Как память прошедших столетий.
Светильники, амфоры, стрелы, горшки,
Истлевшие кости скелета…
Кем был ты при жизни? Сенатор, купец,
Иль нищим бродячим поэтом?
Но в жизни всему существует конец,
И память плохая у леты…
Здесь сотни веков веет ласковый бриз,
Здесь что-то находят случайно.
Но молча хранит вековой Танаис
Истории мрачные тайны.
Здесь тысячи жизней рождались в любви,
И тысячи жизней прервались,
Здесь камни молчат, но летят журавли…
Чтоб жизнь на земле продолжалась!
***
Сестре
Как быстро пролетели наши годы.
Виски давно покрылись сединой,
Одежда наша выбыла из моды,
И образ жизни несколько иной.
Ушли в тот мир родители и братья,
Со многими простились навсегда.
Не каждый день тебя смогу обнять я,
Нас разбросала жизнь по городам.
А помнишь, дорогая, как когда-то,
По праздникам веселье и цветы,
Красиво пели старшие ребята,
А им, конечно, подпевала ты.
И за советом обращался каждый,
Со всеми одинаково нежна.
С соседкой познакомила однажды,
Теперь уж сорок лет – моя жена.
Тяжелых будней выпало немало,
Не раз ломались планы и мечты.
Каких детей чудесных воспитала,
Да и другим хватало теплоты.
Я помню, очень часто так бывало,
Что в этой вечной жизненной борьбе
Ты о других всё время хлопотала,
Отчасти забывая о себе.
А как искусны были твои руки,
Они не отдыхали никогда.
К тебе с любовью правнуки и внуки,
И не к чему теперь считать года.
И как мне чувства выразить, не знаю,
Ты символ материнства и добра.
И я прошу, живи ещё родная!
Моя родная старшая сестра.
***
1 февраля сестре 90 лет!
Как быстро, очень быстро мчатся дни,
Но ты, родная, время не жалей.
Сегодня мы в кругу большой родни
Твой новый отмечаем юбилей.
И мы сейчас приветствуем наш стол,
И лишь за здравие звучит весёлый тост.
Ты не грусти, тебе ещё не сто!
И не спеши пока, что на погост.
Не будем жить в печали эти дни,
Ты грусть – печаль к себе не подпускай.
Да улыбнись и внуков обними,
И правнуков всем сердцем приласкай.
А за тебя по рюмочке вина,
Неоднократно мы пропустим здесь.
Ну за здоровье! Дружно и до дна!
Спасибо, дорогая, что ты есть!
***
Бамбуковый голос
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
Автор Хатори Хасо.
Перевод Д.Румата.
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
Ты всё искала словечки,
Но в одночасье забыла.
Флейты бамбуковый голос
Слышу из дальнего леса.
Треплет распущенный волос
Ветер вечерний – повеса.
Гейши – небесные девы,
Шепчут наивные сказки,
Где вы, влюбленные, где вы?-
Облако скроет их ласки…
Сакура ветки склоняет,
Крепче любимых объятья.
Лилия листья роняет,
Словно любовница платья…
К милой тяну свои руки,
В страсти своей пламенея.
А под саке и кабуки
Вечером ласки нежнее.
Солнце лучами – руками,
Бережно Фудзи Коснулось…
Как Хатори с Мураками*,
Кажется, мне улыбнулось.
И родилась тогда строка
Запутан сказочный сюжет,
Но в жизни всё намного проще…
Однажды гений и поэт
Набрел на цепь в дубовой роще.
Печально на исходе дня
Дубы дремучие шумели,
И цепь лежала возле пня,
А рядом чьи-то кости тлели.
Здесь чья-то жизнь и суета,
Остановилась, вечность меря…
Останки бренные кота,
А, может быть, другого зверя?
И цепь казалась золотой,-
Блестит роса на звеньях редких.
Эй, погоди, поэт, постой!-
Русалка подмигнула с ветки.
Закат окрасил облака,
Парил над морем бриз соленый.
И родилась тогда строка:-
"У лукоморья дуб зеленый…"
***
Баллада об организме.
Всегда у поэтов в восторженном скерцо
Звучат дифирамбы о пламенном сердце.
О сердце горячем, о сердце разбитом,
А тема об органах прочих закрыта.
Вот вас разлюбила любимая вдруг,-
Считается,– это сердечный недуг.
И сердце забьется, коль милая рядом,
И кровь прибывает туда, куда надо.
А для организма конечно сперва