Дортмундер посмотрел на него. «Не начинай», - сказал он.
«Начать что? Я ничего не делал; это сделал Чефуик. Он должен был управлять этим локомотивом на нашей работе, и он, должно быть, сошел с ума или что-то в этом роде».
«Хорошо», - сказал Дортмундер.
«Итак, он и его жена отправились в отпуск в Мексику, а в Вера-Крус были эти подержанные вагоны метро, которые отправлялись на пароход до Кубы, и Чефуик...».
«Я сказал, что все в порядке».
«Не вини меня», - сказал Келп. «Я просто рассказываю тебе, что произошло». Внезапно он просветлел и сказал: «Это напомнило мне, ты слышал, что случилось с Гринвудом?»
«Оставь меня в покое», - сказал Дортмундер.
«У него есть свой собственный телесериал».
«Я сказал, оставь меня в покое!»
Виктор сказал: «Ты знаешь кого-то с его собственным телесериалом».
«Конечно», - сказал Келп. «Однажды он работал на нас с Дортмундером».
«Ты хотел поговорить о локмане», - сказал Дортмундер. Каким-то образом его стакан опустел. Он плеснул в него еще бурбона собственной марки Амстердамского винного магазина.
«У меня есть предложение», - сказал Келп. В его голосе звучало сомнение. «Он хороший человек, но я не знаю…»
«Кто это?» Спросил Дортмундер.
«Я не думаю, что ты его знаешь».
«Как его зовут?» Имея дело с Келпом, Дортмундер со временем становился все более и более терпеливым.
«Герман Икс».
«Герман Икс»?
«Единственное, — сказал Келп, — он профессионал своего дела. Я не знаю, предубеждены вы или нет».
«Герман Икс»? — чопорно сказал Виктор: «Звучит как чернокожий мусульманин».
«Не совсем», - сказал Келп. «Он как бы в ответвлении. Я не знаю, как они себя называют. Его банда зла на людей, которые были злы на людей, которые были злы на людей, которые ушли с Малкольмом Х. Я думаю, это правильно».
Виктор нахмурился, глядя в пространство. «Я не в курсе этой области подрывной деятельности», - сказал он. «Это ведь не панафриканские пантеры, не так ли?»
«Ни о чем не говорит».
«Сыновья Маркуса Гарви?»
«Нет, это неправильно».
«Черные бароны»?
«Сэм Спейдс»?»
Келп на секунду нахмурился, затем покачал головой. «Нет».
«Вероятно, новый осколок», - сказал Виктор. «Они продолжают дробиться, что чрезвычайно затрудняет поддержание надлежащего наблюдения. Никакого сотрудничества вообще. Я помню, как из-за этого расстраивались агенты».
Воцарилось недолгое молчание. Дортмундер сидел, держа стакан и глядя на Келпа, который сосредоточенно смотрел на противоположную стену. Выражение лица Дортмундера было терпеливым, но не довольным. В конце концов, Келп вздохнул, пошевелился и взглянул на Дортмундера, а затем нахмурился, очевидно пытаясь понять, чего Дортмундер на него так уставился. Затем внезапно он воскликнул: «О! Сторож!»
«Сторож», - согласился Дортмундер.
«Герман Икс».
Дортмундер кивнул. «Это тот самый».
«Ну,». сказал Келп, — тебя волнует, что он черный?»
Дортмундер терпеливо покачал головой. Он сказал: «Почему меня должно волновать, что он черный? Все, что я хочу, чтобы он сделал, это открыл сейф».
«Просто ты никогда не знаешь людей наверняка», - объяснил Келп. «Герман сам так говорит».
Дортмундер налил еще бурбона.
«Может, мне ему позвонить?»
«Почему бы и нет?»
Келп кивнул. «Я позвоню ему», - сказал он, дверь открылась, и вошел Марч, а за ним его мама с шейным бандажом. Они оба держали в руках бокалы с пивом, а Марч еще и солонку. «Привет, Стэн!» Сказал Келп. «Заходи».
«Извините, что мы опоздали», - сказал Марч. «Обычно, возвращаясь с Острова, я ехал по Северному штату, Гранд-Сентрал и Куинс-бульвару до моста на Пятьдесят девятой улице, но, учитывая время суток, а я ехал на окраину города, — садись, мам».
«Виктор, — сказал Келп,». это Стэн Марч, а это мама Марча».
«Что случилось с вашей шеей, миссис Марч?»
«Юрист», - сказала она. Она была в плохом настроении.
«Итак, я решил,». сказал Марч, как только они с мамой уселись,». я бы просто остановился на Гранд Сентрал и по мосту Трайборо доехал до сто двадцать пятой улицы, а оттуда до Коламбус-авеню и прямо вниз. Только то, что произошло...». — спросила его мама. — «Могу я все-таки снять эту чертову штуку прямо здесь?»
«Мам, если бы ты оставила его надетым, ты бы к нему привыкла. Ты все время его снимаешь, вот почему он тебе не нравится».
«Неправильно», - сказала она. «Мне приходится постоянно надевать его. Вот почему мне это не нравится».
«Ну что, Стэн, ты сходил взглянуть на банк?»