колени!
Всех жемчужин совершенной
роза в свежести невинной,
но украсят драгоценней
только рута и барвинок!
КУКУШКА
Три ку-ку над лесом прозвучали,
загрустила девушка в печали,
парень же сказал: «Довольно лжи!
Правду мне, кукушка, предскажи!
Вот, когда я с милой повенчаюсь,
сколько лет нам жить, не разлучаясь?
Но считай, кукуя мне ответ,
каждое ку-ку за двадцать лет!»
Три ку-ку над лесом прозвучали,
девушка утешилась в печали,
парень светлую ее слезу
поцелуем выпил, как росу.
Обнимал, целуя, жал ей руки,
а кукушка пела все на буке,
и когда взошел второй посев,
в доме их звучал ее напев.
РЕВНИВЫЙ
Ах, небо, ты темным-темно,
темней земли сырой,
ах, я тебе доверюсь, но
ты, верное, темным-темно
мою тоску укрой!
Растил я на груди змею,
ловил прекрасной взгляд.
Ах, видно, на беду свою
растил я на груди змею,
глотал змеиный яд.
Ах, молнии, где были вы,
когда лежал без сна?
Зачем же не светили вы,
ах, молнии, где были вы,
когда лгала она?
О почему не погребла
земля печаль мою,
когда она к нему пришла
ах, почему не погребла
земля ее, змею?!
ЗОЛОТОЙ ПРЕСТОЛ КРОКА
Я видела — на золотом престоле
сидел отец премудрый Крок,
народ, избрав его по доброй воле,
просил, чтоб слово он изрек.
Я видела: Либуша молодая
взошла на золотой престол
пред тем, как Хрудош, верность нарушая,
Отчизну к гибели привел.
Она, найдя в любви лишь вероломство,
сошла с престола, и потом
никто уж не был из ее потомства
судьей на троне золотом.
Ее потомкам жесткое сиденье
из камня заменяло трон, —
чтоб знали все — исчезло, как виденье
сиянье золотых времен.