#2988: От ваших — нашим
12:45 08.09.2010, Они задолбали!
Недавно я увлёкся переводом на русский язык модов (пользовательских дополнений) к одной довольно известной и качественной RPG. В отличие от большинства переводчиков, я взялся за перевод квестов, а не предметов. Но и тут всё не слава богу.
На первом месте среди задолбавших находятся ценители оригинального языка. Довольно качественный литературный перевод (да, я пользовался онлайн-переводчиком, но больше одного слова в него помещал только при подозрении, что это словосочетание — идиома) тут же был подвергнут критике. Теперь я понимаю, почему Bioware выпустила последний проект, не локализовав звуковую дорожку и засунув перевод в отключаемые субтитры. Спасибо вам, «ценители»! Ещё пару лет поорёте на форумах — все игры будут выпускаться исключительно на английском.
На втором — хомячки-потребители. Нет, я не против того, что вы качаете мою работу, делитесь ею с друзьями — для того и выложил в сеть. И счётчик скачиваний, выдавший за первые три дня больше сотни, сильно меня порадовал. Но кричать «А сделай вон тот модуль!» несколько раз в личку и крыть матом за отказ — это уже свинство. На сюжет, который проходится за 15–20 минут, я трачу не меньше пяти часов: каждую строчку текста приходится с лупой искать в файлах данных. Я хочу потратить это время на то, что мне интересно, а не на поделку какого-то школьника, в которой нет ни сюжета, ни логики, ни стиля. Денег мне за работу никто не заплатит, даже если я начну их клянчить — большинство таких крикунов игру с торрентов скачали.
Ну а закрывают тройку лидеров «гениальные критики» — люди, которые радостно пишут, как бы они сделали перевод (и сам модуль заодно), если бы умели хоть что-то, кроме испражнения в комментариях. Но эти быстро сдуваются после предложения сделать так, как надо: быстро находят оправдание, что им никто не сказал, как это делается (ага, а я прошёл особые спецкурсы), нет времени (а поиграть, значит, есть?), да и вообще они такой мелочёвкой не занимаются, после чего исчезают.
К счастью, все эти инвалиды умственного труда в меньшинстве. Основная масса если и комментирует, то либо по делу, либо чтобы выразить благодарность. Для этих людей хочется работать дальше. Спасибо вам, ребята, я снова обрёл веру в человечество. А любители нагадить обычно потом об этом сильно жалеют — навык троллинга у меня прокачан хорошо.
#2989: Агентство развлечений «Четыре сезона»
13:15 08.09.2010, Они задолбали!
Мы считаем за честь мёрзнуть каждый сентябрь в своих домах в ожидании отопления, потому что вы ежегодно «не готовы» к холодам, которые приходят в одно и то же время года. С фразой «Сюрприз!» вы любите отключать горячую воду или свет без предупреждения несколько дней подряд часов на восемь — мы обожаем ваши подарки.
Мы так любим развлекаться фигурным катанием на тротуарах зимой, пытаясь добраться до работы, лишь потому, что вы любите начинать посыпать тротуары часов в одиннадцать, когда все уже поубивались.
Мы любим математику и обожаем за вас пересчитывать неправильно начисленную квартплату (почему-то всегда с излишками в вашу пользу).
Мы просто счастливы, когда вы привносите в нашу жизнь яркие краски. Они остаются на одежде только потому, что вам лень повесить объявление о том, что вы покрасили дверь.
Да-да, это вы, наши любимые коммунальные службы. Задолбали!
#2990: Перемывая косточки конским шампунем
13:45 08.09.2010, Они задолбали!
Меня задолбали мои замечательные коллеги. Они нормальные, милые люди, пока не случается день рождения (свадьба, развод, роды, выход на пенсию).
Нет, я не хочу пить с вами конину и винище (по-другому это не назовёшь). Нет, мне не интересно слушать про женившихся (заболевших, уехавших) бывших сотрудников. Если вы зовёте меня дурным голосом из соседнего кабинета «выпить шампусику», «посидеть с нами», а я говорю, что не хочу, то я действительно не хочу. Да, у меня могут быть свои планы на обеденный перерыв. Да, я спряталась за монитором от вас и работаю.
«Да иди к нам, посидим, никуда твоя работа не убежит!» Пришла. Молодой женившийся сотрудник угощает коллег и слушает от бабушек, разведёнок и взрослых мужиков про быт, разъедающий отношения, тёщу, собаку, измены и мусор. Задолбали!
#2991: Размер имеет значение